Текст и перевод песни Duy Khánh - Tinh Nuoc

Tinh Nuoc

Quê hương anh nước mặn đồng chua
Làng tôi nghèo đất cày lên sỏi đá
Tôi với anh, đôi người xa lạ
Từ phương trời chẳng hề quen nhau

Lúc nguy biến tình xiết chặt tình
Đêm tối chung chăn, thành đôi tri kỷ
Vì nước ruộng nương anh bỏ bạn thân cày
Gian nhà không, mặc kệ gió lung lay

Giếng nước gốc đa nhớ chàng trai làng yêu mến
Tôi với anh đã từng chung ấm lạnh
Rét run người, vầng trán ướt mồ hôi

Áo anh rách vai, quần tôi có hai miếng vá
Miệng cùng cười, buốt giá chân không giày
Thương nhau, tay nắm lấy bàn tay

Đêm nay đồng hoang sương xuống
Nằm kề bên nhau chờ giặc đến
Lòng thấy nao nao

Giếng nước gốc đa nhớ chàng trai làng yêu mến
Tôi với anh, đã từng chung ấm lạnh
Rét run người, vầng trán ướt mồ hôi

Áo anh rách vai, quần tôi có hai miếng vá
Miệng cùng cười, buốt giá chân không giày
Thương nhau tay nắm lấy bàn tay

Đêm nay đồng hoang sương xuống
Nằm kề bên nhau chờ giặc đến
Lòng thấy nao nao

Tinh Nuoc

Your homeland is of salt water and sour paddies
My village is poor with only stony and rocky soil to plow
I and you, two strangers
From different parts of the world; we did not know each other before

When danger struck, our bond grew tight
We shared our blankets in the dark, becoming close confidants
You left your dear friend for the sake of our country's rice fields
Your house is empty, exposed to the wind

The well by the banyan tree misses the village boy it loves
I and you have shared warmth and cold
Shivering, our foreheads covered in cold sweat

Your shirt has a torn shoulder, and my pants have two patches
We laugh together, our bare feet freezing
With love, we hold each other's hands

Tonight, the dew descends on the empty field
Lying close to each other, we await the enemy
My heart is filled with unease

The well by the banyan tree misses the village boy it loves
I and you, have shared warmth and cold
Shivering, our foreheads covered in cold sweat

Your shirt has a torn shoulder, and my pants have two patches
We laugh together, our bare feet freezing
With love we hold each other's hands

Tonight, the dew descends on the empty field
Lying close to each other, we await the enemy
My heart is filled with unease