Những bàn chân - Duy Khánh перевод на русский

Những bàn chân

Những bàn chân, trên ruộng cằn
Dưới nắng hè lửa thiêu đất khan
Vỡ đồi nương, cho máu đào rơi thắm cỏ hoang
Dù chông gai không sờn chân
Về biển khô hay lên rừng thiêng
Ôi bước chân, những bước chân khai phá triền miên

Những bàn chân trên đồng lầy
Trong nước lạnh mùa đông đắng cay
Ấm lòng thay, những lúa gầy đứng giữa trời mây
Bàn chân đi trong chiều nay, bàn chân mai chưa nghỉ ngơi
Ôi bước chân, những bước chân xây đắp đời vui

Bước, bước, bước chân nghìn trùng
Đi, đi, đi chân người hùng
Đường mịt mùng, bàn chân còn rong ruổi, ruổi rong
Bước, bước, bước chân nghìn trùng
Đi, đi, đi chân người hùng
Đường mịt mùng, bàn chân còn rong ruổi, ruổi rong

Những bàn chân trên sa trường
Những bước buồn đạp trên máu xương
Vẫn hoài mong cho đất vàng hoa nở nhiều hơn
Vì tự do chân còn vươn, đời còn mang bao lầm than
Ôi bước chân, những bước chân đi phá trại giam

Những bàn chân trong hoà bình
Mang những lời yêu trong gió xanh
Bước hiền minh đi nối liền hai cõi tử sinh
Bàn chân êm trên đường quen, từ sông Mê qua bụi quên
Ôi bước chân, những bước chân đi tới đường tiên

Bước, bước, bước chân nghìn trùng
Đi, đi, đi chân người hùng
Đường mịt mùng, bàn chân còn rong ruổi, ruổi rong
Bước, bước, bước chân nghìn trùng
Đi, đi, đi chân người hùng
Đường mịt mùng, bàn chân còn rong ruổi, ruổi rong
Bước, bước, bước chân nghìn trùng
Đi, đi, đi chân người hùng
Đường mịt mùng, bàn chân còn rong ruổi, ruổi rong

Стопы

Стопы на иссохшей ниве,
Под палящим солнцем, земля в огне,
Взрыхляя склоны, алея кровью на дикой траве.
Сквозь тернии шаг не замедли,
К сухому морю или в чащу священную,
О стопы, неустанно путь прокладывающие.

Стопы на топких полях,
В студеной воде горькой зимы,
Сердцу отрада, меж небес хлеб тощий взойдя.
Стопы идут в этот вечер, завтра вновь не устанут,
О стопы, созидающие радость бытия.

Шаг, шаг, шаги через дали,
Иди, иди, стопы героя,
Сквозь мглу пути, стопы всё бредут, бредут.
Шаг, шаг, шаги через дали,
Иди, иди, стопы героя,
Сквозь мглу пути, стопы всё бредут, бредут.

Стопы на полях сражений,
Шаги скорбные по крови и костям,
Всё ждут, чтоб земля золотая цвела пышней.
За свободу стопы вперёд, жизнь несёт ещё страданья,
О стопы, сокрушающие тюремные стены.

Стопы в мирные дни,
Несущие любовь в лазурный ветер,
Мудро ступая, жизнь и смерть соединяют.
Стопы легки на знакомой тропе, от реки Леты до чащи забвенья,
О стопы, к вратам рая ведущие.

Шаг, шаг, шаги через дали,
Иди, иди, стопы героя,
Сквозь мглу пути, стопы всё бредут, бредут.
Шаг, шаг, шаги через дали,
Иди, иди, стопы героя,
Сквозь мглу пути, стопы всё бредут, бредут.
Шаг, шаг, шаги через дали,
Иди, иди, стопы героя,
Сквозь мглу пути, стопы всё бредут, бредут.