Текст и перевод песни Dutch Nazari - Stupido paradosso

Stupido paradosso

Non so perché, ma so la direzione
Come gli uccelli al cambio di stagione
Trovare un ruolo, una tua dimensione
Può risultare difficile se non hai una mansione
Come le altre persone
Grandi emozioni fanno grandi rime
Che fanno grandi i poeti, almeno a grandi linee
Gli sguardi persi, i pensieri inespressi
Come i desideri di una torta senza candeline
Mangio, bevo, uso cose fatte in altri paesi
Dai soldi spesi, ai capi stesi, ai vuoti resi
Nei bar dei cinesi, bevo ombre cinesi
E mi sento italiano per finta come i ticinesi
Hai fretta di far le cose con calma
In caso il piano contenga una falla
Ma un'occasione è come un treno
Quando passa, passa
Allontanarsi dalla linea gialla

Se ho tutti gli occhi addosso non sono più me
Dico io me ne frego di quel che pensano loro
Ma lo dico solo perché pensino sia vero
Stupido paradosso, stupido me
Se ho tutti gli occhi addosso non sono più me
Dico che me ne frego di quel che pensano loro
Ma lo dico solo perché pensino sia vero
Stupido paradosso, stupido me

E vorrei solo stare solo, stare solo, stare solo, stare solo con te
Quando tu sei via io provo nostalgia della tua compagnia
E ti vorrei
E vorrei solo stare solo, stare solo, stare solo, stare solo con te
Ma poi quando ci sei vorrei solo restare solo
Stupido paradosso, stupido me

Camminare fino a che non siamo stanchi
Senza fare piani, urlare senza fare piano
Amarci senza fare pianti
Baciami e domani ci svegliamo grandi
Coi rimpianti ripiegati sui ripiani
Andiamo avanti cupi, cullati dall'ansia
Pecore davanti ai lupi, regia di Stanley Kubrick
Si era detto basta e invece siamo qua
Amanti muti, accordi non mantenuti
Come cambi di tonalità
Dormire come morire e poi svegliarsi vivi
Coi ricordi appannati dagli interrogativi
Giovani lavativi che si sfamano coi frutti degli ulivi
Degli aperitivi estivi
A bere così tanto che rischi di annegare
Fumare così tanto che le labbra bruciano
Impegni da procrastinare
E diamanti che il tempo può incastonare
In aneli di argento lucido

Se ho tutti gli occhi addosso non sono più me
Dico io me ne frego di quel che pensano loro
Ma lo dico solo perché pensino sia vero
Stupido paradosso, stupido me
Se ho tutti gli occhi addosso non sono più me
Dico che me ne frego di quel che pensano loro
Ma lo dico solo perché pensino sia vero
Stupido paradosso, stupido me

E vorrei solo stare solo, stare solo, stare solo, stare solo con te
Quando tu sei via io provo nostalgia della tua compagnia
E ti vorrei
E vorrei solo stare solo, stare solo, stare solo, stare solo con te
Ma poi quando ci sei vorrei solo restare solo
Stupido paradosso, stupido me

Stupide paradoxe

Je ne sais pas pourquoi, mais je connais la direction
Comme les oiseaux au changement de saison
Trouver un rôle, une dimension à toi
Peut être difficile si tu n'as pas de tâche
Comme les autres personnes
Les grandes émotions font de grandes rimes
Qui font de grands poètes, du moins dans les grandes lignes
Les regards perdus, les pensées inexprimées
Comme les désirs d'un gâteau sans bougies
Je mange, je bois, j'utilise des choses faites dans d'autres pays
De l'argent dépensé, aux vêtements étendus, aux vides rendus
Dans les bars des Chinois, je bois des ombres chinoises
Et je me sens italien par imitation comme les Tessinois
Tu as hâte de faire les choses tranquillement
Au cas où le plan contiendrait une faille
Mais une occasion est comme un train
Quand il passe, il passe
S'éloigner de la ligne jaune

Si j'ai tous les yeux sur moi, je ne suis plus moi
Je dis que je m'en fiche de ce que les autres pensent
Mais je le dis juste pour qu'ils pensent que c'est vrai
Stupide paradoxe, stupide moi
Si j'ai tous les yeux sur moi, je ne suis plus moi
Je dis que je m'en fiche de ce que les autres pensent
Mais je le dis juste pour qu'ils pensent que c'est vrai
Stupide paradoxe, stupide moi

Et j'aimerais juste être seul, être seul, être seul, être seul avec toi
Quand tu es partie, je ressens de la nostalgie pour ta compagnie
Et je voudrais que tu sois là
Et j'aimerais juste être seul, être seul, être seul, être seul avec toi
Mais ensuite, quand tu es là, j'aimerais juste rester seul
Stupide paradoxe, stupide moi

Marcher jusqu'à ce que nous soyons fatigués
Sans faire de plans, crier sans faire doucement
Nous aimer sans faire de pleurs
Embrasse-moi et demain nous nous réveillerons grands
Avec les regrets pliés sur les étagères
Allons de l'avant sombres, bercés par l'anxiété
Des moutons devant les loups, réalisé par Stanley Kubrick
On avait dit assez et pourtant on est là
Amants muets, accords non tenus
Comme les changements de tonalité
Dormir comme mourir puis se réveiller vivant
Avec les souvenirs voilés par les questions
Jeunes laveurs qui se nourrissent des fruits des oliviers
Des apéritifs d'été
Boire tellement que tu risques de te noyer
Fumer tellement que les lèvres brûlent
Des engagements à procrastiner
Et des diamants que le temps peut sertir
Dans des anneaux d'argent poli

Si j'ai tous les yeux sur moi, je ne suis plus moi
Je dis que je m'en fiche de ce que les autres pensent
Mais je le dis juste pour qu'ils pensent que c'est vrai
Stupide paradoxe, stupide moi
Si j'ai tous les yeux sur moi, je ne suis plus moi
Je dis que je m'en fiche de ce que les autres pensent
Mais je le dis juste pour qu'ils pensent que c'est vrai
Stupide paradoxe, stupide moi

Et j'aimerais juste être seul, être seul, être seul, être seul avec toi
Quand tu es partie, je ressens de la nostalgie pour ta compagnie
Et je voudrais que tu sois là
Et j'aimerais juste être seul, être seul, être seul, être seul avec toi
Mais ensuite, quand tu es là, j'aimerais juste rester seul
Stupide paradoxe, stupide moi