Sương trắng miền quê ngoại - Duy Khánh перевод на немецкий

Sương trắng miền quê ngoại

Lội bùn dơ băng lau lách xuyên đêm
Sương trắng rơi vai tôi ướt lạnh mềm
Chim muôn buồn rủ nhau bay về đâu
Ngẩn ngơ lũ vượn gọi nhau

Nào những khi ôm thép súng tê tay
Đắm mắt theo bao hư ảo thở dài
Nơi chốn xa buồn thương mẹ quẳng gánh
Em còn khều sáng ánh đèn từ sương mai

Mẹ biết bây giờ con ngồi hố nhỏ, gió hẹn mưa thề
Một khi con về quê ngoại xưa để mẹ nhắn lời thăm
Đường làng cũ năm nào khi con còn bé nhỏ theo mẹ đến trường
Giờ đây con đường xưa còn đó, tóc liễu vờn gió ru buồn

Bận hành quân nên chắc khó thăm nhau
Nhưng có nhau như hơi thở vào đời
Tóc em còn có thơm hương cỏ may
Để anh nói chuyện ngày mai

Bạn bè anh theo lớp tuổi ra đi
Dăm đứa thân nghe tin chẳng trở về
Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai

Mẹ biết bây giờ con ngồi hố nhỏ, gió hẹn mưa thề
Một khi con về quê ngoại xưa để mẹ nhắn lời thăm
Đường làng cũ năm nào khi con còn bé nhỏ theo mẹ đến trường
Giờ đây con đường xưa còn đó, tóc liễu vờn gió ru buồn

Bận hành quân nên chắc khó thăm nhau
Nhưng có nhau như hơi thở vào đời
Tóc em còn có thơm hương cỏ may
Để anh nói chuyện ngày mai

Bạn bè anh theo lớp tuổi ra đi
Dăm đứa thân nghe tin chẳng trở về
Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai

Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai

Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai

Xin có em nguyện cầu cho đời anh
Đá mềm chân cứng để mẹ còn tương lai

Weißer Nebel im mütterlichen Land

Durch schmutzigen Schlamm watend, durch Schilf und Gras durch die Nacht,
Weißer Nebel fällt, macht meine Schultern nass und kalt.
Traurige Vögel ziehen zusammen, wohin fliegen sie?
Verwirrt rufen die Gibbons nacheinander.

Manchmal, wenn ich das Stahlgewehr umklammere, werden meine Hände taub,
Vertiefe ich meinen Blick in leere Träume und seufze.
In der Ferne, traurig, denkend an Mutter, die ihre Last ablegt,
Und du, hütest du noch das Lampenlicht vom Morgengrauen an?

Mutter weiß, jetzt sitze ich in einem kleinen Loch, wo Wind und Regen schwören.
Wenn ich einst in die alte Heimat der Mutter zurückkehre, damit Mutter Grüße senden kann.
Der alte Dorfweg von damals, als ich noch klein war und Mutter zur Schule folgte.
Jetzt ist der alte Weg noch da, Weidenzweige, vom Wind gestreichelt, summen traurig.

Beschäftigt mit dem Marsch, ist es wohl schwer, uns zu besuchen.
Aber wir haben einander, wie den Atem zum Leben.
Duftet dein Haar noch nach dem Duft von wildem Gras?
Damit ich von morgen sprechen kann.

Meine Freunde, Jahrgang für Jahrgang, zogen fort.
Von einigen engen Freunden hört man, sie kehren nicht zurück.
Ich bitte dich, bete für mein Leben,
Für Standhaftigkeit, damit Mutter eine Zukunft hat.

Mutter weiß, jetzt sitze ich in einem kleinen Loch, wo Wind und Regen schwören.
Wenn ich einst in die alte Heimat der Mutter zurückkehre, damit Mutter Grüße senden kann.
Der alte Dorfweg von damals, als ich noch klein war und Mutter zur Schule folgte.
Jetzt ist der alte Weg noch da, Weidenzweige, vom Wind gestreichelt, summen traurig.

Beschäftigt mit dem Marsch, ist es wohl schwer, uns zu besuchen.
Aber wir haben einander, wie den Atem zum Leben.
Duftet dein Haar noch nach dem Duft von wildem Gras?
Damit ich von morgen sprechen kann.

Meine Freunde, Jahrgang für Jahrgang, zogen fort.
Von einigen engen Freunden hört man, sie kehren nicht zurück.
Ich bitte dich, bete für mein Leben,
Für Standhaftigkeit, damit Mutter eine Zukunft hat.

Ich bitte dich, bete für mein Leben,
Für Standhaftigkeit, damit Mutter eine Zukunft hat.

Ich bitte dich, bete für mein Leben,
Für Standhaftigkeit, damit Mutter eine Zukunft hat.

Ich bitte dich, bete für mein Leben,
Für Standhaftigkeit, damit Mutter eine Zukunft hat.