Текст и перевод песни Dutch Nazari - Sui divanetti

Sui divanetti

Mi perdo nelle vie, immerso nel rito
Canticchio melodie di un pezzo dei Beatles
Musica nella testa, un verso gradito
La vita è una festa, ma ho perso l'invito
All'inizio non avevo tante ragioni
Ora ci chiamano a suonare nelle altre regioni
È bello fare successo con le canzoni
In strada mi fermano sempre più spesso per chiedermi indicazioni
Se ci stai sono contento, se no non mi lamento
Perché niente è più educativo di un fallimento
Non so stasera quale sia il tuo scopo o fine
Personalmente il mio è che scopo, fine
La gente con cui giri non mi piace
È loquace se c'è da dire cazzate
Ma a parlare di cose sensate tace
Litigate per stronzate, dopo fate pace
Ma poi alle spalle fate facce
Che poi lo so che neanche a te i miei amici piacciono
Che quando usciamo a far festa torno che indosso una giacca diversa e sbiascico
Sanno un po' di matematica solo se spacciano
E fanno errori di grammatica anche quando tacciono
E non è una cosa così scontata, godersi quel poco di vita rimasto
Ma se mi sveglio dopo una serata che ho fatto devasto
Sogno una vita equilibrata, al contrario di Vasco

Non so se te l'ho detto ma
Da che t'ho visto in cima al tuo piedistallo ho pensato che
Avrei bisogno di scopare con te
L'amore è come il dialetto
Perché io lo capisco ma non sono molto bravo a usarlo
Ma avrei bisogno di scopare con te

Bella serata vero?
Un locale squisito
Il rumore assordante
Per me è un ottimo requisito
Così non sento le stronzate che dico
La vita è come la musica, ne devi seguire il ritmo
C'è chi la vive in freestyle e chi ha il testo già scritto, tu
Non fai una piega, stai bene ovunque ti metti
Il mondo è una discoteca e io svengo sui divanetti
È che siamo miseri, madame, poveri
Senza valori e senza stimoli, Madame Bovary
Con te io girerei un porno ma da come mi guardi
Forse è meglio che corro a nascondermi
Hai mai notato come
Lo stesso guaio di rado ha due volte la stessa soluzione
È come la casa dove abitavo tra queste strade
Ha la stessa porta ma non si apre più con la stessa chiave
Dici che son cambiato, ma io mi sento identico
Lo stesso e con gli stessi specchi su cui mi inerpico
Ognuno ha un sogno, un desiderio autentico
Il problema mio è che io i sogni me li dimentico
E te l'ho spiegato
Che anche se fatico senza, ho bisogno della tua assenza
Per capire meglio la mia essenza, al contrario di Battiato

Non so se te l'ho detto ma
Da che t'ho visto in cima al tuo piedistallo ho pensato che
Avrei bisogno di scopare con te
L'amore è come il dialetto
Perché io lo capisco ma non sono molto bravo a usarlo
Ma avrei bisogno di scopare con te (divanetti)

(Divanetti, il mondo è una discoteca e io svengo sui divanetti)
(Divanetti, il mondo è una discoteca e io svengo sui divanetti)
(Divanetti, il mondo è una discoteca e io svengo sui divanetti)
(Divanetti, il mondo è una discoteca e io)

On the Couches

I lose myself in the streets, immersed in the ritual
I hum melodies of a Beatles tune
Music in my head, a welcome verse
Life is a party, but I lost the invitation
At first I didn't have many reasons
Now they call us to play in other regions
It's nice to be successful with songs
On the street they stop me more and more often to ask for directions
If you are here, I'm happy, if not I'm not complaining
Because nothing is more educational than a failure
I don't know what your purpose or end is tonight
Personally mine is that I aim, finish
I don't like the people you hang out with
They are talkative when it comes to saying bullshit
But when it comes to talking about sensible things they are silent
You fight over bullshit, then you make peace
But then behind your backs you make faces
And then I know that you don't like my friends either
That when we go out to party I come back wearing a different jacket and I fade
They only know a little math if they're dealing
And they make grammar mistakes even when they're silent
And it's not such an obvious thing, to enjoy what little life is left
But if I wake up after a night out that I've devastated
I dream of a balanced life, unlike Vasco

I don't know if I told you but
Since I saw you on top of your pedestal I thought that
I need to get laid with you
Love is like dialect
Because I understand it but I'm not very good at using it
But I need to get laid with you

Nice evening, right?
An exquisite place
The deafening noise
For me it is an excellent requirement
So I don't hear the bullshit I'm saying
Life is like music, you have to follow its rhythm
There are those who live it freestyle and those who already have the text written, you
You don't miss a beat, you look good wherever you go
The world is a disco and I faint on the couches
It's that we are miserable, madame, poor
Without values and without stimuli, Madame Bovary
With you I would shoot a porn but from the way you look at me
Maybe it's better if I run and hide
Have you ever noticed how
The same problem rarely has the same solution twice
It's like the house I used to live in on these streets
It has the same door but it doesn't open with the same key anymore
You say I've changed, but I feel the same
The same and with the same mirrors I climb on
Everyone has a dream, an authentic desire
My problem is that I forget my dreams
And I explained it to you
That even though I struggle without it, I need your absence
To better understand my essence, unlike Battiato

I don't know if I told you but
Since I saw you on top of your pedestal I thought that
I need to get laid with you
Love is like dialect
Because I understand it but I'm not very good at using it
But I need to get laid with you (couches)

(Couches, the world is a disco and I faint on the couches)
(Couches, the world is a disco and I faint on the couches)
(Couches, the world is a disco and I faint on the couches)
(Couches, the world is a disco and I)