Текст и перевод песни Dutch Nazari - Sui divanetti

Sui divanetti

Mi perdo nelle vie, immerso nel rito
Canticchio melodie di un pezzo dei Beatles
Musica nella testa, un verso gradito
La vita è una festa, ma ho perso l'invito
All'inizio non avevo tante ragioni
Ora ci chiamano a suonare nelle altre regioni
È bello fare successo con le canzoni
In strada mi fermano sempre più spesso per chiedermi indicazioni
Se ci stai sono contento, se no non mi lamento
Perché niente è più educativo di un fallimento
Non so stasera quale sia il tuo scopo o fine
Personalmente il mio è che scopo, fine
La gente con cui giri non mi piace
È loquace se c'è da dire cazzate
Ma a parlare di cose sensate tace
Litigate per stronzate, dopo fate pace
Ma poi alle spalle fate facce
Che poi lo so che neanche a te i miei amici piacciono
Che quando usciamo a far festa torno che indosso una giacca diversa e sbiascico
Sanno un po' di matematica solo se spacciano
E fanno errori di grammatica anche quando tacciono
E non è una cosa così scontata, godersi quel poco di vita rimasto
Ma se mi sveglio dopo una serata che ho fatto devasto
Sogno una vita equilibrata, al contrario di Vasco

Non so se te l'ho detto ma
Da che t'ho visto in cima al tuo piedistallo ho pensato che
Avrei bisogno di scopare con te
L'amore è come il dialetto
Perché io lo capisco ma non sono molto bravo a usarlo
Ma avrei bisogno di scopare con te

Bella serata vero?
Un locale squisito
Il rumore assordante
Per me è un ottimo requisito
Così non sento le stronzate che dico
La vita è come la musica, ne devi seguire il ritmo
C'è chi la vive in freestyle e chi ha il testo già scritto, tu
Non fai una piega, stai bene ovunque ti metti
Il mondo è una discoteca e io svengo sui divanetti
È che siamo miseri, madame, poveri
Senza valori e senza stimoli, Madame Bovary
Con te io girerei un porno ma da come mi guardi
Forse è meglio che corro a nascondermi
Hai mai notato come
Lo stesso guaio di rado ha due volte la stessa soluzione
È come la casa dove abitavo tra queste strade
Ha la stessa porta ma non si apre più con la stessa chiave
Dici che son cambiato, ma io mi sento identico
Lo stesso e con gli stessi specchi su cui mi inerpico
Ognuno ha un sogno, un desiderio autentico
Il problema mio è che io i sogni me li dimentico
E te l'ho spiegato
Che anche se fatico senza, ho bisogno della tua assenza
Per capire meglio la mia essenza, al contrario di Battiato

Non so se te l'ho detto ma
Da che t'ho visto in cima al tuo piedistallo ho pensato che
Avrei bisogno di scopare con te
L'amore è come il dialetto
Perché io lo capisco ma non sono molto bravo a usarlo
Ma avrei bisogno di scopare con te (divanetti)

(Divanetti, il mondo è una discoteca e io svengo sui divanetti)
(Divanetti, il mondo è una discoteca e io svengo sui divanetti)
(Divanetti, il mondo è una discoteca e io svengo sui divanetti)
(Divanetti, il mondo è una discoteca e io)

Sur les canapés

Je me perds dans les rues, immergé dans le rite
Je fredonne les mélodies d'un morceau des Beatles
La musique dans la tête, un vers agréable
La vie est une fête, mais j'ai perdu l'invitation
Au début, je n'avais pas beaucoup de raisons
Maintenant, on nous appelle pour jouer dans d'autres régions
C'est bon de réussir avec des chansons
Dans la rue, on m'arrête de plus en plus souvent pour me demander mon chemin
Si tu es là, je suis content, sinon je ne me plains pas
Parce que rien n'est plus éducatif qu'un échec
Je ne sais pas quel est ton but ou ta fin ce soir
Personnellement, le mien est que je baise, fin
Je n'aime pas les gens avec qui tu traînes
Ils sont bavards quand il s'agit de dire des conneries
Mais ils se taisent quand il s'agit de parler de choses sensées
Vous vous disputez pour des conneries, puis vous vous réconciliez
Mais ensuite, vous faites des grimaces dans votre dos
Et puis je sais que tu n'aimes pas mes amis non plus
Que quand on sort faire la fête, je rentre avec une veste différente et je me barre
Ils ne connaissent un peu les maths que s'ils dealent
Et ils font des fautes de grammaire même quand ils se taisent
Et ce n'est pas une mince affaire de profiter du peu de vie qu'il nous reste
Mais si je me réveille après une soirée où j'ai fait des ravages
Je rêve d'une vie équilibrée, contrairement à Vasco

Je ne sais pas si je te l'ai dit, mais
Depuis que je t'ai vue au sommet de ton piédestal, j'ai pensé que
J'aurais besoin de baiser avec toi
L'amour est comme le dialecte
Parce que je le comprends mais je ne suis pas très doué pour le parler
Mais j'aurais besoin de baiser avec toi

Belle soirée, hein ?
Un endroit exquis
Le bruit assourdissant
Pour moi, c'est une excellente condition
Comme ça, je n'entends pas les conneries que je dis
La vie est comme la musique, tu dois suivre son rythme
Il y a ceux qui la vivent en freestyle et ceux qui ont déjà écrit les paroles, toi
Tu es impeccable, tu es belle où que tu sois
Le monde est une boîte de nuit et je m'évanouis sur les canapés
C'est que nous sommes misérables, madame, pauvres
Sans valeurs et sans stimulation, Madame Bovary
Avec toi, je tournerais un porno, mais de la façon dont tu me regardes
C'est peut-être mieux que je coure me cacher
As-tu déjà remarqué comment
Le même mal a rarement deux fois la même solution
C'est comme la maison où j'habitais dans ces rues
Elle a la même porte mais elle ne s'ouvre plus avec la même clé
Tu dis que j'ai changé, mais je me sens identique
Le même et avec les mêmes miroirs sur lesquels je grimpe
Chacun a un rêve, un désir authentique
Mon problème, c'est que j'oublie mes rêves
Et je te l'ai expliqué
Que même si je travaille dur sans, j'ai besoin de ton absence
Pour mieux comprendre mon essence, contrairement à Battiato

Je ne sais pas si je te l'ai dit, mais
Depuis que je t'ai vue au sommet de ton piédestal, j'ai pensé que
J'aurais besoin de baiser avec toi
L'amour est comme le dialecte
Parce que je le comprends mais je ne suis pas très doué pour le parler
Mais j'aurais besoin de baiser avec toi (canapés)

(Canapés, le monde est une boîte de nuit et je m'évanouis sur les canapés)
(Canapés, le monde est une boîte de nuit et je m'évanouis sur les canapés)
(Canapés, le monde est une boîte de nuit et je m'évanouis sur les canapés)
(Canapés, le monde est une boîte de nuit et je)