Текст и перевод песни Dutch Nazari - Se ti sposassero

Se ti sposassero

Da quanto tempo! Come stai? Bello il nuovo colore!
E tu che bella sei? Quant'è, sei mesi? Va' che bel pancione!
Dottore! L'operazione com'è andata?
Hai visto che sole? È proprio una bella giornata, hai ragione
Oh! Che macchinone! Dov'è la vecchia Skoda?
Pensavi non venissi? E perché, per quella vecchia storia?
Dai, quanti anni son passati? Più di uno
Sì son venuto solo, non ho il più-uno

Se la verità mi acceca tengo gli occhi chiusi
È che la luce sul tuo volto accentua le ombre sul mio
E finisco col ripetermi che il tempo cura
Ma col tono di chi sa che sta mentendo

Hai visto che cerimonia? E che uscita maestosa?
Che brutta la chiesa, ma che bella la sposa
Mi verrebbe una battuta da fare
Ma, sai, è meglio evitare
Meglio virare su altri, cosa?
Sì che mi sto divertendo, non senti l'allegria?
Non è tristezza la mia, forse un po' di allergia
Dell'altro vino? Non so se è il caso, senti che sono
Già un po' emotivo di mio però, senti che buono!

Se la verità mi acceca tengo gli occhi chiusi
È che la luce sul tuo volto accentua le ombre sul mio
E finisco col ripetermi che il tempo cura
Ma col tono di chi sa che sta mentendo

Dicevo? Ah sì, la vita ti fa fare scelte
E poi magari va a finire che uno si pente
Tipo adesso: è meglio il Cabernet oppure il Chianti?
Facciamo che non corro rischi e bevo entrambi
Ma dimmi di te, com'è finita col tipo
Che si scopava metà scuola?
Ah, ora è tuo marito?
Ha impegni di lavoro e non ha potuto essere qui?
E tu ci credi?? Tesoro come sei naive!

Se la verità mi acceca tengo gli occhi chiusi
È che la luce sul tuo volto accentua le ombre sul mio
E finisco col ripetermi che il tempo cura
Ma col tono di chi sa che sta mentendo

Un po' di attenzione, per favore
-Prova, prova-
Volevo dire due parole
Proporre un brindisi in onore
Alle promesse d'amore e al loro valore
Quelle come puoi farle le puoi anche accantonare
Così tutt'a un tratto e amen
E mettere un uomo in ginocchio e farlo gattonare
Come fosse matto, che cos'hai da strattonare??
Ahia! Oh! Mi hai fatto male! Oh!

Se la verità mi acceca tengo gli occhi chiusi
È che la luce sul tuo volto accentua le ombre sul mio
E finisco col ripetermi che il tempo cura
Ma col tono di chi sa che sta mentendo

Если бы ты вышла за меня замуж

Сколько времени прошло! Как ты поживаешь? Красивый новый цвет!
А ты какая красивая стала? Сколько, полгода прошло? Смотри, какой животик!
Доктор! Как прошла операция?
Ну и солнышко! Вот это да, как хорошо, что день выдался такой ясный, полностью согласен
Ого! Это что за машина? А где твоя старая Шкода?
Думал, я не приду? Из-за той старой истории?
Да ладно, сколько лет прошло? Больше года
Да, пришел я один, я теперь без пары

Если правда слепит меня, я закрою глаза
Потому что свет от твоего лица усиливает тени на моем
И я снова пытаюсь убедить себя, что время лечит
Но говорю это так, как будто я знаю, что лгу

Ну и церемония была! А какой шикарный был выход!
Церковь такая унылая, зато невеста просто красавица
Вот так и хочется отмочить одну шуточку
Но, знаешь, лучше не буду
Лучше о чем-нибудь другом, хорошо?
Да что ты, я веселюсь, разве ты не видишь? Разве я не смеюсь?
Это не грусть, просто у меня, наверное, аллергия
Еще вина? Не знаю, стоит ли, вот я уже
И так немного взволнован, ну что ж, вкусное оно!

Если правда слепит меня, я закрою глаза
Потому что свет от твоего лица усиливает тени на моем
И я снова пытаюсь убедить себя, что время лечит
Но говорю это так, как будто я знаю, что лгу

Я вот что хотел сказать: жизнь подталкивает нас к выбору
А потом может оказаться, что мы об этом пожалеем
Вот сейчас, к примеру: какое вино лучше, Каберне или Кьянти?
Ладно, не буду рисковать, выпью и того, и другого
Но ты расскажи мне, что стало с тем парнем
С которым у вас в школе были отношения?
А, теперь он твой муж?
На работе, не смог прийти?
Да ты что, поверила?? Милая, ну ты даешь!

Если правда слепит меня, я закрою глаза
Потому что свет от твоего лица усиливает тени на моем
И я снова пытаюсь убедить себя, что время лечит
Но говорю это так, как будто я знаю, что лгу

Прошу внимания
-Проверка, проверка-
Я хотел бы сказать пару слов
Предложить произнести тост
Во имя обещаний любви и их ценности
Когда их даешь, их можно и нарушить
Вот так, разом, и все
И заставить мужчину унижаться, ползать на карачках
Как будто он сумасшедший, что ты его так дергаешь??
Ай! Ой! Ты мне больно сделала! Ой!

Если правда слепит меня, я закрою глаза
Потому что свет от твоего лица усиливает тени на моем
И я снова пытаюсь убедить себя, что время лечит
Но говорю это так, как будто я знаю, что лгу