Текст и перевод песни Duy Khánh - Mot Nguoi Di Xa

Mot Nguoi Di Xa

Sau những lần gối mỏi tìm cuộc vui tàn từng đêm
Những lần hồn u mê dưới mắt giai nhân một đêm
Nay đã trôi theo ngày quên
Từ khi biết sống trọn cho đời lính

Tôi lớn dần, lớn dần bởi tình yêu và hờn căm
Bởi lời buồn quê hương
Khóc trắng đêm hơn mười năm
Nên trả vui cho người vui
Và trả mắt, mắt dại đêm rã rời

Nặng vai ba lô khi chuyển quân qua áo sương lạnh đầy
Hơn một lần gian nan giữa giờ
Phố phường ngủ trọn mơ đêm dương gian
Mình đi khi nước đau chẳng thở than

Tôi muốn gửi những hình ảnh đời tôi và bọn tôi
Những người trẻ hôm nay
Đến với thương yêu hậu phương
Xin nhớ nhau như tình nhân
Tình nhân nhớ lúc người xa chưa về

Sau những lần gối mỏi tìm cuộc vui tàn từng đêm
Những lần hồn u mê dưới mắt giai nhân một đêm
Nay đã trôi theo ngày quên
Từ khi biết sống trọn cho đời lính

Tôi lớn dần, lớn dần bởi tình yêu và hờn căm
Bởi lời buồn quê hương
Khóc trắng đêm hơn mười năm
Nên trả vui cho người vui
Và trả mắt, mắt dại đêm rã rời

Nặng vai ba lô khi chuyển quân qua áo sương lạnh đầy
Hơn một lần gian nan giữa giờ
Phố phường ngủ trọn mơ đêm dương gian
Mình đi khi nước đau chẳng thở than

Tôi muốn gửi những hình ảnh đời tôi và bọn tôi
Những người trẻ hôm nay
Đến với thương yêu hậu phương
Xin nhớ nhau như tình nhân
Tình nhân nhớ lúc người xa chưa về

Xin nhớ nhau như tình nhân
Tình nhân nhớ lúc người xa chưa về

Xin nhớ nhau như tình nhân
Tình nhân nhớ lúc người xa chưa về

A Distant Person

After many times my pillow was wet from finding late-night pleasures
After many times my soul was enchanted under a beauty's eyes for a night
Now it has passed with forgotten days
Since I knew to live my life as a soldier

I grow, I grow by love and resentment
By the sad words of my homeland
Crying all night for more than ten years
So I give joy to the joyful people
And give my eyes, my foolish eyes, to the endless nights

My backpack is heavy when I march through the cold dew
More than once, hardship has come in the middle of the hour
The town sleeps, wrapped in dreams in the earthly night
We continue without breathing when the nation is in pain

I want to send images of my life and my comrades
The young people of today
To those who love us at home
Please remember us like lovers
Lovers who remember when their beloved has yet to return

After many times my pillow was wet from finding late-night pleasures
After many times my soul was enchanted under a beauty's eyes for a night
Now it has passed with forgotten days
Since I knew to live my life as a soldier

I grow, I grow by love and resentment
By the sad words of my homeland
Crying all night for more than ten years
So I give joy to the joyful people
And give my eyes, my foolish eyes, to the endless nights

My backpack is heavy when I march through the cold dew
More than once, hardship has come in the middle of the hour
The town sleeps, wrapped in dreams in the earthly night
We continue without breathing when the nation is in pain

I want to send images of my life and my comrades
The young people of today
To those who love us at home
Please remember us like lovers
Lovers who remember when their beloved has yet to return

Please remember us like lovers
Lovers who remember when their beloved has yet to return

Please remember us like lovers
Lovers who remember when their beloved has yet to return