Ngày trở về - Duy Khánh перевод на немецкий

Ngày trở về

Ngày trở về, anh bước lê
Trên quãng đường đê đến bên lũy tre
Nắng vàng hoe, vườn rau trước hè cười đón người về

Mẹ lần mò, ra trước ao
Nắm áo người xưa ngỡ trong giấc mơ
Tiếc rằng ta, đôi mắt đã lòa vì quá đợi chờ

Ngày trở về, trong bếp vui
Anh nói chuyện nghe: chuyện đời chiến sĩ
Sống say mê, đường xa lắm khi nương hồn về quê

Chiều lặn tà, anh bước ra
Vườn khuya sáng mờ, ruộng đất hoang vu
Luống nghẹn ngào, hẹn sớm tinh mơ anh về đồng lúa.

Ngày trở về, có anh nông phu chống nạng cày bừa
Vì thương yêu anh nên ngày trở về
Có con trâu xanh hết lòng giúp đỡ

Ngày trở về, lúa ngô thi nhau hát đùa trước ngõ
Gió mát trăng thanh, ôi ngày trở về
Có anh thương binh sống đời hòa bình.

Ngày trở về, những đóa hoa
Thấm thoát mười năm nhớ anh vắng xa
Có nhiều khi đời hoa chóng già vì thiếu mặn mà
Đàn trẻ đùa bên lũ trâu
Tiếng hát bình minh thoáng trên bãi dâu
Gió về đâu, còn thương tiếc người giọng hát rầu rầu.

Người kể rằng: Ai hỡi ai
Ai nhớ chuyện ai, chuyện người con gái
Chiến binh ơi, vì sao nát tan gia đình yên vui
Đừng giận hờn, thôi tiếc thương
Vì Xuân đã về trên khắp quê hương
Chớ thẹn thuồng vì nếu tôi quen em ngoài đồng vắng.

Ngày trở về, có anh thương binh lấy vợ hiền lành
Người đẹp bên anh, ta cùng học hành
Những khi tan công, hết việc, xếp gánh
Ngày lại ngày có em vui tươi xách gạo bến nước
Có nắm cơm ngon, ôi trời lạnh lùng
Có đôi uyên ương sống đời mặn nồng

Ôi trời lạnh lùng
Có đôi uyên ương sống đời mặn nồng

Der Tag der Rückkehr

Am Tag der Rückkehr schleppe ich mich voran
Auf dem Deichweg bis zum Bambushain
Goldgelbe Sonne, der Gemüsegarten vor dem Haus lächelt dem Heimkehrer zu

Mutter tastet sich zum Teich hervor
Greift nach dem Ärmel des einstigen Sohnes, als wäre es ein Traum
Leider sind ihre Augen blind geworden vom langen Warten

Am Tag der Rückkehr, Freude in der Küche
Ich erzähle Geschichten: vom Leben eines Soldaten
Leidenschaftlich gelebt, auf fernen Wegen oft mit der Seele zur Heimat gekehrt

Die Sonne sinkt, ich trete hinaus
Der Garten im Dämmerlicht, das Land brach und leer
Die Furchen schluchzen, versprechen im Morgengrauen meine Rückkehr zum Reisfeld.

Am Tag der Rückkehr ist da ein Bauer, der auf Krücken pflügt und eggt
Aus Liebe zu ihm ist am Tag der Rückkehr
Ein Wasserbüffel da, der ihm von Herzen hilft

Am Tag der Rückkehr wetteifern Reis und Mais singend vor dem Tor
Kühler Wind, klarer Mond, oh Tag der Rückkehr
Da ist ein verwundeter Soldat, der nun in Frieden lebt.

Am Tag der Rückkehr, die Blumen
Zehn Jahre sind vergangen, sie vermissten dich in der Ferne
Manchmal altert das Leben einer Blume schnell aus Mangel an Zärtlichkeit
Kinderschar spielt bei der Büffelherde
Gesang der Morgenröte weht über das Maulbeerfeld
Wohin weht der Wind, noch immer trauert er um den Sänger mit der melancholischen Stimme.

Man erzählt: Wer oh wer
Wer erinnert sich an wessen Geschichte, die Geschichte des Mädchens
Oh Krieger, warum zerbrach die glückliche Familie
Sei nicht nachtragend, höre auf zu trauern
Denn der Frühling ist über das ganze Heimatland gekommen
Schäme dich nicht, denn wenn ich dich auf dem leeren Feld treffe.

Am Tag der Rückkehr heiratet ein verwundeter Soldat eine sanfte Frau
Die Schöne an seiner Seite, wir lernen zusammen
Wenn die Arbeit getan ist, die Aufgaben erledigt, die Trage abgelegt
Tag für Tag ist da die fröhliche Frau, die Reis vom Anleger trägt
Es gibt leckere Reisbällchen, oh kalter Himmel
Da ist ein Liebespaar, das ein inniges Leben führt

Oh kalter Himmel
Da ist ein Liebespaar, das ein inniges Leben führt