Ngày Đó Chúng Mình - Duy Quang перевод на немецкий

Ngày Đó Chúng Mình

Ngày đó có em đi nhẹ vào đời
Và đem theo trăng sao đến với lời thơ núi
Ngày đó có anh mơ lại mộng ngời
Và se tơ kết tóc giam em vào lòng thôi.

Ngày đôi ta ca vui tiếng hát vói đường dài
Ngâm kẽ tiếng thơ khơi mạch sầu lơi
Ngày đôi môi đôi môi đã quyết trói đời người
Ôi những cánh tay đan vòng tình ái.

Ngày đó có ta mơ được trọn đời
Tình vươn vai lên khơi tới chín trời mây khói
Ngày đó có say duyên vượt biển ngoài
Trùng dương ơi! Giữ kín cho lâu đài tình đôi.

Ngày đó có em ra khỏi đời rồi
Và đem theo trăng sao chết cuối trời u tối
Ngày đó có anh mê mải tìm lời
Tìm trong đêm rách rưới cơn mơ nào lẻ loi?

Ngày đôi ta chôn vơi tiếng hát đã lạc loài
Chôn kín tiếng thơ rơi, ngậm ngùi rơi
Ngày đôi môi thương môi đã xé nát nụ cười
Ôi những cánh tay ngỡ ngàng tả tơi.

Ngày đó có bơ vơ lạc về trời
Tìm trên mây xa khơi có áo dài khăn cưới
Ngày đó có kêu lên gọi hồn người
Trùng dương ơi! Có xót xa cũng hoài mà thôi...

Jener Tag von uns

An jenem Tag tratst du sanft in mein Leben
Und brachtest Mond und Sterne zu den Versen der Berge mit
An jenem Tag träumte ich wieder strahlende Träume
Und spann Seide, band dein Haar, um dich nur in meinem Herzen einzuschließen.

An dem Tag sangen wir fröhlich Lieder entlang des langen Weges
Rezitierten leise Verse, die die Ader sanfter Trauer weckten
An dem Tag, als Lippen auf Lippen beschlossen, ein Leben zu binden
Oh, jene Arme, die den Kreis der Liebe flochten.

An jenem Tag träumten wir davon, für immer zusammen zu sein
Die Liebe dehnte sich zum Meer aus, erreichte die neun wolkigen Himmel
An jenem Tag, trunken von Liebe, überquerten wir das äußere Meer
Oh weiter Ozean! Halte das Schloss unserer Liebe geheim.

An jenem Tag verließt du mein Leben
Und nahmst Mond und Sterne mit, gestorben am Ende des dunklen Himmels
An jenem Tag suchte ich verzweifelt nach Worten
Suchend in der zerfetzten Nacht nach irgendeinem einsamen Traum?

An dem Tag begruben wir die verloren gegangenen Lieder
Begruben die fallenden Verse, voller Wehmut fallend
An dem Tag zerrissen liebende Lippen das Lächeln
Oh, jene Arme, verwirrt und zerfetzt.

An jenem Tag, verloren und allein, wanderte ich zum Himmel
Suchend auf den fernen Wolken nach Hochzeitskleid und Schal
An jenem Tag rief ich nach deiner Seele
Oh weiter Ozean! Selbst der Schmerz ist vergebens...