Mot Nguoi Di Xa - Duy Khánh перевод на немецкий

Mot Nguoi Di Xa

Sau những lần gối mỏi tìm cuộc vui tàn từng đêm
Những lần hồn u mê dưới mắt giai nhân một đêm
Nay đã trôi theo ngày quên
Từ khi biết sống trọn cho đời lính

Tôi lớn dần, lớn dần bởi tình yêu và hờn căm
Bởi lời buồn quê hương
Khóc trắng đêm hơn mười năm
Nên trả vui cho người vui
Và trả mắt, mắt dại đêm rã rời

Nặng vai ba lô khi chuyển quân qua áo sương lạnh đầy
Hơn một lần gian nan giữa giờ
Phố phường ngủ trọn mơ đêm dương gian
Mình đi khi nước đau chẳng thở than

Tôi muốn gửi những hình ảnh đời tôi và bọn tôi
Những người trẻ hôm nay
Đến với thương yêu hậu phương
Xin nhớ nhau như tình nhân
Tình nhân nhớ lúc người xa chưa về

Sau những lần gối mỏi tìm cuộc vui tàn từng đêm
Những lần hồn u mê dưới mắt giai nhân một đêm
Nay đã trôi theo ngày quên
Từ khi biết sống trọn cho đời lính

Tôi lớn dần, lớn dần bởi tình yêu và hờn căm
Bởi lời buồn quê hương
Khóc trắng đêm hơn mười năm
Nên trả vui cho người vui
Và trả mắt, mắt dại đêm rã rời

Nặng vai ba lô khi chuyển quân qua áo sương lạnh đầy
Hơn một lần gian nan giữa giờ
Phố phường ngủ trọn mơ đêm dương gian
Mình đi khi nước đau chẳng thở than

Tôi muốn gửi những hình ảnh đời tôi và bọn tôi
Những người trẻ hôm nay
Đến với thương yêu hậu phương
Xin nhớ nhau như tình nhân
Tình nhân nhớ lúc người xa chưa về

Xin nhớ nhau như tình nhân
Tình nhân nhớ lúc người xa chưa về

Xin nhớ nhau như tình nhân
Tình nhân nhớ lúc người xa chưa về

Ein Mensch, der fortgeht

Nach Nächten müder Kissen, auf der Suche nach flüchtigem Spaß, der jede Nacht endet
Nächten, in denen die Seele unter den Augen einer Schönen für eine Nacht verloren war
Sind nun in vergessene Tage getrieben
Seit ich lernte, ganz für das Soldatenleben zu leben

Ich wuchs heran, wuchs durch Liebe und Groll
Durch die traurigen Worte der Heimat
Mehr als zehn Jahre durch weinende, schlaflose Nächte
So gab ich die Freude denen zurück, die fröhlich sind
Und gab die Augen zurück, die wilden Augen erschöpfter Nächte

Schwer der Rucksack auf den Schultern, beim Marsch durch den kalten, taufeuchten Mantel (der Nacht)
Mehr als einmal Mühsal mitten in der Stunde
Die Straßen schlafen tief und träumen weltliche Träume
Wir gehen, wenn das Land leidet, ohne zu klagen

Ich möchte diese Bilder meines Lebens und unseres Lebens senden
Der jungen Leute von heute
An die Liebe der Heimatfront
Bitte erinnert euch aneinander wie Liebende
Wie Liebende, die sich erinnern, wenn der Ferne noch nicht heimgekehrt ist

Nach Nächten müder Kissen, auf der Suche nach flüchtigem Spaß, der jede Nacht endet
Nächten, in denen die Seele unter den Augen einer Schönen für eine Nacht verloren war
Sind nun in vergessene Tage getrieben
Seit ich lernte, ganz für das Soldatenleben zu leben

Ich wuchs heran, wuchs durch Liebe und Groll
Durch die traurigen Worte der Heimat
Mehr als zehn Jahre durch weinende, schlaflose Nächte
So gab ich die Freude denen zurück, die fröhlich sind
Und gab die Augen zurück, die wilden Augen erschöpfter Nächte

Schwer der Rucksack auf den Schultern, beim Marsch durch den kalten, taufeuchten Mantel (der Nacht)
Mehr als einmal Mühsal mitten in der Stunde
Die Straßen schlafen tief und träumen weltliche Träume
Wir gehen, wenn das Land leidet, ohne zu klagen

Ich möchte diese Bilder meines Lebens und unseres Lebens senden
Der jungen Leute von heute
An die Liebe der Heimatfront
Bitte erinnert euch aneinander wie Liebende
Wie Liebende, die sich erinnern, wenn der Ferne noch nicht heimgekehrt ist

Bitte erinnert euch aneinander wie Liebende
Wie Liebende, die sich erinnern, wenn der Ferne noch nicht heimgekehrt ist

Bitte erinnert euch aneinander wie Liebende
Wie Liebende, die sich erinnern, wenn der Ferne noch nicht heimgekehrt ist