Текст и перевод песни Dutch Nazari - Proemio

Proemio

In senso lato la vita è una trama condita di intrecci banali
Con scenografie artificiali che fanno da sfondo a dialoghi superficiali
Tra luoghi comuni volgari e storie di comuni mortali
Che vivono come idolatri, però isolati, come i comuni montani

Come pianeti distanti, tanto inutili quanto importanti
Tanto umili quanto arroganti a seconda di chi hanno davanti
Vocaboli ricercati, messi gli uni in fila agli altri
Donano forma a pensieri scontati
Come persone stupide con vestiti eleganti

Il cuore è solo un muscolo
L′amore è un concetto vuoto, esile
La libertà di espressione
È un commento in maiuscolo sotto una foto: escile

Che Guevara è un logo in un laboratorio tessile
Dove la paga è di 20 centesimi l'ora senza tredicesime
Sta sulle mensole degli scaffali mentre tu eserciti il libero arbitrio
Scegliendo il tuo preferito tra i vari cibi industriali
E la marca dei tuoi cereali

Ma c′è chi non si perde d'animo
E vive come una conquista le imprese
Di qualche leader carismatico
Della sinistra di un altro paese

E intanto la radio trasmette canzoni d'amore scritte da autori che non amano
Fatte con un solo parametro, sperando di fare il disco di platino
E allo stesso tempo artisti indipendenti si autocensurano i sentimenti
E perché l′amore tra i vari argomenti
Non è abbastanza underground per i loro clienti

La notte ricorda ogni cosa e dà un suono diverso anche all′eco dei bassi
Al terzo piano c'è una luce in camera accesa e ti immagino lì che ripassi
Poco più avanti due giovani in auto han voluto appartarsi
E i vetri dell′auto han voluto appannarsi
Tanto che basti a dar loro un poco di privacy

E poi di nuovo mattina, è sparita la moka
Forse potresti scroccare un caffè all'inquilina del piano di sopra
Neanche sai come si chiama
Ma avete pareti di carta e conosci a memoria i versi che fa quando scopa
E la voce che fa quando canta

Prendi le mie corde vocali nelle tue mani
E fai uno strumento di me
Quando tu vieni a colmare le lacune
Come la marea col mare, le lagune

Per strada mi infilo tra i passanti, come le cinture
E ogni volto sul cammino qui mi parla di te
Vieni qui ad interpretare le sfumature
Di ogni verso "grazie ho smesso, fa lo stesso, ma tu fuma pure"

Prendi le mie corde vocali nelle tue mani
E fai uno strumento di me
Quando tu vieni a colmare le lacune
Come la marea col mare, le lagune

In città ti infili tra i passanti come le cinture
E a ogni passo del tuo cammino mi trascini con te
Vieni qui ad interpretare le sfumature
Di ogni verso "grazie ho smesso, fa lo stesso, ma tu fuma pure"

Prélude

Au sens large, la vie est une trame tissée de fils banals
Avec des décors artificiels qui servent de toile de fond à des dialogues superficiels
Entre des lieux communs vulgaires et des histoires de mortels ordinaires
Qui vivent comme des idolâtres, mais isolés, comme les montagnes communes

Comme des planètes lointaines, aussi inutiles qu'importantes
Aussi humbles qu'arrogants selon ceux qu'ils ont en face
Des mots recherchés, mis les uns à la suite des autres
Donnent forme à des pensées banales
Comme des personnes stupides avec des vêtements élégants

Le cœur n'est qu'un muscle
L'amour est un concept vide, fragile
La liberté d'expression
Est un commentaire en majuscules sous une photo : retire-le

Che Guevara est un logo dans un laboratoire textile
Où le salaire est de 20 centimes de l'heure sans primes de fin d'année
Il se trouve sur les étagères des rayons tandis que tu exerces ton libre arbitre
En choisissant ton préféré parmi les différents aliments industriels
Et la marque de tes céréales

Mais il y a ceux qui ne se découragent pas
Et vivent comme une conquête les exploits
De quelque leader charismatique
De la gauche d'un autre pays

Et pendant ce temps, la radio diffuse des chansons d'amour écrites par des auteurs qui n'aiment pas
Faite avec un seul paramètre, en espérant faire un disque de platine
Et en même temps, des artistes indépendants s'autocensurent les sentiments
Et parce que l'amour parmi les différents sujets
N'est pas assez underground pour leurs clients

La nuit se souvient de tout et donne un son différent même à l'écho des basses
Au troisième étage, une lumière est allumée dans une chambre et je t'imagine là à réviser
Un peu plus loin, deux jeunes en voiture ont voulu s'isoler
Et les vitres de la voiture ont voulu s'embuer
Assez pour leur donner un peu d'intimité

Et puis le matin revient, la cafetière a disparu
Tu pourrais peut-être quémander un café à la locataire de l'étage supérieur
Tu ne sais même pas comment elle s'appelle
Mais vous avez des murs en papier et tu connais par cœur les sons qu'elle fait lorsqu'elle baise
Et la voix qu'elle a quand elle chante

Prends mes cordes vocales dans tes mains
Et fais de moi un instrument
Quand tu viens combler les lacunes
Comme la marée avec la mer, les lagunes

Dans la rue, je me faufile entre les passants, comme des ceintures
Et chaque visage sur le chemin me parle de toi
Viens ici pour interpréter les nuances
De chaque vers "merci j'ai arrêté, c'est pareil, mais toi fume quand même"

Prends mes cordes vocales dans tes mains
Et fais de moi un instrument
Quand tu viens combler les lacunes
Comme la marée avec la mer, les lagunes

En ville, tu te faufiles entre les passants comme des ceintures
Et à chaque pas de ton chemin, tu me traînes avec toi
Viens ici pour interpréter les nuances
De chaque vers "merci j'ai arrêté, c'est pareil, mais toi fume quand même"