Chiều Thương Đô Thị - Duy Khánh перевод на немецкий

Chiều Thương Đô Thị

Hôm xưa tay nắm tay nhau
Em hỏi tôi rằng
Những gì trong đời ta ghi sâu vào tâm tư
Không tan theo cùng hư vô
Không theo tháng năm phai mờ tình nào tha thiết anh ơi

Tình quê hương gợi sâu
Tình tôi em bền lâu
Vì mai đây tôi xa cách kinh thành
Mộng trường chinh khói binh vào đời manh áo chiến
Lúc tuổi còn xanh

Thôi nhé tôi đi áo vương bụi đường
Nhớ đêm phố phường
Người ơi lúc đèn buông
Đừng ngăn gió vào thu để rơi lá vàng khô
Reo khúc quân hành đưa tiễn người chinh phu

Đêm đêm ngắm trăng khuya nghe gió bay về
Ôm súng cầm canh trông sao trời lấp lánh
Tưởng về đôi mắt
Cố nhân chiều xưa

Đêm nay tôi nhớ tên em
Mơ về kinh thành
Những chiều gió lộng ta đi trong lòng phố vắng
Tâm tư qua làn khói trắng mưa rơi ướt hai mái đầu
Chuyện mình ai biết mai sau

Để hôm nay ngồi đây
Trời biên khu nhiều mây
Chờ trăng thanh lên cao viết tâm tình
Chuyện người em chốn xa và người đi chiến đấu
Vẫn đợi chờ nhau

Thôi nhé tôi đi áo vương bụi đường
Nhớ đêm phố phường
Người ơi lúc đèn buông
Đừng ngăn gió vào thu để rơi lá vàng khô
Reo khúc quân hành đưa tiễn người chinh phu

Đêm đêm ngắm trăng khuya nghe gió bay về
Ôm súng cầm canh trông sao trời lấp lánh
Tưởng về đôi mắt
Cố nhân chiều xưa

Đêm nay tôi nhớ tên em
Mơ về kinh thành
Những chiều gió lộng ta đi trong lòng phố vắng
Tâm tư qua làn khói trắng mưa rơi ướt hai mái đầu
Chuyện mình ai biết mai sau

Để hôm nay ngồi đây
Trời biên khu nhiều mây
Chờ trăng thanh lên cao viết tâm tình
Chuyện người em chốn xa và người đi chiến đấu
Vẫn đợi chờ nhau

Abendliche Stadtsehnsucht

Gestern hielten wir uns an den Händen
Du fragtest mich
Was im Leben wir tief in unsere Seele eingravieren
Das nicht mit der Leere vergeht
Nicht mit den Jahren verblasst, welche Liebe ist so innig, meine Liebste?

Die tiefe Heimatliebe
Meine beständige Liebe zu dir
Denn morgen schon verlasse ich die Hauptstadt
Der Traum vom langen Feldzug, Kriegsdunst zieht auf, ich trete ins Leben in Uniform
Solange die Jugend noch grün ist

Nun gut, ich gehe, mein Gewand vom Staub der Straße gezeichnet
Erinnere dich an die Nächte in der Stadt
Oh Liebste, wenn die Lichter angehen
Wehre dem Herbstwind nicht, der gelbe, welke Blätter fallen lässt
Das Marschlied erklingt zum Abschied für den ziehenden Soldaten

Nacht für Nacht betrachte ich den späten Mond, höre den Wind herüberwehen
Das Gewehr im Arm haltend auf Wache, schaue ich zu den funkelnden Sternen
Denke an die Augen
Der Liebsten von jenem Abend

Heute Nacht erinnere ich mich an deinen Namen
Träume von der Hauptstadt
An jenen windigen Abenden, als wir durch leere Straßen gingen
Gedanken ziehen durch weißen Rauch, Regen nässt unsere beiden Häupter
Wer weiß, was morgen aus uns wird

Um heute hier zu sitzen
Der Himmel im Grenzgebiet ist voller Wolken
Warte auf den klaren Mond, der aufgeht, um meine Herzensgefühle niederzuschreiben
Die Geschichte von dir in der Ferne und dem, der im Feld steht
Warten immer noch aufeinander

Nun gut, ich gehe, mein Gewand vom Staub der Straße gezeichnet
Erinnere dich an die Nächte in der Stadt
Oh Liebste, wenn die Lichter angehen
Wehre dem Herbstwind nicht, der gelbe, welke Blätter fallen lässt
Das Marschlied erklingt zum Abschied für den ziehenden Soldaten

Nacht für Nacht betrachte ich den späten Mond, höre den Wind herüberwehen
Das Gewehr im Arm haltend auf Wache, schaue ich zu den funkelnden Sternen
Denke an die Augen
Der Liebsten von jenem Abend

Heute Nacht erinnere ich mich an deinen Namen
Träume von der Hauptstadt
An jenen windigen Abenden, als wir durch leere Straßen gingen
Gedanken ziehen durch weißen Rauch, Regen nässt unsere beiden Häupter
Wer weiß, was morgen aus uns wird

Um heute hier zu sitzen
Der Himmel im Grenzgebiet ist voller Wolken
Warte auf den klaren Mond, der aufgeht, um meine Herzensgefühle niederzuschreiben
Die Geschichte von dir in der Ferne und dem, der im Feld steht
Warten immer noch aufeinander