Se ti sposassero - Dutch Nazari перевод на немецкий

Se ti sposassero

Da quanto tempo! Come stai? Bello il nuovo colore!
E tu che bella sei? Quant'è, sei mesi? Va' che bel pancione!
Dottore! L'operazione com'è andata?
Hai visto che sole? È proprio una bella giornata, hai ragione
Oh! Che macchinone! Dov'è la vecchia Skoda?
Pensavi non venissi? E perché, per quella vecchia storia?
Dai, quanti anni son passati? Più di uno
Sì son venuto solo, non ho il più-uno

Se la verità mi acceca tengo gli occhi chiusi
È che la luce sul tuo volto accentua le ombre sul mio
E finisco col ripetermi che il tempo cura
Ma col tono di chi sa che sta mentendo

Hai visto che cerimonia? E che uscita maestosa?
Che brutta la chiesa, ma che bella la sposa
Mi verrebbe una battuta da fare
Ma, sai, è meglio evitare
Meglio virare su altri, cosa?
Sì che mi sto divertendo, non senti l'allegria?
Non è tristezza la mia, forse un po' di allergia
Dell'altro vino? Non so se è il caso, senti che sono
Già un po' emotivo di mio però, senti che buono!

Se la verità mi acceca tengo gli occhi chiusi
È che la luce sul tuo volto accentua le ombre sul mio
E finisco col ripetermi che il tempo cura
Ma col tono di chi sa che sta mentendo

Dicevo? Ah sì, la vita ti fa fare scelte
E poi magari va a finire che uno si pente
Tipo adesso: è meglio il Cabernet oppure il Chianti?
Facciamo che non corro rischi e bevo entrambi
Ma dimmi di te, com'è finita col tipo
Che si scopava metà scuola?
Ah, ora è tuo marito?
Ha impegni di lavoro e non ha potuto essere qui?
E tu ci credi?? Tesoro come sei naive!

Se la verità mi acceca tengo gli occhi chiusi
È che la luce sul tuo volto accentua le ombre sul mio
E finisco col ripetermi che il tempo cura
Ma col tono di chi sa che sta mentendo

Un po' di attenzione, per favore
-Prova, prova-
Volevo dire due parole
Proporre un brindisi in onore
Alle promesse d'amore e al loro valore
Quelle come puoi farle le puoi anche accantonare
Così tutt'a un tratto e amen
E mettere un uomo in ginocchio e farlo gattonare
Come fosse matto, che cos'hai da strattonare??
Ahia! Oh! Mi hai fatto male! Oh!

Se la verità mi acceca tengo gli occhi chiusi
È che la luce sul tuo volto accentua le ombre sul mio
E finisco col ripetermi che il tempo cura
Ma col tono di chi sa che sta mentendo

Wenn sie dich heiraten würden

Lange nicht gesehen! Wie geht's dir? Schöne neue Farbe!
Und wie schön du bist! Wie lange ist es her, sechs Monate? Sieh mal, was für ein schöner Babybauch!
Doktor! Wie ist die Operation verlaufen?
Hast du die Sonne gesehen? Es ist wirklich ein schöner Tag, du hast recht.
Oh! Was für ein großes Auto! Wo ist der alte Skoda?
Dachtest du, ich würde nicht kommen? Und warum, wegen dieser alten Geschichte?
Komm schon, wie viele Jahre sind vergangen? Mehr als eins.
Ja, ich bin allein gekommen, ich habe kein Plus-Eins.

Wenn die Wahrheit mich blendet, halte ich die Augen geschlossen.
Es ist nur so, dass das Licht auf deinem Gesicht die Schatten auf meinem betont.
Und am Ende wiederhole ich mir immer wieder, dass die Zeit heilt.
Aber mit dem Tonfall von jemandem, der weiß, dass er lügt.

Hast du die Zeremonie gesehen? Und was für ein majestätischer Auszug?
Wie hässlich die Kirche ist, aber wie schön die Braut.
Mir würde ein Witz einfallen.
Aber, weißt du, es ist besser, es zu vermeiden.
Besser auf andere Themen ausweichen, was?
Doch, ich amüsiere mich, spürst du die Fröhlichkeit nicht?
Das ist keine Traurigkeit bei mir, vielleicht ein bisschen Allergie.
Noch Wein? Ich weiß nicht, ob das eine gute Idee ist, hör mal, ich bin schon
von Natur aus ein bisschen emotional, aber hör mal, wie gut der schmeckt!

Wenn die Wahrheit mich blendet, halte ich die Augen geschlossen.
Es ist nur so, dass das Licht auf deinem Gesicht die Schatten auf meinem betont.
Und am Ende wiederhole ich mir immer wieder, dass die Zeit heilt.
Aber mit dem Tonfall von jemandem, der weiß, dass er lügt.

Was sagte ich? Ach ja, das Leben lässt dich Entscheidungen treffen.
Und dann kann es passieren, dass man es bereut.
Wie jetzt gerade: ist der Cabernet oder der Chianti besser?
Machen wir es so, dass ich kein Risiko eingehe und beide trinke.
Aber erzähl mir von dir, wie ist es mit dem Typen ausgegangen,
der mit der halben Schule geschlafen hat?
Ah, jetzt ist er dein Ehemann?
Er hat geschäftliche Verpflichtungen und konnte nicht hier sein?
Und das glaubst du?? Schatz, wie naiv du bist!

Wenn die Wahrheit mich blendet, halte ich die Augen geschlossen.
Es ist nur so, dass das Licht auf deinem Gesicht die Schatten auf meinem betont.
Und am Ende wiederhole ich mir immer wieder, dass die Zeit heilt.
Aber mit dem Tonfall von jemandem, der weiß, dass er lügt.

Ein wenig Aufmerksamkeit, bitte.
-Test, Test-
Ich wollte ein paar Worte sagen.
Einen Toast ausbringen zu Ehren
der Liebesversprechen und ihres Wertes.
Die man genauso geben wie auch wieder verwerfen kann,
einfach so, plötzlich und amen.
Und einen Mann auf die Knie zwingen und ihn kriechen lassen,
als wäre er verrückt, was zerrst du so an mir??
Aua! Oh! Du hast mir wehgetan! Oh!

Wenn die Wahrheit mich blendet, halte ich die Augen geschlossen.
Es ist nur so, dass das Licht auf deinem Gesicht die Schatten auf meinem betont.
Und am Ende wiederhole ich mir immer wieder, dass die Zeit heilt.
Aber mit dem Tonfall von jemandem, der weiß, dass er lügt.