Текст и перевод песни Duy Khánh - Xin anh giữ trọn tình quê

Xin anh giữ trọn tình quê

Chung vui đêm này cho trọn tình yêu thương
Đẹp tình quê hương mai tôi về chúng mình đôi đường
Giờ phút phân kỳ ai lên đường ai vấn vương

Mình thương, thương nhau trong đời
Thương nhau trong lời yêu nước Việt mà thôi
Xin nhớ anh ơi!

Anh ra đi vì nghe lời buồn quê hương
Nhịp cầu yêu thương bao năm rồi vẫn còn đôi đường
Từ giã phố phường anh lên đường không vấn vương

Hỏi anh bao nhiêu thu rồi
Xa xôi quê người mơ ước gì hỡi lòng trai?
Sông núi chia phôi

Anh ơi, anh ơi
Trời Nam đau khổ
Nhà Việt Nam cách trở
Mẹ Việt Nam nức nở
Mình người nam muôn thuở
Giữ trong lòng cho trọn tình quê

Bao nhiêu năm qua
Chinh chiến điêu tàn
Đau xót vô vàn
Tôi sống âm thầm
Không nói nên lời xin hát bài ca tặng người

Anh ơi cho dù
Trên đường dài tha phương
Biền biệt quê hương xin anh còn giữ vẹn câu thề
Dù gió mưa về vẫn một lòng yêu mến quê

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Anh ơi, anh ơi
Trời Nam đau khổ
Nhà Việt Nam cách trở
Mẹ Việt Nam nức nở
Mình người nam muôn thuở
Giữ trong lòng cho trọn tình quê

Bao nhiêu năm qua
Chinh chiến điêu tàn
Đau xót vô vàn
Tôi sống âm thầm
Không nói nên lời xin hát bài ca tặng người

Anh ơi cho dù
Trên đường dài tha phương
Biền biệt quê hương xin anh còn giữ vẹn câu thề
Dù gió mưa về vẫn một lòng yêu mến quê

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui

Ngày mai ta xa nhau rồi
Nhưng tin trong đời anh sẽ còn gặp tôi
Quê cũ mừng vui...

Прошу тебя, сохрани любовь к родине

Разделим радость этой ночи, полную любви
Прекрасна любовь к родине, завтра я уйду, наши пути разойдутся
В минуту расставания, кто уходит в путь, а кто тоскует?

Мы любим, любим друг друга в этой жизни
Любим друг друга во имя любви к Вьетнаму
Помни меня, прошу!

Я ухожу, услышав печальный зов родины
Мост нашей любви столько лет, но пути наши расходятся
Прощай, город, я ухожу без сожаления

Сколько осеней прошло,
Вдали от родины, о чем мечтает твоё сердце, мой храбрый?
Реки и горы разделяют нас

Любимая, любимая,
Южное небо в печали
Дом Вьетнам разделен
Мать Вьетнам рыдает
Мы, вьетнамцы, навеки
Сохраним в сердцах любовь к родине

Сколько лет прошло
Войны и разрушения
Бесконечная боль
Я жил в тишине
Не в силах высказать словами, дарю тебе эту песню

Любимая, даже если
В долгом пути на чужбине
Вдали от родины, прошу тебя, сохрани нашу клятву
Пусть ветер и дождь не сломят твою любовь к родине

Завтра мы расстанемся
Но верю, что в этой жизни мы еще встретимся
Родной край будет радоваться

Любимая, любимая,
Южное небо в печали
Дом Вьетнам разделен
Мать Вьетнам рыдает
Мы, вьетнамцы, навеки
Сохраним в сердцах любовь к родине

Сколько лет прошло
Войны и разрушения
Бесконечная боль
Я жил в тишине
Не в силах высказать словами, дарю тебе эту песню

Любимая, даже если
В долгом пути на чужбине
Вдали от родины, прошу тебя, сохрани нашу клятву
Пусть ветер и дождь не сломят твою любовь к родине

Завтра мы расстанемся
Но верю, что в этой жизни мы еще встретимся
Родной край будет радоваться

Завтра мы расстанемся
Но верю, что в этой жизни мы еще встретимся
Родной край будет радоваться

Завтра мы расстанемся
Но верю, что в этой жизни мы еще встретимся
Родной край будет радоваться...