Текст и перевод песни Duy Khánh - Ve Dau Mai Toc Nguoi Thuong

Ve Dau Mai Toc Nguoi Thuong

NGƯỜI CŨ CÒN THƯƠNG
Chiều cô đơn qua phố
Cố níu giữ từng kí ức
Bước chân ngày chung đôi, một thời đường nào đưa đón
Giờ sao chỉ còn lại một người qua đây
Người kia đi ngang qua nỗi đau đời nhau
Nỗi nhớ chênh vênh.
Lời năm xưa phai dấu, đã hứa đôi bàn tay ấy
Giữ thật chặt tay nhau, dù đời này nhiều thương đau
Giờ chỉ là như gió thoảng, chỉ một người vẫn nhớ
Lặng nghe cơn đau khi thấy ... bóng hình ai
Người cũ còn thương.
ĐK: Vì tình ta đã trao cho nhau những tháng ngày thanh xuân
Sao mình vội lạc nhau giữa bao tình nhân
Từng kỉ niệm khi xưa có nhau
Giờ một người còn mãi khắc sâu Nguyện lòng này vẫn giữ kí ức vấn vương
Quyện mãi hương người đầu
Mới ngày nào chung đôi, giờ lệ này vì ai khóc
Đành lòng xem bao kỉ niệm chỉ là ngàn hư ảo
Đưa tay níu lấy đã thấy tan vội đi Khoảnh khắc hư vô
ĐK: Rồi một mai gặp nhau khi ta đã có cuộc tình riêng
Anh mong sẽ được trông thấy em bình yên
Từng kỉ niệm khi xưa có nhau
Giờ một người còn mãi khắc sâu Nguyện lòng này vẫn giữ kí ức vấn vương
Quyện mãi hương người đầu
Đời ai cũng có một người cũ để thương
Rồi ai cũng sẽ là người cũ của một người nào đó
Chuyện cũ qua, hãy để trôi xa
Đừng bận lòng, chỉ để thương đau Để khi nhìn lại, người mỉm cười với nhau
Vì tình ta đã trao cho nhau những tháng ngày thanh xuân
Sao mình vội lạc nhau giữa bao tình nhân
Từng kỉ niệm khi xưa có nhau
Giờ một người còn mãi khắc sâu Nguyện lòng này vẫn giữ kí ức vấn vương
Quyện mãi hương người đầu
Rồi một mai gặp nhau khi ta đã có cuộc tình riêng
Anh mong sẽ được trông thấy em bình yên
Từng kỉ niệm khi xưa có nhau
Giờ một người còn mãi khắc sâu Nguyện lòng này vẫn giữ kí ức vấn vương
Quyện mãi hương người đầu
Lòng này vẫn giữ kí ức vấn vương Người cũ ... còn thương ...

Ve Dau Mai Toc Nguoi Thuong

JE T’AIME ENCORE
L’après-midi solitaire traverse la rue
Je tente de retenir chaque souvenir
Le jour où nos pas se sont unis, une époque où nous nous accompagnions
Maintenant, il ne reste plus que moi pour passer ici
Tu es passé, traversant la douleur de notre vie
Le manque vacille.
Les paroles d’antan s’effacent, nous avions promis de nous tenir la main
La serrer fort, même si la vie était pleine de souffrances
Maintenant, ce n’est plus que le vent qui passe, un seul de nous se souvient
J’écoute silencieusement la douleur quand je vois ... ton ombre
Je t’aime encore.
Refrain : Parce que notre amour s’est offert des journées de jeunesse
Pourquoi nous sommes-nous perdus si vite parmi tant d’amoureux ?
Tous les souvenirs d’antan où nous étions ensemble
Maintenant, toi seul restes gravé profondément dans mon cœur Mon cœur prie, je garde le souvenir qui me hante
Je reste imprégné de ton parfum
Il n’y a pas si longtemps que nous étions unis, maintenant mes larmes coulent pour qui ?
J’accepte de voir tous ces souvenirs ne devenir que des illusions
Je tends la main pour te retenir et je vois disparaître le moment éphémère
Refrain : Et un jour, lorsque nous nous rencontrerons, alors que nous aurons chacun notre amour
J’espère pouvoir te voir en paix
Tous les souvenirs d’antan où nous étions ensemble
Maintenant, toi seul restes gravé profondément dans mon cœur Mon cœur prie, je garde le souvenir qui me hante
Je reste imprégné de ton parfum
Tout le monde a un ex à aimer
Et tout le monde sera un jour l’ex de quelqu’un d’autre
L’ancien passe, laisse-le aller
Ne te soucie pas, laisse la douleur passer Pour que lorsque tu regarderas en arrière, tu puisses sourire l’un à l’autre
Parce que notre amour s’est offert des journées de jeunesse
Pourquoi nous sommes-nous perdus si vite parmi tant d’amoureux ?
Tous les souvenirs d’antan où nous étions ensemble
Maintenant, toi seul restes gravé profondément dans mon cœur Mon cœur prie, je garde le souvenir qui me hante
Je reste imprégné de ton parfum
Et un jour, lorsque nous nous rencontrerons, alors que nous aurons chacun notre amour
J’espère pouvoir te voir en paix
Tous les souvenirs d’antan où nous étions ensemble
Maintenant, toi seul restes gravé profondément dans mon cœur Mon cœur prie, je garde le souvenir qui me hante
Je reste imprégné de ton parfum
Mon cœur prie, je garde le souvenir qui me hante Je t’aime encore…