Текст и перевод песни Duvchi - Whole Life Tour

Whole Life Tour

Every day's all the same, soon the grey will get you blind
We'll catch a train or a plane or a bus and leave tonight
And come away, come away, come away with me tonight
And kiss me once then again and then once for every time
Leave for the week, or till Saturday is fine
We'll go by plane or by train or by bus and leave tonight
In the sun where it's warm, on the beach just by the shore
But I can't, no I can't, no I can't and I know I've said that before

We'll go somewhere and just lie there
We can whisper every word so pure
No more of the terrible science
Only water licks our chin for cure
And we'll go to form an alliance
Or a party made of gold I'm sure
No more of the terrible science
We will make it on our whole life tour
On our whole life tour

Hold you tight through the night, let me help you to survive
When the morning arrive I can help you draw and write
And move on with our home on the side
Never needed to stay, we could move around the tide
Teasing with sleep like a dream with aching eyes
Maybe these are the weeks that inspire all your life
I long for days so light
To watch them pass me by

We'll go somewhere and just lie there
We can whisper every word so pure
No more of the terrible science
Only water licks our chin for cure
And we'll go to form an alliance
Or a party made of gold I'm sure
No more of the terrible science
We will make it on our whole life tour

Whole Life Tour

Chaque jour est le même, bientôt le gris te rendra aveugle
On prendra un train, un avion ou un bus et on partira ce soir
Et viens, viens, viens avec moi ce soir
Et embrasse-moi une fois, puis une autre, puis une fois pour chaque fois
Pars pour la semaine, ou jusqu'à samedi, c'est bien
On ira en avion, en train ou en bus et on partira ce soir
Au soleil, là où il fait chaud, sur la plage, juste au bord de la mer
Mais je ne peux pas, non, je ne peux pas, non, je ne peux pas, et je sais que je l'ai déjà dit

On ira quelque part et on se couchera simplement
On peut chuchoter chaque mot si pur
Plus de cette terrible science
Seule l'eau nous lèche le menton pour nous guérir
Et on ira former une alliance
Ou une fête faite d'or, j'en suis sûre
Plus de cette terrible science
On y arrivera lors de notre tournée de toute une vie
Lors de notre tournée de toute une vie

Je te serrerai fort toute la nuit, laisse-moi t'aider à survivre
Quand le matin arrive, je peux t'aider à dessiner et à écrire
Et aller de l'avant avec notre maison sur le côté
On n'a jamais eu besoin de rester, on pouvait se déplacer avec la marée
Te taquiner avec le sommeil comme un rêve avec des yeux douloureux
Peut-être que ce sont ces semaines qui inspirent toute ta vie
J'aspire à des journées si légères
Pour les voir passer devant moi

On ira quelque part et on se couchera simplement
On peut chuchoter chaque mot si pur
Plus de cette terrible science
Seule l'eau nous lèche le menton pour nous guérir
Et on ira former une alliance
Ou une fête faite d'or, j'en suis sûre
Plus de cette terrible science
On y arrivera lors de notre tournée de toute une vie