Việt Nam Miền Đất Tôi Yêu - Duy Mạnh перевод на французский

Việt Nam Miền Đất Tôi Yêu

Mình tôi ngồi đây nhìn trời mênh mông
Gợi lên nỗi nhớ trong đôi mắt buồn
Ngày tháng trôi đi tôi vẫn nhớ về
Miền đất xa xôi của một thời thơ ấu

Giờ đây mình tôi lạc loài đơn côi
Ở nơi đất khách tha phương xứ người
Miền đất quê hương với những cánh diều
Đầy những ước mơ tôi khát khao trở về

Việt Nam của tôi, tình yêu của tôi
Về những khúc hát dân ca những điệu hò
Miền đất tôi yêu đã có những chiều
Mẹ dắt con đi qua từng đồng lúa chín

Tuổi thơ của tôi đầy những mộng mơ
Rồi khi tôi lớn tôi đã biết hẹn hò
Hình bóng khi xưa trong tôi vẫn còn
Giờ đã bao năm tôi rất mong gặp lại

Mình tôi ngồi đây nhìn trời mênh mông
Gợi lên nỗi nhớ trong đôi mắt buồn
Ngày tháng trôi đi tôi vẫn nhớ về
Miền đất xa xôi của một thời thơ ấu

Giờ đây mình tôi lạc loài đơn côi
Ở nơi đất khách tha phương xứ người
Miền đất quê hương với những cánh diều
Đầy những ước mơ tôi khát khao trở về

Việt Nam của tôi, tình yêu của tôi
Về những khúc hát dân ca những điệu hò
Miền đất tôi yêu đã có những chiều
Mẹ dắt con đi qua từng đồng lúa chín

Tuổi thơ của tôi đầy những mộng mơ
Rồi khi tôi lớn tôi đã biết hẹn hò
Hình bóng khi xưa trong tôi vẫn còn
Giờ đã bao năm tôi rất mong gặp lại

Việt Nam của tôi, tình yêu của tôi
Về những khúc hát dân ca những điệu hò
Miền đất tôi yêu đã có những chiều
Mẹ dắt con đi qua từng đồng lúa chín

Tuổi thơ của tôi đầy những mộng mơ
Rồi khi tôi lớn tôi đã biết hẹn hò
Hình bóng khi xưa trong tôi vẫn còn
Giờ đã bao năm tôi rất mong gặp lại

Hình bóng khi xưa trong tôi vẫn còn
Giờ đã bao năm tôi rất mong gặp lại

Việt Nam, ma terre bien-aimée

Je suis assis ici, regardant le ciel immense
Évoquant le souvenir dans mes yeux tristes
Les jours passent, mais je me souviens toujours
De la terre lointaine de mon enfance

Maintenant, je suis seul et perdu
Dans ce pays étranger, loin de chez moi
La terre de ma patrie, avec ses cerfs-volants
Remplie de rêves, je languis de revenir

Le Vietnam, mon amour, mon amour
Pour ses chants folkloriques, ses chants populaires
La terre que j'aime, il y a eu des soirs
Ma mère m'emmenait à travers les rizières mûres

Mon enfance, pleine de rêves
Puis, quand j'ai grandi, j'ai appris à aimer
Les souvenirs d'autrefois sont toujours là
Tant d'années se sont écoulées, j'espère te revoir

Je suis assis ici, regardant le ciel immense
Évoquant le souvenir dans mes yeux tristes
Les jours passent, mais je me souviens toujours
De la terre lointaine de mon enfance

Maintenant, je suis seul et perdu
Dans ce pays étranger, loin de chez moi
La terre de ma patrie, avec ses cerfs-volants
Remplie de rêves, je languis de revenir

Le Vietnam, mon amour, mon amour
Pour ses chants folkloriques, ses chants populaires
La terre que j'aime, il y a eu des soirs
Ma mère m'emmenait à travers les rizières mûres

Mon enfance, pleine de rêves
Puis, quand j'ai grandi, j'ai appris à aimer
Les souvenirs d'autrefois sont toujours là
Tant d'années se sont écoulées, j'espère te revoir

Le Vietnam, mon amour, mon amour
Pour ses chants folkloriques, ses chants populaires
La terre que j'aime, il y a eu des soirs
Ma mère m'emmenait à travers les rizières mûres

Mon enfance, pleine de rêves
Puis, quand j'ai grandi, j'ai appris à aimer
Les souvenirs d'autrefois sont toujours là
Tant d'années se sont écoulées, j'espère te revoir

Les souvenirs d'autrefois sont toujours là
Tant d'années se sont écoulées, j'espère te revoir