Ly Cà Phê Cuối Cùng - Duy Khánh перевод на русский

Ly Cà Phê Cuối Cùng

Mình ba đứa hôm nay gặp nhau
Nâng ly cà phê ngát mùi hương ngọt ngào
Chiều thu về gió lạnh đìu hiu
Thấy tâm tư dạt dào, thấy buồn buồn làm sao
Quán mơ xinh xinh lặng lẽ
Mưa tí tách bên hiên nghe như ngàn lời não nề
Tay vàng, môi vàng lùa theo làn khói
Thuốc thơm, khói thơm bay lên trần cao lôi cuốn theo bao sầu thương

Tôi xông pha biên cương đã nhiều
Thương quê phận nghèo, nguyện đem chí hùng tranh đấu
Tôi lênh đênh trên khơi từng giờ
Ngăn quân giặc thù, chỉ mong tự do vươn lên

Tôi hiên ngang bay trên bầu trời
Say sưa miệt mài, đường mây gió là muôn lối
Mình cùng là người trai sông núi
Gặp thời binh khói tranh đấu là niềm vui

Đời như cánh chim bay ngàn phương
Chia ly rồi đây mỗi người đi một đường
Chuyện tâm tình thôi đành dở dang
Siết tay nhau một lần kết chặt tình bạn thân

Chúc nhau nâng ly lần cuối
Cầu mong cho bọn mình tuy xa mà tình chẳng rời
Quên buồn, quên sầu tìm vui mà sống
Nhớ nhau mỗi năm thu sang về đây, ba đứa nghe mưa chiều thu

Tôi hiên ngang bay trên bầu trời
Say sưa miệt mài, đường mây gió là muôn lối
Mình cùng là người trai sông núi
Gặp thời binh khói tranh đấu là niềm vui

Đời như cánh chim bay ngàn phương
Chia ly rồi đây mỗi người đi một đường
Chuyện tâm tình thôi đành dở dang
Siết tay nhau một lần kết chặt tình bạn thân

Chúc nhau nâng ly lần cuối
Cầu mong cho bọn mình tuy xa mà tình chẳng rời
Quên buồn, quên sầu tìm vui mà sống
Nhớ nhau mỗi năm thu sang về đây, ba đứa nghe mưa chiều thu
Mỗi năm thu sang về đây, ba đứa nghe mưa chiều thu

Последняя Чашка Кофе

Сегодня мы трое встретились здесь,
Подняв чашки кофе с дивным сладким ароматом.
Осенний вечер, ветер печально струится,
Чувства волнуются, и грусть на душе.
Кафе "Мечта" тихое, скромное,
Дождь стучит по карнизу, словно тяжкий вздох.
Руки и губы золотятся в дымке,
Дым ароматный вьётся к потолку, унося печаль.

Я много скитался по дальним рубежам,
Скорбя о бедной родине, клялся бороться.
Бродил по морям я часами напролёт,
Чтоб отразить врага, свободу обрести.

Гордо парю я в небесной выси,
В упоении скользя дорогами ветров.
Все мы — сыны родных гор и рек,
В бою и дыме находим радость.

Жизнь, как птица, летит вдаль,
Расстаёмся сейчас, пути у каждого свои.
Задушевный разговор прервётся,
Крепко сожмём руки в знак дружбы.

Поднимем бокалы в последний раз,
Чтоб дружба наша даль не разлучила.
Забудем печали, ищем радость в жизни,
Каждой осенью вспоминая встречу в дождь.

Гордо парю я в небесной выси,
В упоении скользя дорогами ветров.
Все мы — сыны родных гор и рек,
В бою и дыме находим радость.

Жизнь, как птица, летит вдаль,
Расстаёмся сейчас, пути у каждого свои.
Задушевный разговор прервётся,
Крепко сожмём руки в знак дружбы.

Поднимем бокалы в последний раз,
Чтоб дружба наша даль не разлучила.
Забудем печали, ищем радость в жизни,
Каждой осенью вспоминая встречу в дождь,
Когда осень приходит, слушая осенний дождь.