Người Yêu Cô Đơn - Duy Mạnh перевод на французский

Người Yêu Cô Đơn

Đời tôi cô đơn nên yêu ai cũng không duyên
Đời tôi cô đơn nên yêu ai cũng không thành
Đời tôi cô đơn nên yêu ai cũng dở dang
Yêu ai cũng lỡ làng dù rằng tôi chẳng lỗi chi

Đời tôi cô đơn nên yêu em chẳng bao lâu
Ngày mai đây em lên xe hoa bước theo chồng
Đời tôi quen cô đơn nên tôi chẳng trách em
Tôi quen rồi những chuyện dang dở từ khi mới yêu

Tôi quen, tôi đã quen rồi em
Dang dở khi tình yêu tôi không xây trên bạc vàng
Tôi quen, tôi đã quen rồi em
Em khóc làm chi nữa, bận lòng gì kẻ trắng tay?

Tôi xin, xin chúc em ngày mai
Hoa gấm ngọc ngà luôn vây quanh em cả cuộc đời
Riêng tôi duyên kiếp luôn dở dang
Nên suốt đời tôi vẫn yêu cô đơn như tình nhân

Đời tôi cô đơn bao năm qua vẫn cô đơn
Dù ai đẹp đôi nhưng riêng tôi vẫn lạnh lùng
Trời cho tôi cô đơn bao nhiêu lần nữa đây?
Tôi không hề trách đời hay giận đời mau đổi thay

Tôi quen, tôi đã quen rồi em
Dang dở khi tình yêu tôi không xây trên bạc vàng
Tôi quen, tôi đã quen rồi em
Em khóc làm chi nữa bận lòng gì kẻ trắng tay?

Tôi xin, xin chúc em ngày mai
Hoa gấm ngọc ngà luôn vây quanh em cả cuộc đời
Riêng tôi duyên kiếp luôn dở dang
Nên suốt đời tôi vẫn yêu cô đơn như tình nhân

Đời tôi cô đơn bao năm qua vẫn cô đơn
Dù ai đẹp đôi nhưng riêng tôi vẫn lạnh lùng
Trời cho tôi cô đơn bao nhiêu lần nữa đây?
Tôi không hề trách đời hay giận đời mau đổi thay

Trời cho tôi cô đơn bao nhiêu lần nữa đây?
Tôi không hề trách đời hay giận đời mau đổi thay

L'amoureux Solitaire

Ma vie est solitaire, donc chaque amour est malchanceux.
Ma vie est solitaire, donc chaque amour est impossible.
Ma vie est solitaire, donc chaque amour est inachevé.
Chaque amour est un échec, même si je n'ai rien fait de mal.

Ma vie est solitaire, donc mon amour pour toi n'a pas duré longtemps.
Demain, tu monteras dans la voiture nuptiale et suivras ton mari.
Ma vie est habituée à la solitude, donc je ne te blâme pas.
Je suis habitué aux histoires inachevées depuis le début de l'amour.

Je suis habitué, je suis habitué à toi.
Inachevé, car mon amour n'est pas construit sur l'or et l'argent.
Je suis habitué, je suis habitué à toi.
Pourquoi pleurer encore ? Pourquoi te soucier d'un pauvre type ?

Je te prie, je te souhaite bonne chance demain.
La soie et les pierres précieuses t'entourent toute ta vie.
Quant à moi, le destin est toujours inachevé.
Alors, toute ma vie, j'aimerai la solitude comme un amant.

Ma vie est solitaire, pendant toutes ces années, elle est restée solitaire.
Même si les autres sont heureux, je reste froid.
Combien de fois le ciel me donnera-t-il la solitude ?
Je ne blâme pas le destin et je ne me fâche pas contre son changement rapide.

Je suis habitué, je suis habitué à toi.
Inachevé, car mon amour n'est pas construit sur l'or et l'argent.
Je suis habitué, je suis habitué à toi.
Pourquoi pleurer encore ? Pourquoi te soucier d'un pauvre type ?

Je te prie, je te souhaite bonne chance demain.
La soie et les pierres précieuses t'entourent toute ta vie.
Quant à moi, le destin est toujours inachevé.
Alors, toute ma vie, j'aimerai la solitude comme un amant.

Ma vie est solitaire, pendant toutes ces années, elle est restée solitaire.
Même si les autres sont heureux, je reste froid.
Combien de fois le ciel me donnera-t-il la solitude ?
Je ne blâme pas le destin et je ne me fâche pas contre son changement rapide.

Combien de fois le ciel me donnera-t-il la solitude ?
Je ne blâme pas le destin et je ne me fâche pas contre son changement rapide.