Con Se Khong Quen - Duy Mạnh перевод на немецкий

Con Se Khong Quen

Lời mẹ ru như suối mát trong
Để con được âu yếm mỗi ngày
Cha là vầng ánh sáng thái dương
Luôn soi đường cho con đi mãi
Con đã được nuôi nấng với bao tình thương
Cha mẹ đã dành cho con hết
Suốt cuộc đời sương gió nắng mưa ngày đêm
Lo cho con cuộc sống ấm êm
Rồi thời gian trôi qua rất nhanh
Qua đi tuổi thơ ấu ngày nào
Và giờ đây con đã lớn khôn
Biết đi tìm một cuộc sống mới
Con sẽ còn ghi nhớ những lời của cha
Năm xưa đã dạy cho con đó
Con không thể nào quên những đêm mưa gió
Suốt canh thâu mẹ luôn vỗ về

Suốt cuộc đời này con không quên
Những điều cha đã dạy cho con
Sẽ là hành trang con mang theo đi suốt cuộc đời
Những lời dạy của mẹ năm xưa
Vẫn dịu dàng đâu đây bên con
Cho dù con bôn ba nơi xa đất khách quê người

Lời mẹ ru như suối mát trong
Con vẫn được âu yếm mỗi ngày
Cha là vầng ánh sáng thái dương
Luôn soi đường cho con bước đi

Rồi thời gian trôi qua rất nhanh
Qua đi tuổi thơ ấu ngày nào
Và giờ đây con đã lớn khôn
Biết đi tìm một cuộc sống mới
Con sẽ còn ghi nhớ những lời của cha
Năm xưa đã dạy cho con đó
Con không thể quên những đêm mưa gió
Suốt canh thâu mẹ luôn vỗ về

Suốt cuộc đời này con không quên
Những điều cha đã dạy cho con
Sẽ là hành trang con mang theo đi suốt cuộc đời
Những lời dạy của mẹ năm xưa
Vẫn dịu dàng đâu đây bên con
Cho dù con bôn ba nơi xa đất khách quê người

Lời mẹ ru như suối mát trong
Con vẫn được âu yếm mỗi ngày
Cha là vầng ánh sáng thái dương
Vẫn soi đường cho con bước đi

(Lời mẹ ru như suối mát trong
Để con được âu yếm mỗi ngày
Cha là vầng ánh sáng thái dương
Luôn soi đường cho con bước đi)

Ich werde es nicht vergessen

Mamas Wiegenlied ist wie ein kühler, klarer Bach
In dem ich jeden Tag gebadet werde
Papa ist das strahlende Sonnenlicht
Das immer meinen Weg erleuchtet
Ich wurde mit so viel Liebe aufgezogen
Meine Eltern haben mir alles gegeben
Ihr ganzes Leben lang, bei Wind und Wetter, Tag und Nacht
Sorgten sie für mein behagliches Leben
Und die Zeit verging sehr schnell
Die Kindheitstage sind vorüber
Und jetzt bin ich erwachsen geworden
Ich suche ein neues Leben
Ich werde mich immer an die Worte meines Vaters erinnern
Die er mir einst lehrte
Ich kann die stürmischen Nächte nicht vergessen
In denen Mama mich die ganze Nacht hindurch tröstete

Mein ganzes Leben lang werde ich nicht vergessen
Was mein Vater mich gelehrt hat
Es wird mein Gepäck sein, das ich mein Leben lang mit mir trage
Die Lehren meiner Mutter von damals
Sind immer noch sanft bei mir
Auch wenn ich in der Ferne umherziehe, in fremden Ländern

Mamas Wiegenlied ist wie ein kühler, klarer Bach
Ich werde immer noch jeden Tag umsorgt
Papa ist das strahlende Sonnenlicht
Das immer meinen Weg erleuchtet

Und die Zeit verging sehr schnell
Die Kindheitstage sind vorüber
Und jetzt bin ich erwachsen geworden
Ich suche ein neues Leben
Ich werde mich immer an die Worte meines Vaters erinnern
Die er mir einst lehrte
Ich kann die stürmischen Nächte nicht vergessen
In denen Mama mich die ganze Nacht hindurch tröstete

Mein ganzes Leben lang werde ich nicht vergessen
Was mein Vater mich gelehrt hat
Es wird mein Gepäck sein, das ich mein Leben lang mit mir trage
Die Lehren meiner Mutter von damals
Sind immer noch sanft bei mir
Auch wenn ich in der Ferne umherziehe, in fremden Ländern

Mamas Wiegenlied ist wie ein kühler, klarer Bach
Ich werde immer noch jeden Tag umsorgt
Papa ist das strahlende Sonnenlicht
Das immer meinen Weg erleuchtet

(Mamas Wiegenlied ist wie ein kühler, klarer Bach
In dem ich jeden Tag gebadet werde
Papa ist das strahlende Sonnenlicht
Das immer meinen Weg erleuchtet)