Xin anh giữ trọn tình quê - Duy Khánh перевод на немецкий

Xin anh giữ trọn tình quê

Chung vui đêm này cho trọn tình yêu thương
Đẹp tình quê hương mai tôi về chúng mình đôi đường
Giờ phút phân kỳ ai lên đường ai vấn vương

Mình thương, thương nhau trong đời
Thương nhau trong lời yêu nước Việt mà thôi
Xin nhớ anh ơi!

Anh ra đi vì nghe lời buồn quê hương
Nhịp cầu yêu thương bao năm rồi vẫn còn đôi đường
Từ giã phố phường anh lên đường không vấn vương

Hỏi anh bao nhiêu thu rồi
Xa xôi quê người mơ ước gì hỡi lòng trai?
Sông núi chia phôi

Anh ơi, anh ơi
Trời Nam đau khổ
Nhà Việt Nam cách trở
Mẹ Việt Nam nức nở
Mình người nam muôn thuở
Giữ trong lòng cho trọn tình quê

Bao nhiêu năm qua
Chinh chiến điêu tàn
Đau xót vô vàn
Tôi sống âm thầm
Không nói nên lời xin hát bài ca tặng người

Anh ơi cho dù
Trên đường dài tha phương
Biền biệt quê hương xin anh còn giữ vẹn câu thề
Dù gió mưa về vẫn một lòng yêu mến quê

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Anh ơi, anh ơi
Trời Nam đau khổ
Nhà Việt Nam cách trở
Mẹ Việt Nam nức nở
Mình người nam muôn thuở
Giữ trong lòng cho trọn tình quê

Bao nhiêu năm qua
Chinh chiến điêu tàn
Đau xót vô vàn
Tôi sống âm thầm
Không nói nên lời xin hát bài ca tặng người

Anh ơi cho dù
Trên đường dài tha phương
Biền biệt quê hương xin anh còn giữ vẹn câu thề
Dù gió mưa về vẫn một lòng yêu mến quê

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui...

Mein Gelübde, die Liebe zur Heimat rein zu halten

Lass uns diese Nacht gemeinsam genießen, meine Liebste, damit unsere Zuneigung vollkommen sei,
Schön ist die Liebe zur Heimat; morgen kehre ich zurück, und unsere Wege werden sich trennen.
Im Augenblick der Trennung, wer geht, wer bleibt sehnsüchtig zurück?

Wir lieben uns, meine Liebste, lieben uns im Leben,
Lieben uns nur in den Worten der Liebe zu Vietnam.
Bitte erinnere dich an mich, meine Liebste!

Ich gehe fort, weil ich den traurigen Ruf der Heimat höre,
Die Brücke unserer Liebe, meine Liebste, ist seit so vielen Jahren noch immer geteilt.
Ich verabschiede mich von den Straßen der Stadt, ich breche auf ohne Zögern.

Du fragst mich, meine Liebste, wie viele Herbste sind vergangen?
Fern der Heimat, in der Fremde, wovon träumt mein junges Männerherz?
Flüsse und Berge sind getrennt.

Meine Liebste, meine Liebste,
Der Himmel des Südens leidet,
Das vietnamesische Heim ist unerreichbar,
Mutter Vietnam schluchzt.
Ich, ein Mann des Südens, für alle Zeiten,
Bewahre in meinem Herzen die ganze Liebe zur Heimat.

So viele Jahre sind vergangen,
Krieg und Zerstörung,
Unendlicher Schmerz.
Ich lebe im Stillen,
Kann es nicht in Worte fassen, so singe ich dieses Lied für dich, meine Liebste.

Meine Liebste, auch wenn ich
Auf dem langen Weg in der Fremde bin,
Fern der Heimat, bitte wisse, meine Liebste, dass ich mein Gelübde halte.
Auch wenn Wind und Regen kommen, werde ich mit ganzem Herzen die Heimat lieben.

Morgen werden wir getrennt sein,
Aber glaube fest daran, meine Liebste, dass ich zu mir selbst zurückfinden werde.
Die alte Heimat wird sich freuen.

Meine Liebste, meine Liebste,
Der Himmel des Südens leidet,
Das vietnamesische Heim ist unerreichbar,
Mutter Vietnam schluchzt.
Ich, ein Mann des Südens, für alle Zeiten,
Bewahre in meinem Herzen die ganze Liebe zur Heimat.

So viele Jahre sind vergangen,
Krieg und Zerstörung,
Unendlicher Schmerz.
Ich lebe im Stillen,
Kann es nicht in Worte fassen, so singe ich dieses Lied für dich, meine Liebste.

Meine Liebste, auch wenn ich
Auf dem langen Weg in der Fremde bin,
Fern der Heimat, bitte wisse, meine Liebste, dass ich mein Gelübde halte.
Auch wenn Wind und Regen kommen, werde ich mit ganzem Herzen die Heimat lieben.

Morgen werden wir getrennt sein,
Aber glaube fest daran, meine Liebste, dass ich zu mir selbst zurückfinden werde.
Die alte Heimat wird sich freuen.

Morgen werden wir getrennt sein,
Aber glaube fest daran, meine Liebste, dass ich zu mir selbst zurückfinden werde.
Die alte Heimat wird sich freuen.

Morgen werden wir getrennt sein,
Aber glaube fest daran, meine Liebste, dass ich zu mir selbst zurückfinden werde.
Die alte Heimat wird sich freuen...