Текст и перевод песни Duy Mạnh - Con Se Khong Quen

Con Se Khong Quen

Lời mẹ ru như suối mát trong
Để con được âu yếm mỗi ngày
Cha là vầng ánh sáng thái dương
Luôn soi đường cho con đi mãi
Con đã được nuôi nấng với bao tình thương
Cha mẹ đã dành cho con hết
Suốt cuộc đời sương gió nắng mưa ngày đêm
Lo cho con cuộc sống ấm êm
Rồi thời gian trôi qua rất nhanh
Qua đi tuổi thơ ấu ngày nào
Và giờ đây con đã lớn khôn
Biết đi tìm một cuộc sống mới
Con sẽ còn ghi nhớ những lời của cha
Năm xưa đã dạy cho con đó
Con không thể nào quên những đêm mưa gió
Suốt canh thâu mẹ luôn vỗ về

Suốt cuộc đời này con không quên
Những điều cha đã dạy cho con
Sẽ là hành trang con mang theo đi suốt cuộc đời
Những lời dạy của mẹ năm xưa
Vẫn dịu dàng đâu đây bên con
Cho dù con bôn ba nơi xa đất khách quê người

Lời mẹ ru như suối mát trong
Con vẫn được âu yếm mỗi ngày
Cha là vầng ánh sáng thái dương
Luôn soi đường cho con bước đi

Rồi thời gian trôi qua rất nhanh
Qua đi tuổi thơ ấu ngày nào
Và giờ đây con đã lớn khôn
Biết đi tìm một cuộc sống mới
Con sẽ còn ghi nhớ những lời của cha
Năm xưa đã dạy cho con đó
Con không thể quên những đêm mưa gió
Suốt canh thâu mẹ luôn vỗ về

Suốt cuộc đời này con không quên
Những điều cha đã dạy cho con
Sẽ là hành trang con mang theo đi suốt cuộc đời
Những lời dạy của mẹ năm xưa
Vẫn dịu dàng đâu đây bên con
Cho dù con bôn ba nơi xa đất khách quê người

Lời mẹ ru như suối mát trong
Con vẫn được âu yếm mỗi ngày
Cha là vầng ánh sáng thái dương
Vẫn soi đường cho con bước đi

(Lời mẹ ru như suối mát trong
Để con được âu yếm mỗi ngày
Cha là vầng ánh sáng thái dương
Luôn soi đường cho con bước đi)

Tu ne m'oublieras jamais

Le bercement de ma mère comme une source fraîche dans
Pour que je sois chéri chaque jour
Mon père est le soleil radieux
Il éclaire toujours mon chemin
J'ai été nourri et élevé avec tant d'amour
Mes parents m'ont tout donné
Toute leur vie, sous le vent et la pluie
S'occupant de mon bien-être
Le temps passe si vite
Mon enfance s'en est allée
Et maintenant, je suis devenu un homme
Savoir trouver une nouvelle vie
Je me souviendrai toujours des paroles de mon père
Il y a longtemps, il me les a enseignées
Je ne peux pas oublier les nuits de tempête
Toute la nuit, ma mère me berçait

Tout au long de ma vie, je n'oublierai jamais
Ce que mon père m'a appris
Ce sera le bagage que j'emporterai toute ma vie
Les enseignements de ma mère d'antan
Sont encore doux à mes oreilles
Même si je suis loin, dans un pays étranger

Le bercement de ma mère comme une source fraîche dans
Je suis toujours chéri chaque jour
Mon père est le soleil radieux
Il éclaire toujours mon chemin

Le temps passe si vite
Mon enfance s'en est allée
Et maintenant, je suis devenu un homme
Savoir trouver une nouvelle vie
Je me souviendrai toujours des paroles de mon père
Il y a longtemps, il me les a enseignées
Je ne peux pas oublier les nuits de tempête
Toute la nuit, ma mère me berçait

Tout au long de ma vie, je n'oublierai jamais
Ce que mon père m'a appris
Ce sera le bagage que j'emporterai toute ma vie
Les enseignements de ma mère d'antan
Sont encore doux à mes oreilles
Même si je suis loin, dans un pays étranger

Le bercement de ma mère comme une source fraîche dans
Je suis toujours chéri chaque jour
Mon père est le soleil radieux
Il éclaire toujours mon chemin

(Le bercement de ma mère comme une source fraîche dans
Pour que je sois chéri chaque jour
Mon père est le soleil radieux
Il éclaire toujours mon chemin)