Текст и перевод песни Duy Khánh - Ngày trở về

Ngày trở về

Ngày trở về, anh bước lê
Trên quãng đường đê đến bên lũy tre
Nắng vàng hoe, vườn rau trước hè cười đón người về

Mẹ lần mò, ra trước ao
Nắm áo người xưa ngỡ trong giấc mơ
Tiếc rằng ta, đôi mắt đã lòa vì quá đợi chờ

Ngày trở về, trong bếp vui
Anh nói chuyện nghe: chuyện đời chiến sĩ
Sống say mê, đường xa lắm khi nương hồn về quê

Chiều lặn tà, anh bước ra
Vườn khuya sáng mờ, ruộng đất hoang vu
Luống nghẹn ngào, hẹn sớm tinh mơ anh về đồng lúa.

Ngày trở về, có anh nông phu chống nạng cày bừa
Vì thương yêu anh nên ngày trở về
Có con trâu xanh hết lòng giúp đỡ

Ngày trở về, lúa ngô thi nhau hát đùa trước ngõ
Gió mát trăng thanh, ôi ngày trở về
Có anh thương binh sống đời hòa bình.

Ngày trở về, những đóa hoa
Thấm thoát mười năm nhớ anh vắng xa
Có nhiều khi đời hoa chóng già vì thiếu mặn mà
Đàn trẻ đùa bên lũ trâu
Tiếng hát bình minh thoáng trên bãi dâu
Gió về đâu, còn thương tiếc người giọng hát rầu rầu.

Người kể rằng: Ai hỡi ai
Ai nhớ chuyện ai, chuyện người con gái
Chiến binh ơi, vì sao nát tan gia đình yên vui
Đừng giận hờn, thôi tiếc thương
Vì Xuân đã về trên khắp quê hương
Chớ thẹn thuồng vì nếu tôi quen em ngoài đồng vắng.

Ngày trở về, có anh thương binh lấy vợ hiền lành
Người đẹp bên anh, ta cùng học hành
Những khi tan công, hết việc, xếp gánh
Ngày lại ngày có em vui tươi xách gạo bến nước
Có nắm cơm ngon, ôi trời lạnh lùng
Có đôi uyên ương sống đời mặn nồng

Ôi trời lạnh lùng
Có đôi uyên ương sống đời mặn nồng

День возвращения

День возвращения, я бреду
По дороге вдоль дамбы, к зарослям бамбука
Золотое солнце, огород перед домом улыбается, встречая меня

Мама, щурясь, выходит к пруду
Держит за полу вернувшегося, словно во сне
Жаль, что глаза её потускнели от долгого ожидания

День возвращения, на кухне весело
Я рассказываю о жизни солдата
Живу увлеченно, хоть путь далек, душа моя рвется домой

Солнце садится, я выхожу
В туманный сад, на пустынные поля
С замиранием сердца, обещаю вернуться на рассвете к рисовым полям

День возвращения, и вот я, крестьянин, с костылем пашу и бороню
Ради нашей любви, в день моего возвращения
Верный буйвол помогает мне от всей души

День возвращения, рис и кукуруза играючи поют у ворот
Прохладный ветер, ясная луна, о, день возвращения!
Я, раненый солдат, живу мирной жизнью

День возвращения, цветы
Незаметно пролетело десять лет, пока меня не было
Бывает, что цветы быстро вянут без ласки
Дети играют возле буйволов
Песня рассвета разносится над тутовыми деревьями
Куда уносит ветер тоску по тебе, чей голос так печален?

Кто-то рассказывает: кто, скажи, кто
Вспоминает чью-то историю, историю девушки
Солдат, почему разрушен мир и покой семьи?
Не сердись, не печалься
Ведь весна пришла на всю нашу землю
Не стыдись, ведь я мог встретить тебя в чистом поле

День возвращения, раненый солдат женится на доброй женщине
Красавица рядом со мной, мы вместе учимся
После работы, закончив дела, складываем ношу
День за днем ты радостно несешь рис к воде
Горсть вкусного риса, о, холодное небо
Два любящих сердца живут счастливо

О, холодное небо
Два любящих сердца живут счастливо