Текст и перевод песни Dutch Newman - Alone

Alone

It was three days before the funeral
So happy to see me
The feeling was mutual
You wanted pictures and told me how mom was beautiful
Couldn′t fight the feeling
It was too unusual
Joey dropped me off from a show that we did in Wichita
Told you how me him & JL was out there getting off
I miss the way that you would catch me on stage
And how we would chill and hang
Share stories and laugh for days but
That's just something I′m not getting back
No idea how much I would give to get that feeling back
Now it's thoughts in the air of loss and despair
And how much that it would affect me all through years
It still leaves me in paralysis
You were supposed to quit smoking go back to dialysis
Wait for me to put you on one of these fabulous immaculate multi million dollar palaces
Now all I have is this last conversation
Over the years it's been getting less hard to play it
Going through alla these memories had me remembering
Now you′re gone and I fucking hate it

I don′t know which was worse
Mother's Day was the day that you died
Or that I didn′t even get a chance to say my goodbyes
All I know there's no way to disguise
All the pain in my eyes
How it feels like I′m wasting my time
All I do is ask and pray
God please give me the strength so I can masquerade
Sipping from a flask for days
So high I could catch a plane
Ain't seen my ass for days
Cuz I was afraid for any y′all to see my ass this way
There was no consoling me
Even from people that were close to me
Had no real way of controlling me
Cuz no matter how many times I'ma play this back
It'll never change the fact you′re really gone from me
Lord help me
Wanted you to be healthy
But now you and mom are gone I′m alone and feeling empty
And there's nothing no one can tell me
All I can do is rely on these drugs and getting fucked up to help me

Seul

Il y a eu trois jours avant les funérailles
Tellement heureux de me voir
Le sentiment était mutuel
Tu voulais des photos et tu m'as dit à quel point maman était belle
Je ne pouvais pas lutter contre le sentiment
C'était trop inhabituel
Joey m'a déposé après un concert que nous avons fait à Wichita
Je t'ai dit comment lui, JL et moi étions là-bas pour nous défouler
Je manque la façon dont tu m'attrapais sur scène
Et comment nous nous détendrions et passerions du temps ensemble
Partager des histoires et rire pendant des jours, mais
C'est juste quelque chose que je ne récupère pas
Je n'ai aucune idée de combien je donnerais pour retrouver ce sentiment
Maintenant, ce sont des pensées dans l'air de perte et de désespoir
Et combien cela m'affecterait pendant des années
Cela me laisse toujours paralysé
Tu étais censée arrêter de fumer et retourner à la dialyse
Attends que je te mette dans l'un de ces fabuleux et immaculés palais multi-millionnaires
Maintenant, tout ce que j'ai, c'est cette dernière conversation
Au fil des ans, c'est devenu moins difficile à jouer
Revivre tous ces souvenirs me faisait me souvenir
Maintenant, tu es partie et je déteste ça

Je ne sais pas ce qui était le pire
La fête des mères était le jour de ton décès
Ou que je n'ai même pas eu la chance de te dire au revoir
Tout ce que je sais, il n'y a aucun moyen de déguiser
Toute la douleur dans mes yeux
Comment j'ai l'impression de perdre mon temps
Tout ce que je fais, c'est demander et prier
Dieu, s'il te plaît, donne-moi la force pour que je puisse faire semblant
Siropant d'un flacon pendant des jours
Si haut que je pouvais prendre l'avion
Je n'ai pas vu mon cul pendant des jours
Parce que j'avais peur que quelqu'un voie mon cul comme ça
Il n'y avait personne pour me consoler
Même des gens proches de moi
Je n'avais aucun moyen réel de me contrôler
Parce que peu importe combien de fois je vais rejouer ça
Cela ne changera jamais le fait que tu es vraiment partie de moi
Seigneur, aide-moi
Je voulais que tu sois en bonne santé
Mais maintenant, toi et maman êtes parties, je suis seul et je me sens vide
Et il n'y a personne qui puisse me dire quoi que ce soit
Tout ce que je peux faire, c'est compter sur ces médicaments et me défoncer pour m'aider