Giọt Lệ Đài Trang - Duy Mạnh перевод на английский

Giọt Lệ Đài Trang

Ngày xưa ai lá ngọc cành vàng
Ngày xưa ai quyền quý cao sang
Em, chính em ngày xưa đó
Ước xây đời lên tột đỉnh nhân gian

Ngày xưa ai mến nhạc yêu đàn
Ngày xưa ai nghệ sĩ lang thang
Tôi, chính tôi ngày xưa đó
Cũng đèo bồng mơ người đẹp lầu quang

Rồi một hôm tôi gặp nàng
Ðem tiếng hát cung đàn với niềm yêu lai láng
Nhưng than ôi quá bẽ bàng
Bao tiếng hát cung đàn người chẳng màng còn chê chán

Nhìn đời thấy lắm phũ phàng
Mượn tiếng hát cung đàn quên niềm đau dĩ vãng
Hay đâu giông tố lan tràn
Lên gác tía huy hoàng xiêu đổ theo nước mắt nàng

Còn đâu, đâu lá ngọc cành vàng
Còn đâu, đâu quyền quý cao sang
Em hỡi em ngày xưa đó
Ðến bây giờ phiêu bạt giữa trần gian

Gặp tôi vẫn tiếng nhạc cung đàn
Ðời tôi vẫn nghệ sĩ lang thang
Em, em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn thương dòng lệ đài trang

Rồi một hôm tôi gặp nàng
Ðem tiếng hát cung đàn với niềm yêu lai láng
Nhưng than ôi quá bẽ bàng
Bao tiếng hát cung đàn người chẳng màng còn chê chán

Nhìn đời thấy lắm phũ phàng
Mượn tiếng hát cung đàn quên niềm đau dĩ vãng
Hay đâu giông tố lan tràn
Lên gác tía huy hoàng xiêu đổ theo nước mắt nàng

Còn đâu, đâu lá ngọc cành vàng
Còn đâu, đâu quyền quý cao sang
Em hỡi em ngày xưa đó
Ðến bây giờ phiêu bạt giữa trần gian

Gặp tôi vẫn tiếng nhạc cung đàn
Ðời tôi vẫn nghệ sĩ lang thang
Em, em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn thương dòng lệ đài trang

Em, em nhớ xưa rồi em khóc
Tôi thoáng buồn thương dòng lệ đài trang

Drops of Tears for My Lady

Once you were of noble and royal blood
Once you were wealthy and of high social standing
It was you, my lady, long ago
Who dreamed of life at the pinnacle of humanity

Once you loved music and poetry
Once you were an artist who wandered
It was I, my lord, many years ago
Who also dreamed of beautiful women in grand palaces

Then one day I met you
Bringing my songs and poems with a heart full of love
But alas, it was too little
All my songs and poems meant nothing to you, you despised them

Watching life become so cruel
I tried to forget my past pain with songs and poems
But the storm spread like wildfire
And the grand, golden palace collapsed with your tears

Where is it now, that noble and royal blood?
Where is it now, that wealth and high social standing?
My lady, you who were once so grand
Now you wander the world, lost and alone

When you see me, my music still plays
I am still an artist, a wanderer
You remember the past and weep
I feel a twinge of sadness, tears welling in my eyes

Then one day I met you
Bringing my songs and poems with a heart full of love
But alas, it was too little
All my songs and poems meant nothing to you, you despised them

Watching life become so cruel
I tried to forget my past pain with songs and poems
But the storm spread like wildfire
And the grand, golden palace collapsed with your tears

Where is it now, that noble and royal blood?
Where is it now, that wealth and high social standing?
My lady, you who were once so grand
Now you wander the world, lost and alone

When you see me, my music still plays
I am still an artist, a wanderer
You remember the past and weep
I feel a twinge of sadness, tears welling in my eyes

My lady, you remember the past and weep
I feel a twinge of sadness, tears welling in my eyes