Текст и перевод песни Duy Khánh - Ngày trở về
Ngày
trở
về,
anh
bước
lê
Вернувшись,
он
делает
шаг
вперед.
Trên
quãng
đường
đê
đến
bên
lũy
tre
По
дороге,
Дайк,
к
бамбуку.
Nắng
vàng
hoe,
vườn
rau
trước
hè
cười
đón
người
về
Солнечная
блондинка,
рыжая,
огород
перед
летом,
забавно
подбирать
людей.
Mẹ
lần
mò,
ra
trước
ao
Мама
скользнула
по
пруду.
Nắm
áo
người
xưa
ngỡ
trong
giấc
mơ
Храня
древнюю
мысль
в
мечтах
Tiếc
rằng
ta,
đôi
mắt
đã
lòa
vì
quá
đợi
chờ
Жаль
что
мы
и
глаза
были
слепы
потому
что
ждали
Ngày
trở
về,
trong
bếp
vui
По
возвращении,
на
кухне
весело.
Anh
nói
chuyện
nghe:
chuyện
đời
chiến
sĩ
Ты
говорил
Слушай:
история
жизни
солдат
Sống
say
mê,
đường
xa
lắm
khi
nương
hồn
về
quê
Жизнь
завораживает,
слишком
далеко,
когда
душа
возвращается
домой.
Chiều
lặn
tà,
anh
bước
ra
Послеобеденное
погружение
закрылки,
ты
выходишь.
Vườn
khuya
sáng
mờ,
ruộng
đất
hoang
vu
Сад
ночной
свет
замерзшая
земля
пустынная
Luống
nghẹn
ngào,
hẹn
sớm
tinh
mơ
anh
về
đồng
lúa.
Грядки
задушили,
назначил
он
встречу
около
рисовых
полей.
Ngày
trở
về,
có
anh
nông
phu
chống
nạng
cày
bừa
По
возвращении
имел
ли
он
крестьянин
костыли
плуга?
Vì
thương
yêu
anh
nên
ngày
trở
về
Из-за
любви
ты
должен
быть
сзади.
Có
con
trâu
xanh
hết
lòng
giúp
đỡ
Есть
буйволы
синие
всем
сердцем
помогающие
Ngày
trở
về,
lúa
ngô
thi
nhau
hát
đùa
trước
ngõ
По
возвращении,
пшеница,
кукуруза,
обычаи,
песни,
шутки
назад.
Gió
mát
trăng
thanh,
ôi
ngày
trở
về
Прохладный
ветерок
и
яркая
луна,
о,
мои
дни
возвращаются.
Có
anh
thương
binh
sống
đời
hòa
bình.
Там
он
ранил
солдат,
чтобы
жить
в
мире.
Ngày
trở
về,
những
đóa
hoa
Когда
он
вернулся,
цветы
...
Thấm
thoát
mười
năm
nhớ
anh
vắng
xa
Водостойкий
имей
в
виду
десять
лет
я
ухожу
Có
nhiều
khi
đời
hoa
chóng
già
vì
thiếu
mặn
mà
Были
времена,
когда
жизнь
быстро
старела
из-за
недостатка
соли.
Đàn
trẻ
đùa
bên
lũ
trâu
Молодая
брюнетка
потоп
буйвола
Tiếng
hát
bình
minh
thoáng
trên
bãi
dâu
Пение
рассвета
Эйри
на
пляже
клубника
Gió
về
đâu,
còn
thương
tiếc
người
giọng
hát
rầu
rầu.
Ветер
где-то
там,
тоже
оплакивал
голос
мрачного
Гуса.
Người
kể
rằng:
Ai
hỡi
ai
Люди
упоминают
об
этом:
Ай,
о,
Ай
Ai
nhớ
chuyện
ai,
chuyện
người
con
gái
Кто
помнит
историю
одну
историю
дочь
Chiến
binh
ơi,
vì
sao
nát
tan
gia
đình
yên
vui
Воин,
Боже
мой,
зачем
ввязываться
в
тихое
семейное
веселье
Đừng
giận
hờn,
thôi
tiếc
thương
Не
гневайся,
не
горюй.
Vì
Xuân
đã
về
trên
khắp
quê
hương
Потому
что
весна
пришла
в
дом.
Chớ
thẹn
thuồng
vì
nếu
tôi
quen
em
ngoài
đồng
vắng.
Не
стыдливость,
потому
что
если
бы
я
встретил
тебя
за
пределами
пустыни.
Ngày
trở
về,
có
anh
thương
binh
lấy
vợ
hiền
lành
По
возвращении
он
ранил
свою
нежную
жену
Người
đẹp
bên
anh,
ta
cùng
học
hành
Прекрасное
для
вас,
у
нас
есть
одно
и
то
же
учение
Những
khi
tan
công,
hết
việc,
xếp
gánh
The
after
the
of
the
it
бремя
Ngày
lại
ngày
có
em
vui
tươi
xách
gạo
bến
nước
Изо
дня
в
день
заводите
детей
игривыми,
переносными
причалами
с
рисовой
водой.
Có
nắm
cơm
ngon,
ôi
trời
lạnh
lùng
Есть
вкусный
рис,
О
боже,
холодный
Có
đôi
uyên
ương
sống
đời
mặn
nồng
Там
влюбленные
живут
страстно.
Ôi
trời
lạnh
lùng
О
боже
холодно
Có
đôi
uyên
ương
sống
đời
mặn
nồng
Там
влюбленные
живут
страстно.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.