Quê Hương Ơi Thôi Đành Xa - Duy Khánhперевод на русский

Quê Hương Ơi Thôi Đành Xa

Родина, О, Приходится Уйти

Tôi ra đi giữa phố không đèn

Я ухожу по улице без фонарей

Tôi ra đi trốn mắt người quen

Я ухожу, скрываясь от знакомых глаз

Tôi ra đi rời xa kỷ niệm

Я ухожу, покидая воспоминания

Xa người thương, xa cả bạn bè

Прощаюсь с любимой, прощаюсь с друзьями

Tôi ra đi trong lòng u uất

Я ухожу с угрюмым сердцем

Nỗi đắng cay nặng trên bờ vai ôi tương lai

Горечь тяжелым грузом на плечах, о будущее

Tôi ra đi với nỗi ưu phiền

Я ухожу с тревогой

Tôi ra đi với nỗi sầu riêng

Я ухожу с личной печалью

Xa con thơ còn đang bập bẹ

Прощаюсь с малышом, что лепечет

Xa tình yêu đang thuở mặn nồng

Прощаюсь с любовью в пору страсти

Tôi ra đi mang đầy nuối tiếc

Я ухожу, полный сожалений

Nỗi xót xa tôi để nơi nào

Где оставить мне эту боль?

Tôi ra đi để được khóc, được cười

Я ухожу, чтобы плакать и смеяться

Được giận hờn, được ghét, được yêu

Чтобы сердиться, ненавидеть, любить

Tôi ra đi để được nói, được nghe

Я ухожу, чтобы говорить и слышать

Được trông thấy tự do, được reo vui

Чтобы видеть свободу, ликовать

Tôi ra đi để được thấy lại mình

Я ухожу, чтобы вновь увидеть себя

Được tự tin bằng những lời ca

Чтобы обрести уверенность в песнях

Tôi ra đi để được thấy bình minh

Я ухожу, чтобы увидеть рассвет

Nở trong mắt trẻ thơ rộn tiếng cười

Цветущий в детских глазах, полных смеха

Tôi ra đi giữa phố hoang tàn

Я ухожу по опустошенной улице

Tôi ra đi tiếng hát đầy vơi

Я ухожу, песня то полна, то пуста

Tôi ra đi lòng mang tủi hận

Я ухожу с обидой и ненавистью в сердце

Thiên đường ơi xin trả lại người

О, рай, прошу, вернись к людям

Quê hương ơi thôi đành xa nhé

О, родина, приходится проститься

Nước mắt rơi, rơi đỏ thiên đường

Слезы падают, падают, окрашивая рай в красный

Tôi ra đi giữa phố không đèn

Я ухожу по улице без фонарей

Tôi ra đi trốn mắt người quen

Я ухожу, скрываясь от знакомых глаз

Tôi ra đi rời xa kỷ niệm

Я ухожу, покидая воспоминания

Xa người thương, xa cả bạn bè

Прощаюсь с любимой, прощаюсь с друзьями

Tôi ra đi trong lòng u uất

Я ухожу с угрюмым сердцем

Nỗi đắng cay nặng trên bờ vai ôi tương lai

Горечь тяжелым грузом на плечах, о будущее

Tôi ra đi với nỗi ưu phiền

Я ухожу с тревогой

Tôi ra đi với nỗi sầu riêng

Я ухожу с личной печалью

Xa con thơ còn đang bập bẹ

Прощаюсь с малышом, что лепечет

Xa tình yêu đang thuở mặn nồng

Прощаюсь с любовью в пору страсти

Tôi ra đi mang đầy nuối tiếc

Я ухожу, полный сожалений

Nỗi xót xa tôi để nơi nào

Где оставить мне эту боль?

Tôi ra đi để được khóc, được cười

Я ухожу, чтобы плакать и смеяться

Được giận hờn, được ghét, được yêu

Чтобы сердиться, ненавидеть, любить

Tôi ra đi để được nói, được nghe

Я ухожу, чтобы говорить и слышать

Được trông thấy tự do, được reo vui

Чтобы видеть свободу, ликовать

Tôi ra đi để được thấy lại mình

Я ухожу, чтобы вновь увидеть себя

Được tự tin bằng những lời ca

Чтобы обрести уверенность в песнях

Tôi ra đi để được thấy bình minh

Я ухожу, чтобы увидеть рассвет

Nở trong mắt trẻ thơ rộn tiếng cười

Цветущий в детских глазах, полных смеха

Tôi ra đi giữa phố hoang tàn

Я ухожу по опустошенной улице

Tôi ra đi tiếng hát đầy vơi

Я ухожу, песня то полна, то пуста

Tôi ra đi lòng mang tủi hận

Я ухожу с обидой и ненавистью в сердце

Thiên đường ơi xin trả lại người

О, рай, прошу, вернись к людям

Quê hương ơi thôi đành xa nhé

О, родина, приходится проститься

Nước mắt rơi, rơi đỏ thiên đường

Слезы падают, падают, окрашивая рай в красный

Оцените перевод

Альбом

Người Lính Già Xa Quê Hương

дата релиза

25-06-2001

1 Di Ve Phia Mat Troi
2 Tren Bon Vung Chien Thuat
3 Vung Truoc Mat
4 Hoa Binh Oi Viet Nam Oi
5 Tinh Ca Que Huong
6 Gio Ve Mien Xuoi
7 Sương trắng miền quê ngoại
8 Xuan Nao Con Se Ve
9 Ve Dau Mai Toc Nguoi Thuong
10 Chiều Thương Đô Thị
11 Giã Từ Đà Lạt
12 Người lính già xa quê hương
13 Xuan Nay Con Khong Ve
14 Loi Dau Nam Cho Con
15 Chiều Tây Đô
16 De Tra Loi Mot Cau Hoi
17 Biết Trả Lời Sao
18 Nguoi Linh Tre
19 Hoa Vẫn Nở Trên Đường Quê Hương
20 Gót Phiêu Du
21 Linh Hồn Tượng Đá
22 Mua Chia Tay
23 Doi Toi Chi Yeu Co Mot Nguoi
24 Tinh Doi
25 Ruoc Tinh Ve Voi Que Huong
26 La Thu Nguoi Chien Si
27 Tinh Yeu Dat Nuoc
28 Que Huong Bo Lai
29 Đêm Chôn Dầu Vượt Biển
30 Lạy Mẹ Con Đi
31 Phuong Troi Xu La
32 Nỗi Niềm Riêng
33 Hat Cho Mai Sau
34 Hen Mot Mua Xuan
35 Ve Que Ngoai
36 Dem Tien Don
37 Nước Mắt Ngày Về
38 Tam Su Nguoi Hat Bai Que Huong
39 Người Anh Giới Tuyến
40 Quê Hương Ơi Thôi Đành Xa

Еще альбомы