Proemio - Dutch Nazari перевод на немецкий

Proemio

In senso lato la vita è una trama condita di intrecci banali
Con scenografie artificiali che fanno da sfondo a dialoghi superficiali
Tra luoghi comuni volgari e storie di comuni mortali
Che vivono come idolatri, però isolati, come i comuni montani

Come pianeti distanti, tanto inutili quanto importanti
Tanto umili quanto arroganti a seconda di chi hanno davanti
Vocaboli ricercati, messi gli uni in fila agli altri
Donano forma a pensieri scontati
Come persone stupide con vestiti eleganti

Il cuore è solo un muscolo
L′amore è un concetto vuoto, esile
La libertà di espressione
È un commento in maiuscolo sotto una foto: escile

Che Guevara è un logo in un laboratorio tessile
Dove la paga è di 20 centesimi l'ora senza tredicesime
Sta sulle mensole degli scaffali mentre tu eserciti il libero arbitrio
Scegliendo il tuo preferito tra i vari cibi industriali
E la marca dei tuoi cereali

Ma c′è chi non si perde d'animo
E vive come una conquista le imprese
Di qualche leader carismatico
Della sinistra di un altro paese

E intanto la radio trasmette canzoni d'amore scritte da autori che non amano
Fatte con un solo parametro, sperando di fare il disco di platino
E allo stesso tempo artisti indipendenti si autocensurano i sentimenti
E perché l′amore tra i vari argomenti
Non è abbastanza underground per i loro clienti

La notte ricorda ogni cosa e dà un suono diverso anche all′eco dei bassi
Al terzo piano c'è una luce in camera accesa e ti immagino lì che ripassi
Poco più avanti due giovani in auto han voluto appartarsi
E i vetri dell′auto han voluto appannarsi
Tanto che basti a dar loro un poco di privacy

E poi di nuovo mattina, è sparita la moka
Forse potresti scroccare un caffè all'inquilina del piano di sopra
Neanche sai come si chiama
Ma avete pareti di carta e conosci a memoria i versi che fa quando scopa
E la voce che fa quando canta

Prendi le mie corde vocali nelle tue mani
E fai uno strumento di me
Quando tu vieni a colmare le lacune
Come la marea col mare, le lagune

Per strada mi infilo tra i passanti, come le cinture
E ogni volto sul cammino qui mi parla di te
Vieni qui ad interpretare le sfumature
Di ogni verso "grazie ho smesso, fa lo stesso, ma tu fuma pure"

Prendi le mie corde vocali nelle tue mani
E fai uno strumento di me
Quando tu vieni a colmare le lacune
Come la marea col mare, le lagune

In città ti infili tra i passanti come le cinture
E a ogni passo del tuo cammino mi trascini con te
Vieni qui ad interpretare le sfumature
Di ogni verso "grazie ho smesso, fa lo stesso, ma tu fuma pure"

Proömium

Im weiteren Sinne ist das Leben eine Handlung, gewürzt mit banalen Verwicklungen
Mit künstlichen Kulissen, die als Hintergrund für oberflächliche Dialoge dienen
Zwischen vulgären Gemeinplätzen und Geschichten gewöhnlicher Sterblicher
Die wie Götzendiener leben, jedoch isoliert, wie Bergdörfer

Wie ferne Planeten, so nutzlos wie wichtig
So demütig wie arrogant, je nachdem, wen sie vor sich haben
Gesuchte Vokabeln, aneinandergereiht
Verleihen abgedroschenen Gedanken Form
Wie dumme Leute in eleganter Kleidung

Das Herz ist nur ein Muskel
Liebe ist ein leerer, zerbrechlicher Begriff
Die Meinungsfreiheit
Ist ein Kommentar in Großbuchstaben unter einem Foto: zeig sie

Che Guevara ist ein Logo in einer Textilfabrik
Wo der Lohn 20 Cent pro Stunde beträgt, ohne dreizehntes Monatsgehalt
Er steht auf den Regalen, während du deinen freien Willen ausübst
Indem du dein Lieblingsgericht unter verschiedenen industriellen Lebensmitteln wählst
Und die Marke deiner Cerealien

Aber es gibt welche, die den Mut nicht verlieren
Und die Taten
Eines charismatischen Führers
Der Linken eines anderen Landes wie eine Eroberung erleben

Und währenddessen sendet das Radio Liebeslieder, geschrieben von Autoren, die nicht lieben
Gemacht mit einem einzigen Parameter, in der Hoffnung auf Platin
Und gleichzeitig zensieren unabhängige Künstler ihre Gefühle selbst
Denn Liebe unter den verschiedenen Themen
Ist nicht underground genug für ihre Kunden

Die Nacht erinnert sich an alles und gibt selbst dem Echo der Bässe einen anderen Klang
Im dritten Stock brennt ein Licht im Zimmer, und ich stelle mir vor, wie du dort wiederholst
Ein Stück weiter wollten sich zwei junge Leute im Auto zurückziehen
Und die Scheiben des Autos beschlugen
Gerade so sehr, dass es ihnen ein wenig Privatsphäre gibt

Und dann wieder Morgen, die Mokkakanne ist verschwunden
Vielleicht könntest du dir einen Kaffee bei der Nachbarin von oben schnorren
Du weißt nicht einmal, wie sie heißt
Aber ihr habt Wände aus Papier und du kennst die Geräusche auswendig, die sie macht, wenn sie vögelt
Und die Stimme, die sie hat, wenn sie singt

Nimm meine Stimmbänder in deine Hände
Und mach ein Instrument aus mir
Wenn du kommst, um die Lücken zu füllen
Wie die Flut das Meer, die Lagunen

Auf der Straße schiebe ich mich zwischen die Passanten, wie Gürtel
Und jedes Gesicht auf dem Weg hier spricht zu mir von dir
Komm her, um die Nuancen zu deuten
Jedes Verses „danke, ich habe aufgehört, macht nichts, aber rauch du ruhig“

Nimm meine Stimmbänder in deine Hände
Und mach ein Instrument aus mir
Wenn du kommst, um die Lücken zu füllen
Wie die Flut das Meer, die Lagunen

In der Stadt schiebst du dich zwischen die Passanten wie Gürtel
Und mit jedem Schritt deines Weges ziehst du mich mit dir
Komm her, um die Nuancen zu deuten
Jedes Verses „danke, ich habe aufgehört, macht nichts, aber rauch du ruhig“