Việt Nam Miền Đất Tôi Yêu - Duy Mạnh перевод на немецкий

Việt Nam Miền Đất Tôi Yêu

Mình tôi ngồi đây nhìn trời mênh mông
Gợi lên nỗi nhớ trong đôi mắt buồn
Ngày tháng trôi đi tôi vẫn nhớ về
Miền đất xa xôi của một thời thơ ấu

Giờ đây mình tôi lạc loài đơn côi
Ở nơi đất khách tha phương xứ người
Miền đất quê hương với những cánh diều
Đầy những ước mơ tôi khát khao trở về

Việt Nam của tôi, tình yêu của tôi
Về những khúc hát dân ca những điệu hò
Miền đất tôi yêu đã có những chiều
Mẹ dắt con đi qua từng đồng lúa chín

Tuổi thơ của tôi đầy những mộng mơ
Rồi khi tôi lớn tôi đã biết hẹn hò
Hình bóng khi xưa trong tôi vẫn còn
Giờ đã bao năm tôi rất mong gặp lại

Mình tôi ngồi đây nhìn trời mênh mông
Gợi lên nỗi nhớ trong đôi mắt buồn
Ngày tháng trôi đi tôi vẫn nhớ về
Miền đất xa xôi của một thời thơ ấu

Giờ đây mình tôi lạc loài đơn côi
Ở nơi đất khách tha phương xứ người
Miền đất quê hương với những cánh diều
Đầy những ước mơ tôi khát khao trở về

Việt Nam của tôi, tình yêu của tôi
Về những khúc hát dân ca những điệu hò
Miền đất tôi yêu đã có những chiều
Mẹ dắt con đi qua từng đồng lúa chín

Tuổi thơ của tôi đầy những mộng mơ
Rồi khi tôi lớn tôi đã biết hẹn hò
Hình bóng khi xưa trong tôi vẫn còn
Giờ đã bao năm tôi rất mong gặp lại

Việt Nam của tôi, tình yêu của tôi
Về những khúc hát dân ca những điệu hò
Miền đất tôi yêu đã có những chiều
Mẹ dắt con đi qua từng đồng lúa chín

Tuổi thơ của tôi đầy những mộng mơ
Rồi khi tôi lớn tôi đã biết hẹn hò
Hình bóng khi xưa trong tôi vẫn còn
Giờ đã bao năm tôi rất mong gặp lại

Hình bóng khi xưa trong tôi vẫn còn
Giờ đã bao năm tôi rất mong gặp lại

Vietnam, mein geliebtes Land

Ich sitze hier allein und schaue in den weiten Himmel
Es weckt Erinnerungen in meinen traurigen Augen
Die Tage vergehen, und ich erinnere mich immer noch
An das ferne Land meiner Kindheit

Jetzt bin ich allein und verloren
In einem fremden Land, weit weg von zu Hause
Das Land meiner Heimat mit den Drachen
Voller Träume, nach denen ich mich sehne, zurückzukehren

Mein Vietnam, meine Liebe
Die Volkslieder und die Gesänge
Das Land, das ich liebe, hatte jene Nachmittage
An denen Mutter ihr Kind durch die reifen Reisfelder führte

Meine Kindheit voller Träume
Als ich erwachsen wurde, lernte ich die Liebe kennen
Die Bilder von damals sind immer noch in mir
Nach all den Jahren sehne ich mich danach, dich wiederzusehen

Ich sitze hier allein und schaue in den weiten Himmel
Es weckt Erinnerungen in meinen traurigen Augen
Die Tage vergehen, und ich erinnere mich immer noch
An das ferne Land meiner Kindheit

Jetzt bin ich allein und verloren
In einem fremden Land, weit weg von zu Hause
Das Land meiner Heimat mit den Drachen
Voller Träume, nach denen ich mich sehne, zurückzukehren

Mein Vietnam, meine Liebe
Die Volkslieder und die Gesänge
Das Land, das ich liebe, hatte jene Nachmittage
An denen Mutter ihr Kind durch die reifen Reisfelder führte

Meine Kindheit voller Träume
Als ich erwachsen wurde, lernte ich die Liebe kennen
Die Bilder von damals sind immer noch in mir
Nach all den Jahren sehne ich mich danach, dich wiederzusehen

Mein Vietnam, meine Liebe
Die Volkslieder und die Gesänge
Das Land, das ich liebe, hatte jene Nachmittage
An denen Mutter ihr Kind durch die reifen Reisfelder führte

Meine Kindheit voller Träume
Als ich erwachsen wurde, lernte ich die Liebe kennen
Die Bilder von damals sind immer noch in mir
Nach all den Jahren sehne ich mich danach, dich wiederzusehen

Die Bilder von damals sind immer noch in mir
Nach all den Jahren sehne ich mich danach, dich wiederzusehen