Thư Về Em Gái Thành Đô - Duy Khánh перевод на немецкий

Thư Về Em Gái Thành Đô

Nhiều khi tôi muốn viết thư thăm em
Về kể chuyện rừng xanh
Chuyện vui buồn quân ngũ
Chuyện quân hành đất đỏ
Nhiều đêm dài mưa đổ
Nhưng ngại em nhớ tôi chăng?

Mười năm tôi xa mái trường yêu
Mang theo bao hẹn hò
Rời tuổi xanh học trò
Dù đời còn lắm mộng mơ
Dù biết bao giờ
Tìm về người cũ hoa xưa?

Giờ đây, nghe nói em đang vui say
Chiều hoa lệ thành đô
Vòng tay ngà đua mở
Cùng hoa đèn sáng dở
Dìu em vào giấc ngủ
Quay cuồng tiếng hát đam mê

Hỏi em, ai sương gió đường xa
Vai ba lô nặng đầy
Tay súng giữa đêm dài
Miệt mài tranh đấu vì ai
Đừng để cho nhau
Một lời đau xót ngày mai!

Nhớ đêm nào, đường về nhà em có trăng lên sáng soi lối vào
Có đôi mình, cùng chung bóng hình, chung tiếng hát ấm êm ngày xanh
Nhớ câu thề, một lần chia tay có hoa vương cuối chiều nắng hè
Đến bây giờ, dù ai hải hồ xin em nhớ tiếng xưa đợi chờ

Làm sao
Tôi nói hết trong trang thư
Tình yêu gởi về em
Mười năm dài chưa mỏi
Đời trai còn trôi nổi
Vì nghe lời khắc khoải
Quê mình đau xót em ơi

Trời biên khu
Trăng sáng triền miên
Nhưng tim tôi lạnh đầy
Ngồi viết trang thư này
Gửi người em gái thành đô
Tôi vẫn chưa quên
Lời nguyện câu ước ngày xưa

Nhớ đêm nào, đường về nhà em có trăng lên sáng soi lối vào
Có đôi mình, cùng chung bóng hình, chung tiếng hát ấm êm ngày xanh
Nhớ câu thề, một lần chia tay có hoa vương cuối chiều nắng hè
Đến bây giờ, dù ai hải hồ xin em nhớ tiếng xưa đợi chờ

Làm sao
Tôi nói hết trong trang thư
Tình yêu gửi về em
Mười năm dài chưa mỏi
Đời trai còn trôi nổi
Vì nghe lời khắc khoải
Quê mình đau xót em ơi

Trời biên khu
Trăng sáng triền miên
Nhưng tim tôi lạnh đầy
Ngồi viết trang thư này
Gửi người em gái thành đô
Tôi vẫn chưa quên lời nguyện câu ước ngày xưa

Trời biên khu
Trăng sáng triền miên
Nhưng tim tôi lạnh đầy
Ngồi viết trang thư này
Gửi người em gái thành đô
Tôi vẫn chưa quên lời nguyện câu ước ngày xưa

Trời biên khu
Trăng sáng triền miên
Nhưng tim tôi lạnh đầy
Ngồi viết trang thư này
Gửi người em gái thành đô
Tôi vẫn chưa quên lời nguyện câu ước ngày xưa

Brief an das Mädchen in der Hauptstadt

Oft möchte ich dir einen Brief schreiben, um zu fragen,
Um von den Geschichten des grünen Waldes zu erzählen,
Von den Freuden und Leiden des Militärlebens,
Von den Märschen auf roter Erde,
Von vielen langen Nächten strömenden Regens,
Doch ich zögere, ob du mich dann vermissen wirst?

Zehn Jahre bin ich fern der geliebten Schule,
Trug so viele Verabredungen mit mir,
Verließ die grüne Jugendzeit des Schülers,
Obwohl das Leben noch viele Träume birgt,
Obwohl wer weiß wann,
Ich zur alten Liebe, zu den Blumen von einst zurückfinden werde?

Jetzt, so höre ich, schwelgst du in Freude,
An den glanzvollen Abenden der Hauptstadt,
Elfenbeinarme wetteifern darum, sich zu öffnen,
Mit den Lichtern der Blumen, die nur halb erstrahlen,
Wiegen dich in den Schlaf,
Im Wirbel leidenschaftlicher Gesänge.

Ich frage dich, wer erträgt den Frost und Wind der fernen Wege,
Die Schultern schwer vom vollen Rucksack,
Das Gewehr in der Hand in der langen Nacht,
Unermüdlich kämpfend, für wen?
Lass uns nicht füreinander
Ein Wort des Schmerzes für morgen haben!

Erinnerst du dich an jene Nacht, auf dem Weg zu deinem Haus stieg der Mond auf und erhellte den Pfad,
Da waren wir beide, teilten einen Schatten, teilten warme Lieder glücklicher Jugendtage,
Erinnerst du dich an den Schwur, als wir uns einmal trennten, Blumen verweilten in der späten Sommersonne,
Bis heute, egal wer auch immer in die Ferne schweift, bitte erinnere dich an die alte Stimme, die wartet.

Wie soll
Ich alles in diesem Brief ausdrücken,
Die Liebe, die ich dir sende,
Zehn lange Jahre, noch unermüdlich,
Das Leben eines Mannes treibt noch dahin,
Weil ich den qualvollen Ruf höre,
Unsere Heimat leidet Schmerz, meine Liebe.

Der Himmel der Grenzregion,
Der Mond scheint endlos,
Aber mein Herz ist voller Kälte,
Sitzend schreibe ich diesen Brief,
Um ihn dem Mädchen in der Hauptstadt zu senden,
Ich habe immer noch nicht vergessen,
Die Gelübde und Versprechen von einst.

Erinnerst du dich an jene Nacht, auf dem Weg zu deinem Haus stieg der Mond auf und erhellte den Pfad,
Da waren wir beide, teilten einen Schatten, teilten warme Lieder glücklicher Jugendtage,
Erinnerst du dich an den Schwur, als wir uns einmal trennten, Blumen verweilten in der späten Sommersonne,
Bis heute, egal wer auch immer in die Ferne schweift, bitte erinnere dich an die alte Stimme, die wartet.

Wie soll
Ich alles in diesem Brief ausdrücken,
Die Liebe, die ich dir sende,
Zehn lange Jahre, noch unermüdlich,
Das Leben eines Mannes treibt noch dahin,
Weil ich den qualvollen Ruf höre,
Unsere Heimat leidet Schmerz, meine Liebe.

Der Himmel der Grenzregion,
Der Mond scheint endlos,
Aber mein Herz ist voller Kälte,
Sitzend schreibe ich diesen Brief,
Um ihn dem Mädchen in der Hauptstadt zu senden,
Ich habe die Gelübde und Versprechen von einst immer noch nicht vergessen.

Der Himmel der Grenzregion,
Der Mond scheint endlos,
Aber mein Herz ist voller Kälte,
Sitzend schreibe ich diesen Brief,
Um ihn dem Mädchen in der Hauptstadt zu senden,
Ich habe die Gelübde und Versprechen von einst immer noch nicht vergessen.

Der Himmel der Grenzregion,
Der Mond scheint endlos,
Aber mein Herz ist voller Kälte,
Sitzend schreibe ich diesen Brief,
Um ihn dem Mädchen in der Hauptstadt zu senden,
Ich habe die Gelübde und Versprechen von einst immer noch nicht vergessen.