Ru Ta Mot Minh - Duy Khánh перевод на немецкий

Ru Ta Mot Minh

Giữa xứ người biết hát với ai
Hát với cây ư? Cây gẫy rồi
Hát với hoa ư? Hoa nát nhụy
Thôi thôi đành hát với một mình thôi

Mình một mình hát mãi cho mình nghe
Lời thật thà y như thóc lúa
Và lời điêu ngoa trót đong đầy môi mềm
Lời yêu ai chưa hề nói ra

Giữa xứ người biết hát với ai
Hát với trăng ư? Trăng lặn rồi
Hát với sương ư? Sương mới rụng
Thôi thôi đành hát mãi một mình thôi

Mình một mình hát mãi cho mình nghe
Khúc hát ngày xưa cha đưa mẹ về
Có con bướm lượn mừng cô dâu mới
Rơi phấn thu vàng trong cánh tre

Giữa xứ người ta biết ru ai
Ru gió ngủ ư? Gió tan rồi
Ru lá ngủ ư? Lá thở dài
Thôi thôi đành ru mình ngủ đi thôi

Mình một mình ru mãi cho mình quên
Ru cho chân cứng, ru cho đá mềm
Ru cho đời mỏi trên tay nặng
Ru một mình, ru mãi dỗ mình quên

Giữa xứ người biết hát với ai
Hát với cây ư? Cây gãy rồi
Hát với hoa ư? Hoa nát nhụy
Thôi thôi đành hát với một mình thôi

Mình một mình hát mãi cho mình nghe
Lời thật thà y như thóc lúa
Và lời điêu ngoa trót đong đầy môi mềm
Lời yêu ai chưa hề nói ra

Giữa xứ người biết hát với ai
Hát với trăng ư? Trăng lặn rồi
Hát với sương ư? Sương mới rụng
Thôi thôi đành hát mãi một mình thôi

Mình một mình hát mãi cho mình nghe
Khúc hát ngày xưa cha đưa mẹ về
Có con bướm lượn mừng cô dâu mới
Rơi phấn thu vàng trong cánh tre

Giữa xứ người ta biết ru ai
Ru gió ngủ ư? Gió tan rồi
Ru lá ngủ ư? Lá thở dài
Thôi thôi đành ru mình ngủ đi thôi

Mình một mình ru mãi cho mình quên
Ru cho chân cứng, ru cho đá mềm
Ru cho đời mỏi trên tay nặng
Ru một mình, ru mãi dỗ mình quên

Mình một mình ru mãi cho mình quên
Ru cho chân cứng, ru cho đá mềm
Ru cho đời mỏi trên tay nặng
Ru một mình, ru mãi dỗ mình quên

Wiege mich allein in den Schlaf

Im fremden Land, mit wem soll ich singen?
Mit dem Baum singen? Der Baum ist gebrochen.
Mit der Blume singen? Die Blüte ist zerstört.
Ach, dann singe ich eben allein für mich.

Ich singe allein, immer nur für mich selbst.
Wahre Worte, ehrlich wie Korn und Reis.
Und trügerische Worte, die leicht über weiche Lippen kamen.
Worte der Liebe für jemanden, nie ausgesprochen.

Im fremden Land, mit wem soll ich singen?
Mit dem Mond singen? Der Mond ist untergegangen.
Mit dem Tau singen? Der Tau ist verflogen.
Ach, dann singe ich eben allein für mich.

Ich singe allein, immer nur für mich selbst.
Das alte Lied, als Vater Mutter heimbrachte.
Ein Schmetterling flatterte, begrüßte die neue Braut.
Ließ goldenen Herbstpollen zwischen Bambuszweigen fallen.

Im fremden Land, wen kann ich in den Schlaf wiegen?
Den Wind in den Schlaf wiegen? Der Wind hat sich gelegt.
Die Blätter in den Schlaf wiegen? Die Blätter seufzen.
Ach, dann wiege ich mich eben selbst in den Schlaf.

Ich wiege mich allein, immerzu, um zu vergessen.
Wiege, bis die Füße fest sind, wiege, bis der Stein weich wird.
Wiege, bis die Lebensmüdigkeit schwer in den Armen liegt.
Wiege mich allein, wiege immerzu, um mich zum Vergessen zu bringen.

Im fremden Land, mit wem soll ich singen?
Mit dem Baum singen? Der Baum ist gebrochen.
Mit der Blume singen? Die Blüte ist zerstört.
Ach, dann singe ich eben allein für mich.

Ich singe allein, immer nur für mich selbst.
Wahre Worte, ehrlich wie Korn und Reis.
Und trügerische Worte, die leicht über weiche Lippen kamen.
Worte der Liebe für jemanden, nie ausgesprochen.

Im fremden Land, mit wem soll ich singen?
Mit dem Mond singen? Der Mond ist untergegangen.
Mit dem Tau singen? Der Tau ist verflogen.
Ach, dann singe ich eben allein für mich.

Ich singe allein, immer nur für mich selbst.
Das alte Lied, als Vater Mutter heimbrachte.
Ein Schmetterling flatterte, begrüßte die neue Braut.
Ließ goldenen Herbstpollen zwischen Bambuszweigen fallen.

Im fremden Land, wen kann ich in den Schlaf wiegen?
Den Wind in den Schlaf wiegen? Der Wind hat sich gelegt.
Die Blätter in den Schlaf wiegen? Die Blätter seufzen.
Ach, dann wiege ich mich eben selbst in den Schlaf.

Ich wiege mich allein, immerzu, um zu vergessen.
Wiege, bis die Füße fest sind, wiege, bis der Stein weich wird.
Wiege, bis die Lebensmüdigkeit schwer in den Armen liegt.
Wiege mich allein, wiege immerzu, um mich zum Vergessen zu bringen.

Ich wiege mich allein, immerzu, um zu vergessen.
Wiege, bis die Füße fest sind, wiege, bis der Stein weich wird.
Wiege, bis die Lebensmüdigkeit schwer in den Armen liegt.
Wiege mich allein, wiege immerzu, um mich zum Vergessen zu bringen.