Текст и перевод песни Duy Khánh - Mot Nguoi Di Xa

Mot Nguoi Di Xa

Sau những lần gối mỏi tìm cuộc vui tàn từng đêm
Những lần hồn u mê dưới mắt giai nhân một đêm
Nay đã trôi theo ngày quên
Từ khi biết sống trọn cho đời lính

Tôi lớn dần, lớn dần bởi tình yêu và hờn căm
Bởi lời buồn quê hương
Khóc trắng đêm hơn mười năm
Nên trả vui cho người vui
Và trả mắt, mắt dại đêm rã rời

Nặng vai ba lô khi chuyển quân qua áo sương lạnh đầy
Hơn một lần gian nan giữa giờ
Phố phường ngủ trọn mơ đêm dương gian
Mình đi khi nước đau chẳng thở than

Tôi muốn gửi những hình ảnh đời tôi và bọn tôi
Những người trẻ hôm nay
Đến với thương yêu hậu phương
Xin nhớ nhau như tình nhân
Tình nhân nhớ lúc người xa chưa về

Sau những lần gối mỏi tìm cuộc vui tàn từng đêm
Những lần hồn u mê dưới mắt giai nhân một đêm
Nay đã trôi theo ngày quên
Từ khi biết sống trọn cho đời lính

Tôi lớn dần, lớn dần bởi tình yêu và hờn căm
Bởi lời buồn quê hương
Khóc trắng đêm hơn mười năm
Nên trả vui cho người vui
Và trả mắt, mắt dại đêm rã rời

Nặng vai ba lô khi chuyển quân qua áo sương lạnh đầy
Hơn một lần gian nan giữa giờ
Phố phường ngủ trọn mơ đêm dương gian
Mình đi khi nước đau chẳng thở than

Tôi muốn gửi những hình ảnh đời tôi và bọn tôi
Những người trẻ hôm nay
Đến với thương yêu hậu phương
Xin nhớ nhau như tình nhân
Tình nhân nhớ lúc người xa chưa về

Xin nhớ nhau như tình nhân
Tình nhân nhớ lúc người xa chưa về

Xin nhớ nhau như tình nhân
Tình nhân nhớ lúc người xa chưa về

Un Partenaire Lointain

Après tant de nuits à chercher du plaisir dans des lits usés,
Tant de nuits à me perdre dans le regard d'une belle femme,
Tout cela est désormais oublié,
Depuis que j'ai appris à vivre pleinement pour la vie de soldat.

J'ai grandi, j'ai grandi grâce à l'amour et à la colère,
Grâce aux paroles tristes de la patrie,
Pleurant des nuits entières pendant plus de dix ans,
Pour rendre la joie à ceux qui sont heureux,
Et pour restituer mes yeux, ces yeux qui se sont éteints chaque nuit.

Mon sac à dos est lourd lorsque je traverse les champs couverts de brume froide,
Plus d'une fois j'ai souffert en chemin,
La ville dort, rêvant d'un monde meilleur,
Je pars alors que notre pays souffre sans même pouvoir gémir.

Je veux envoyer ces images de ma vie et de la vie de mes frères d'armes,
Ces jeunes d'aujourd'hui,
Vers l'amour de notre arrière-garde,
Souviens-toi de nous comme de deux amants,
Comme une amante se souvient de son bien-aimé absent.

Après tant de nuits à chercher du plaisir dans des lits usés,
Tant de nuits à me perdre dans le regard d'une belle femme,
Tout cela est désormais oublié,
Depuis que j'ai appris à vivre pleinement pour la vie de soldat.

J'ai grandi, j'ai grandi grâce à l'amour et à la colère,
Grâce aux paroles tristes de la patrie,
Pleurant des nuits entières pendant plus de dix ans,
Pour rendre la joie à ceux qui sont heureux,
Et pour restituer mes yeux, ces yeux qui se sont éteints chaque nuit.

Mon sac à dos est lourd lorsque je traverse les champs couverts de brume froide,
Plus d'une fois j'ai souffert en chemin,
La ville dort, rêvant d'un monde meilleur,
Je pars alors que notre pays souffre sans même pouvoir gémir.

Je veux envoyer ces images de ma vie et de la vie de mes frères d'armes,
Ces jeunes d'aujourd'hui,
Vers l'amour de notre arrière-garde,
Souviens-toi de nous comme de deux amants,
Comme une amante se souvient de son bien-aimé absent.

Souviens-toi de nous comme de deux amants,
Comme une amante se souvient de son bien-aimé absent.

Souviens-toi de nous comme de deux amants,
Comme une amante se souvient de son bien-aimé absent.