Текст и перевод песни Duy Khánh - Chiều Thương Đô Thị

Chiều Thương Đô Thị

Hôm xưa tay nắm tay nhau
Em hỏi tôi rằng
Những gì trong đời ta ghi sâu vào tâm tư
Không tan theo cùng hư vô
Không theo tháng năm phai mờ tình nào tha thiết anh ơi

Tình quê hương gợi sâu
Tình tôi em bền lâu
Vì mai đây tôi xa cách kinh thành
Mộng trường chinh khói binh vào đời manh áo chiến
Lúc tuổi còn xanh

Thôi nhé tôi đi áo vương bụi đường
Nhớ đêm phố phường
Người ơi lúc đèn buông
Đừng ngăn gió vào thu để rơi lá vàng khô
Reo khúc quân hành đưa tiễn người chinh phu

Đêm đêm ngắm trăng khuya nghe gió bay về
Ôm súng cầm canh trông sao trời lấp lánh
Tưởng về đôi mắt
Cố nhân chiều xưa

Đêm nay tôi nhớ tên em
Mơ về kinh thành
Những chiều gió lộng ta đi trong lòng phố vắng
Tâm tư qua làn khói trắng mưa rơi ướt hai mái đầu
Chuyện mình ai biết mai sau

Để hôm nay ngồi đây
Trời biên khu nhiều mây
Chờ trăng thanh lên cao viết tâm tình
Chuyện người em chốn xa và người đi chiến đấu
Vẫn đợi chờ nhau

Thôi nhé tôi đi áo vương bụi đường
Nhớ đêm phố phường
Người ơi lúc đèn buông
Đừng ngăn gió vào thu để rơi lá vàng khô
Reo khúc quân hành đưa tiễn người chinh phu

Đêm đêm ngắm trăng khuya nghe gió bay về
Ôm súng cầm canh trông sao trời lấp lánh
Tưởng về đôi mắt
Cố nhân chiều xưa

Đêm nay tôi nhớ tên em
Mơ về kinh thành
Những chiều gió lộng ta đi trong lòng phố vắng
Tâm tư qua làn khói trắng mưa rơi ướt hai mái đầu
Chuyện mình ai biết mai sau

Để hôm nay ngồi đây
Trời biên khu nhiều mây
Chờ trăng thanh lên cao viết tâm tình
Chuyện người em chốn xa và người đi chiến đấu
Vẫn đợi chờ nhau

Evening Love for the City

In the past, we held hands
You asked me
What in life do we cherish in our hearts forever
Not disappearing into nothingness
Not fading away with the passing years, what love is so passionate, my dear?

The love of homeland is so profound
My love for you is just as strong
Because tomorrow I must leave the capital city
Dreams of a battlefield, joining the war in a soldier's uniform
While I am still young

So I am going away, my uniform dusty from the road
I will remember the nights in the city
My love, when the lights go down
Don't let the autumn wind blow down the dried-up leaves
Let the sound of marching soldiers bid farewell to the soldier

Every night I gaze at the moon and listen to the wind
Holding my rifle, keeping watch, looking at the stars twinkling
Thinking of your eyes
My old friend from that afternoon

Tonight I remember your name
Dreaming of the capital city
Those windy afternoons we walked through the empty streets
Our thoughts lost in the white smoke, the rain wetting our hair
Who knows what will become of us?

So today I sit here
The skies above the border are so cloudy
Waiting for the bright moon to rise and write my feelings
About the girl far away and the soldier at war
Still waiting for each other

So I am going away, my uniform dusty from the road
I will remember the nights in the city
My love, when the lights go down
Don't let the autumn wind blow down the dried-up leaves
Let the sound of marching soldiers bid farewell to the soldier

Every night I gaze at the moon and listen to the wind
Holding my rifle, keeping watch, looking at the stars twinkling
Thinking of your eyes
My old friend from that afternoon

Tonight I remember your name
Dreaming of the capital city
Those windy afternoons we walked through the empty streets
Our thoughts lost in the white smoke, the rain wetting our hair
Who knows what will become of us?

So today I sit here
The skies above the border are so cloudy
Waiting for the bright moon to rise and write my feelings
About the girl far away and the soldier at war
Still waiting for each other