Một bàn tay - Duy Khánh перевод на русский

Một bàn tay

Bàn tay đưa anh ra khỏi lòng người
Một đêm kêu lên hơi thở tuyệt vời
Bàn tay êm ái, ôi bàn tay khoan khoái
Nhạc ru tiếng khóc trần ai

Bàn tay đưa anh đi gặp cuộc đời
Một xuân bao dung ai cũng là người
Bàn tay vun xới, ôi bàn tay đưa lối
Dọc đời thơ hát đầy vơi

Trong cơn mưa hè, tay nào khô héo bắt anh về
Bàn tay che mắt ôi còn ngăn câu hát
Bàn tay ám khí u mê

Nhưng tay em về thơm mùi gỗ quý gỡ anh ra
Bàn tay nắng loá, ôi bàn tay khơi gió
Tình trong năm ngón nõn nà

Bàn tay ôm anh trong cuộc tình đầy
Một thu sang tim anh nở trọn ngày
Bàn tay ấm áp, ôi bàn tay bão táp
Bàn tay son vẽ đời đôi

Một mai đưa anh thăm thẳm lìa đời
Mùa đông khăn tang mây bỏ đường dài
Bàn tay thương nhớ, ôi gặp anh băng giá
Lạ lùng tay khép làn mi

Bàn tay ôm anh trong cuộc tình đầy
Một thu sang tim anh nở trọn ngày
Bàn tay ấm áp, ôi bàn tay bão táp
Bàn tay son vẽ đời đôi

Một mai đưa anh thăm thẳm lìa đời
Mùa đông khăn tang mây bỏ đường dài
Bàn tay thương nhớ, ôi gặp anh băng giá
Lạ lùng tay khép làn mi

Одна рука

Рука, что вырвала меня из твоих объятий,
В одну из ночей издала вздох неземной.
Рука нежная, о, рука блаженная,
Убаюкала плач мирской.

Рука, что привела меня к жизни земной,
Одну весну всепрощения, где каждый – свой.
Рука заботливая, о, рука направляющая,
По жизни стихов и песен полной.

В летний ливень, чья-то рука иссохшая звала меня назад,
Рука, закрывшая глаза, о, преградившая путь песне,
Рука, полная мрака и заблуждений.

Но твоя рука вернулась, пахнущая благородным деревом, освобождая меня,
Рука, сияющая солнцем, о, рука, вызывающая ветер,
Любовь в пяти нежных пальцах.

Рука, обнимающая меня в полной любви,
Одной осенью сердце мое расцветало весь день.
Рука теплая, о, рука бурная,
Рука, рисующая нашу жизнь.

Однажды уводящая меня в бездонную даль,
Зимним днем в траурной вуали облака покидают длинный путь.
Рука тоскующей памяти, о, встречающая меня во льдах,
Странная рука, закрывающая мои ресницы.

Рука, обнимающая меня в полной любви,
Одной осенью сердце мое расцветало весь день.
Рука теплая, о, рука бурная,
Рука, рисующая нашу жизнь.

Однажды уводящая меня в бездонную даль,
Зимним днем в траурной вуали облака покидают длинный путь.
Рука тоскующей памяти, о, встречающая меня во льдах,
Странная рука, закрывающая мои ресницы.