Текст и перевод песни Dutch Nazari - Proemio

Proemio

In senso lato la vita è una trama condita di intrecci banali
Con scenografie artificiali che fanno da sfondo a dialoghi superficiali
Tra luoghi comuni volgari e storie di comuni mortali
Che vivono come idolatri, però isolati, come i comuni montani

Come pianeti distanti, tanto inutili quanto importanti
Tanto umili quanto arroganti a seconda di chi hanno davanti
Vocaboli ricercati, messi gli uni in fila agli altri
Donano forma a pensieri scontati
Come persone stupide con vestiti eleganti

Il cuore è solo un muscolo
L′amore è un concetto vuoto, esile
La libertà di espressione
È un commento in maiuscolo sotto una foto: escile

Che Guevara è un logo in un laboratorio tessile
Dove la paga è di 20 centesimi l'ora senza tredicesime
Sta sulle mensole degli scaffali mentre tu eserciti il libero arbitrio
Scegliendo il tuo preferito tra i vari cibi industriali
E la marca dei tuoi cereali

Ma c′è chi non si perde d'animo
E vive come una conquista le imprese
Di qualche leader carismatico
Della sinistra di un altro paese

E intanto la radio trasmette canzoni d'amore scritte da autori che non amano
Fatte con un solo parametro, sperando di fare il disco di platino
E allo stesso tempo artisti indipendenti si autocensurano i sentimenti
E perché l′amore tra i vari argomenti
Non è abbastanza underground per i loro clienti

La notte ricorda ogni cosa e dà un suono diverso anche all′eco dei bassi
Al terzo piano c'è una luce in camera accesa e ti immagino lì che ripassi
Poco più avanti due giovani in auto han voluto appartarsi
E i vetri dell′auto han voluto appannarsi
Tanto che basti a dar loro un poco di privacy

E poi di nuovo mattina, è sparita la moka
Forse potresti scroccare un caffè all'inquilina del piano di sopra
Neanche sai come si chiama
Ma avete pareti di carta e conosci a memoria i versi che fa quando scopa
E la voce che fa quando canta

Prendi le mie corde vocali nelle tue mani
E fai uno strumento di me
Quando tu vieni a colmare le lacune
Come la marea col mare, le lagune

Per strada mi infilo tra i passanti, come le cinture
E ogni volto sul cammino qui mi parla di te
Vieni qui ad interpretare le sfumature
Di ogni verso "grazie ho smesso, fa lo stesso, ma tu fuma pure"

Prendi le mie corde vocali nelle tue mani
E fai uno strumento di me
Quando tu vieni a colmare le lacune
Come la marea col mare, le lagune

In città ti infili tra i passanti come le cinture
E a ogni passo del tuo cammino mi trascini con te
Vieni qui ad interpretare le sfumature
Di ogni verso "grazie ho smesso, fa lo stesso, ma tu fuma pure"

Предисловие

В широком смысле жизнь — это сюжет, приправленный банальными переплетениями,
С искусственными декорациями, которые служат фоном для поверхностных диалогов
Между вульгарными штампами и историями простых смертных,
Которые живут как идолопоклонники, но изолированно, как горцы.

Как далекие планеты, столь же бесполезные, сколь и важные,
Столь же смиренные, сколь и высокомерные, в зависимости от того, кто перед ними.
Вычурные слова, выстроенные в ряд одно за другим,
Придают форму банальным мыслям,
Как глупые люди в элегантной одежде.

Сердце — всего лишь мышца,
Любовь — пустое, хрупкое понятие.
Свобода слова —
Это комментарий заглавными буквами под фото: «Раздевайся».

Че Гевара — это логотип в текстильной мастерской,
Где платят 20 центов в час без тринадцатой зарплаты.
Он стоит на полках стеллажей, пока ты осуществляешь свою свободу воли,
Выбирая свой любимый продукт среди различных промышленных продуктов питания
И марку своих хлопьев.

Но есть те, кто не унывает
И воспринимает как личную победу деяния
Какого-нибудь харизматичного лидера
Левых сил другой страны.

А тем временем радио передает песни о любви, написанные авторами, которые не любят,
Созданные по одному шаблону в надежде получить платиновый диск.
И в то же время независимые артисты подвергают самоцензуре свои чувства,
Потому что любовь среди прочих тем
Недостаточно андеграундна для их слушателей.

Ночь вспоминает все и придает иной звук даже эху басов.
На третьем этаже горит свет в комнате, и я представляю тебя там, повторяющую уроки.
Чуть дальше двое молодых людей в машине решили уединиться,
И стекла машины запотели,
Настолько, чтобы дать им немного уединения.

А потом снова утро, кофеварка пропала.
Может, тебе удастся выпросить кофе у соседки сверху?
Ты даже не знаешь, как ее зовут,
Но у вас картонные стены, и ты знаешь наизусть звуки, которые она издает, когда занимается любовью,
И голос, которым она поет.

Возьми мои голосовые связки в свои руки
И сделай из меня инструмент.
Когда ты приходишь заполнять пробелы,
Как прилив заполняет море, лагуны.

На улице я пробираюсь сквозь прохожих, как ремни,
И каждое лицо на моем пути говорит мне о тебе.
Приди сюда и интерпретируй оттенки
Каждой строчки: «Спасибо, я бросил, ничего страшного, но ты кури».

Возьми мои голосовые связки в свои руки
И сделай из меня инструмент.
Когда ты приходишь заполнять пробелы,
Как прилив заполняет море, лагуны.

В городе ты пробираешься сквозь прохожих, как ремни,
И с каждым твоим шагом ты увлекаешь меня за собой.
Приди сюда и интерпретируй оттенки
Каждой строчки: «Спасибо, я бросил, ничего страшного, но ты кури».