Anh Về Một Chiều Mưa - Duy Khánh перевод на немецкий

Anh Về Một Chiều Mưa

Giữa lòng mưa chiều người đã về đây
Gió bạt núi rừng tìm cánh hoa phai
Người về quê hương xanh ngàn lá
Hoa tươi lên màu má người em ngóng chờ

Có phải chúng mình hẹn ước từ lâu?
Sẽ trọn bước đời đẹp ánh trăng sao
Để chiều mưa thôi rơi sầu não
Hoa tươi lên màu áo
Buồn vui có nhau

Bao năm cách xa người ơi
Bao nhiêu thương nhớ nào nguôi
Bao ân tình xưa còn mãi
Giờ người về đây

Thôi nghe sầu nhớ thôi nghe mong chờ
Vắng tiếng bơ vơ sầu ánh mắt xưa
Để người em thơ không buồn nữa
Hoa xuân thôi tàn úa
Dài thêm ước mơ

Giữa lòng mưa chiều người đã về đây
Gió bạt núi rừng tìm cánh hoa phai
Người về quê hương xanh ngàn lá
Hoa tươi lên màu má người em ngóng chờ

Có phải chúng mình hẹn ước từ lâu
Sẽ trọn bước đời đẹp ánh trăng sao
Để chiều mưa thôi rơi sầu não
Hoa tươi lên màu áo
Buồn vui có nhau

Bao năm cách xa người ơi
Bao nhiêu thương nhớ nào nguôi
Bao ân tình xưa còn mãi
Giờ người về đây

Thôi nghe sầu nhớ thôi nghe mong chờ
Vắng tiếng bơ vơ sầu ánh mắt xưa
Để người em thơ không buồn nữa
Hoa xuân thôi tàn úa
Dài thêm ước mơ

Ich kehre an einem regnerischen Nachmittag zurück

Mitten im Nachmittagsregen bin ich hierher zurückgekehrt
Der Wind fegt über Berge und Wälder, sucht welke Blütenblätter
Ich kehre heim in die Heimat der tausend grünen Blätter
Blumen erhellen die Wangen von dir, die auf mich wartet

Haben wir uns nicht längst versprochen?
Den Lebensweg gemeinsam zu gehen, schön wie Mond- und Sternenlicht?
Damit der Nachmittagsregen aufhört, traurig zu fallen
Blumen erhellen die Farbe deines Kleides
In Freude und Leid sind wir zusammen

So viele Jahre getrennt, meine Liebste
So viel Sehnsucht, die nicht vergeht
So viel alte Zuneigung, die noch besteht
Jetzt bin ich hierher zurückgekehrt

Keine traurige Sehnsucht mehr, kein Warten mehr
Verstummt ist der einsame Klang, die Trauer in deinen alten Augen
Damit du, mein unschuldiges Mädchen, nicht mehr traurig bist
Frühlingsblumen welken nicht mehr
Träume wachsen weiter

Mitten im Nachmittagsregen bin ich hierher zurückgekehrt
Der Wind fegt über Berge und Wälder, sucht welke Blütenblätter
Ich kehre heim in die Heimat der tausend grünen Blätter
Blumen erhellen die Wangen von dir, die auf mich wartet

Haben wir uns nicht längst versprochen?
Den Lebensweg gemeinsam zu gehen, schön wie Mond- und Sternenlicht?
Damit der Nachmittagsregen aufhört, traurig zu fallen
Blumen erhellen die Farbe deines Kleides
In Freude und Leid sind wir zusammen

So viele Jahre getrennt, meine Liebste
So viel Sehnsucht, die nicht vergeht
So viel alte Zuneigung, die noch besteht
Jetzt bin ich hierher zurückgekehrt

Keine traurige Sehnsucht mehr, kein Warten mehr
Verstummt ist der einsame Klang, die Trauer in deinen alten Augen
Damit du, mein unschuldiges Mädchen, nicht mehr traurig bist
Frühlingsblumen welken nicht mehr
Träume wachsen weiter