Trăng Thanh Bình - Duy Khánhперевод на русский

Trăng Thanh Bình

Луна Спокойствия

Ngày nào súng biên cương rền nổ khắp đồng xanh

Когда-то ружья на границе грохотали по зелёным полям

Bao la súng rền vang xa xa

Бескрайние выстрелы грохотали вдали

Xác thù tràn đầy khắp sơn hà

Вражеских тел повсюду полно на родной земле

Tựa hồn ai trong đêm trăng tà

Как душа твоя в ночи ущербной луны

Vì ai giữa đêm thâu từng lớp sóng người rơi

Из-за кого в ночи падали волны людей

Thây phơi trong rừng sâu âm u

Трупы валялись в сумрачном лесу

Trăng sầu nhìn cuộc sống dương trần

Луна скорбит, глядя на мирскую жизнь

Còn lầm than xui bao điêu tàn

Ещё страдания сеют разрушения

Cùng về đây đêm nay trăng ơi

Вернись сюда сегодня, о луна

Xa cung hằng trần thế chơi vơi

Покинув вечный дворец, мир одинок

Đêm lắng sầu nhìn lá phai màu

Ночь полна печали, листья теряют цвет

Tình lúa trăng ơi chan chứa đêm dài

Любовь риса и луны наполняет долгую ночь

Lặng nghe dưới sương đêm nhạc tấu khúc tình trăng

Тихо слушай под ночной росой музыку лунной любви

Say mơ yêu đồng xanh, xanh lơ

Пьяная мечта любит зелёные поля, нежно-зелёные

Mơ màng ngồi nhìn ánh trăng vàng

Мечтательно сидя, смотри на золотой лунный свет

Lòng mừng vui trăng lên huy hoàng

Сердце ликует - луна восходит торжественно

Giờ đây ánh trăng lên rọi xuống khắp đồng quê bao la, la bao la

Теперь лунный свет льётся на бескрайние поля, бескрайние

Có một đàn cò trắng bay về, về đồi xa xa xa xa vời

Стая белых цапель летит к далёким холмам, далёким

Mừng vui lúa tung tăng hò reo

Радостный рис весело пляшет, ликуя

Lúa mừng trăng reo vang tang tình tang lúa reo

Рис славит луну: "Тан-тинь-тан!" - поёт он

Lúa mừng cuộc đời sống thanh bình đã về đây với dân yên lành

Рис рад мирной жизни, что пришла к народу спокойному

Cùng cười lên thắm tươi lúa ơi

Вместе смейся, яркий и свежий, о рис

Cho nhân loại được sống yên vui

Чтоб человечество жило в радости

Cho cung hằng cùng hé môi cười

Чтоб вечный дворец улыбнулся тебе

Cười lả lơi trong nhân thế yêu đời

Игриво смеясь в этом мире, любя жизнь

Hò khoan ánh trăng lên rọi xuống khắp trần gian

Эй-гей! Лунный свет льётся на всю землю

Xa xôi lúa đầy vơi trăng ơi

Вдали рис то полон, то пуст, о луна

Trăng về là nguồn sống yên lành của toàn dân yêu trăng thanh bình