Текст и перевод песни Dutch Nazari - Qui da poco

Qui da poco

Sono italiano ma non amo il calcio
Mi sono trasferito qui da poco
Se uno che non conosco mi cammina affianco
Nella stessa direzione mia, cambio il passo
Non ho un piano pensionistico
Non ho mai visto le luci ma penso esistano
Di giorno piazzo esche per le idee nel mio appartamento
E la notte è un mare pescosissimo

E tu dove sei?
Si lo so in che città ma di preciso in che luogo?
Che cosa tieni in mano?
Me lo dicevi tu
Che le canzoni d'amore sono storie diverse
Raccontate quasi sempre nello stesso modo
E noi ce le cantiamo
E anche se sono brutte e una noia
Le sai comunque tutte a memoria

Non sono uno con un buon cognome
Mi sono trasferito qui da poco
Se uno mi chiede indicazioni e non le so
Lo confesso e poi mi sento un po' un coglione
E a volte è tutto un po' sottovuoto
A scuola in genere avevo sotto poco
Anche se non era mai otto il voto
Con qualche classico motto ad hoc
Tipo che mi applico troppo poco
E poi mi scotto se tocco il fuoco
Ma tu, e tu

E tu dove sei?
Si lo so in che città ma di preciso in che luogo?
Che cosa tieni in mano?
Me lo dicevi tu
Che le canzoni d'amore sono storie diverse
Raccontate quasi sempre nello stesso modo
E noi ce le cantiamo
E anche se sono brutte e una noia
Le sai comunque tutte a memoria

Ho perso i numeri della rubrica
Mi sono trasferito qui da poco
In 'sto locale non conosco nessuno e non so ballare
Vuoi essere mia amica?
Il pusher ha un numero arabo, sì
Che poi ogni numero è un numero arabo
Sul tram uno dice che ci invadono
E che quando lo prende
Spera sempre che non ne salgano

Abito qui da poco
Mi fai da guida dopo?
Qui ci sono grida fuori
C'è la movida e i cori
E lì da voi?
Com'è lì da voi?
Son qui da poco e rischio la clausura
Mi faccio un giro esco da queste mura
Lascio la porta aperta, una fessura
Perché non si sa mai, c'ho un po' paura
Che se viene un ladro mi rompe la serratura
E poi è una seccatura

E tu dove sei?
Si lo so in che città ma di preciso in che luogo?
Che cosa tieni in mano?
Me lo dicevi tu
Che le canzoni d'amore sono storie diverse
Raccontate quasi sempre nello stesso modo
E noi ce le cantiamo
E anche se sono brutte e una noia
Le sai comunque tutte a memoria
E fai "lalalala"

Here Shortly

I'm Italian, but I don't love football
I just moved here shortly
If a stranger walks beside me
In the same direction as me, I change my pace
I don't have a pension plan
I've never seen the Northern Lights, but I think they exist
During the day I set traps for ideas in my apartment
And the night is a bountiful sea

And you, where are you?
Yeah, I know what city, but precisely where are you?
What are you holding in your hand?
You used to tell me
That love songs are different stories
Told almost always in the same way
And we sing them to ourselves
And even if they're bad and boring
You still know them all by heart

I'm not someone with a good last name
I just moved here shortly
If someone asks me for directions and I don't know them
I confess it, and then I feel a bit like an idiot
And sometimes everything feels a bit vacuumed
I generally got low grades in school
Even if the grade was never an eight
With some classic motto ad hoc
Like I don't apply myself enough
And then I get burned if I touch the fire
But you, and you

And you, where are you?
Yeah, I know what city, but precisely where are you?
What are you holding in your hand?
You used to tell me
That love songs are different stories
Told almost always in the same way
And we sing them to ourselves
And even if they're bad and boring
You still know them all by heart

I've lost the numbers in my contacts
I just moved here shortly
In this place I don't know anyone and I don't know how to dance
Do you want to be my friend?
The dealer has an Arabic number, yes
Which actually, every number is an Arabic number
On the tram someone says they're invading us
And that when he takes it
He always hopes that no more of them get on

I've been living here shortly
Will you be my guide later?
There are screams outside
There's nightlife and chants
And there by you?
How is it there by you?
I've been here shortly and I risk being cloistered
I'll take a walk, get out of these walls
I'll leave the door open a crack
Because you never know, I'm a little scared
That if a thief comes, he'll break my lock
And then it's a pain

And you, where are you?
Yeah, I know what city, but precisely where are you?
What are you holding in your hand?
You used to tell me
That love songs are different stories
Told almost always in the same way
And we sing them to ourselves
And even if they're bad and boring
You still know them all by heart
And you go "lalalala"