Текст и перевод песни Duy Khánh - Ru Ta Mot Minh

Ru Ta Mot Minh

Giữa xứ người biết hát với ai
Hát với cây ư? Cây gẫy rồi
Hát với hoa ư? Hoa nát nhụy
Thôi thôi đành hát với một mình thôi

Mình một mình hát mãi cho mình nghe
Lời thật thà y như thóc lúa
Và lời điêu ngoa trót đong đầy môi mềm
Lời yêu ai chưa hề nói ra

Giữa xứ người biết hát với ai
Hát với trăng ư? Trăng lặn rồi
Hát với sương ư? Sương mới rụng
Thôi thôi đành hát mãi một mình thôi

Mình một mình hát mãi cho mình nghe
Khúc hát ngày xưa cha đưa mẹ về
Có con bướm lượn mừng cô dâu mới
Rơi phấn thu vàng trong cánh tre

Giữa xứ người ta biết ru ai
Ru gió ngủ ư? Gió tan rồi
Ru lá ngủ ư? Lá thở dài
Thôi thôi đành ru mình ngủ đi thôi

Mình một mình ru mãi cho mình quên
Ru cho chân cứng, ru cho đá mềm
Ru cho đời mỏi trên tay nặng
Ru một mình, ru mãi dỗ mình quên

Giữa xứ người biết hát với ai
Hát với cây ư? Cây gãy rồi
Hát với hoa ư? Hoa nát nhụy
Thôi thôi đành hát với một mình thôi

Mình một mình hát mãi cho mình nghe
Lời thật thà y như thóc lúa
Và lời điêu ngoa trót đong đầy môi mềm
Lời yêu ai chưa hề nói ra

Giữa xứ người biết hát với ai
Hát với trăng ư? Trăng lặn rồi
Hát với sương ư? Sương mới rụng
Thôi thôi đành hát mãi một mình thôi

Mình một mình hát mãi cho mình nghe
Khúc hát ngày xưa cha đưa mẹ về
Có con bướm lượn mừng cô dâu mới
Rơi phấn thu vàng trong cánh tre

Giữa xứ người ta biết ru ai
Ru gió ngủ ư? Gió tan rồi
Ru lá ngủ ư? Lá thở dài
Thôi thôi đành ru mình ngủ đi thôi

Mình một mình ru mãi cho mình quên
Ru cho chân cứng, ru cho đá mềm
Ru cho đời mỏi trên tay nặng
Ru một mình, ru mãi dỗ mình quên

Mình một mình ru mãi cho mình quên
Ru cho chân cứng, ru cho đá mềm
Ru cho đời mỏi trên tay nặng
Ru một mình, ru mãi dỗ mình quên

Je suis seul à chanter

Dans ce pays étranger, avec qui chanterai-je ?
Ch chanter avec les arbres ? Ils sont brisés.
Ch chanter avec les fleurs ? Leurs étamines sont fanées.
Je vais donc chanter seul.

Je chante seul pour moi-même.
Des paroles sincères comme du grain.
Et des paroles mensongères qui débordent de mes lèvres tendres.
Des paroles d’amour que je n’ai jamais dites.

Dans ce pays étranger, avec qui chanterai-je ?
Ch chanter avec la lune ? Elle est couchée.
Ch chanter avec la rosée ? Elle vient de tomber.
Je vais donc chanter seul.

Je chante seul pour moi-même.
La chanson que mon père chantait en rentrant avec ma mère.
Un papillon vole, annonçant la nouvelle mariée.
Le jaune de l’automne s’échappe des feuilles de bambou.

Dans ce pays étranger, qui bercerai-je ?
Bercer le vent ? Il s’est dissipé.
Bercer les feuilles ? Elles soupirent.
Je vais donc me bercer pour m’endormir.

Je me berce pour oublier.
Je berce mes pieds qui sont devenus solides, je berce la pierre qui est devenue tendre.
Je berce mon corps las, mes mains lourdes.
Je me berce seul, je m’endors.

Dans ce pays étranger, avec qui chanterai-je ?
Ch chanter avec les arbres ? Ils sont brisés.
Ch chanter avec les fleurs ? Leurs étamines sont fanées.
Je vais donc chanter seul.

Je chante seul pour moi-même.
Des paroles sincères comme du grain.
Et des paroles mensongères qui débordent de mes lèvres tendres.
Des paroles d’amour que je n’ai jamais dites.

Dans ce pays étranger, avec qui chanterai-je ?
Ch chanter avec la lune ? Elle est couchée.
Ch chanter avec la rosée ? Elle vient de tomber.
Je vais donc chanter seul.

Je chante seul pour moi-même.
La chanson que mon père chantait en rentrant avec ma mère.
Un papillon vole, annonçant la nouvelle mariée.
Le jaune de l’automne s’échappe des feuilles de bambou.

Dans ce pays étranger, qui bercerai-je ?
Bercer le vent ? Il s’est dissipé.
Bercer les feuilles ? Elles soupirent.
Je vais donc me bercer pour m’endormir.

Je me berce pour oublier.
Je berce mes pieds qui sont devenus solides, je berce la pierre qui est devenue tendre.
Je berce mon corps las, mes mains lourdes.
Je me berce seul, je m’endors.

Je me berce pour oublier.
Je berce mes pieds qui sont devenus solides, je berce la pierre qui est devenue tendre.
Je berce mon corps las, mes mains lourdes.
Je me berce seul, je m’endors.