Текст и перевод песни Duy Quang - Ngày Đó Chúng Mình

Ngày Đó Chúng Mình

Ngày đó có em đi nhẹ vào đời
Và đem theo trăng sao đến với lời thơ núi
Ngày đó có anh mơ lại mộng ngời
Và se tơ kết tóc giam em vào lòng thôi.

Ngày đôi ta ca vui tiếng hát vói đường dài
Ngâm kẽ tiếng thơ khơi mạch sầu lơi
Ngày đôi môi đôi môi đã quyết trói đời người
Ôi những cánh tay đan vòng tình ái.

Ngày đó có ta mơ được trọn đời
Tình vươn vai lên khơi tới chín trời mây khói
Ngày đó có say duyên vượt biển ngoài
Trùng dương ơi! Giữ kín cho lâu đài tình đôi.

Ngày đó có em ra khỏi đời rồi
Và đem theo trăng sao chết cuối trời u tối
Ngày đó có anh mê mải tìm lời
Tìm trong đêm rách rưới cơn mơ nào lẻ loi?

Ngày đôi ta chôn vơi tiếng hát đã lạc loài
Chôn kín tiếng thơ rơi, ngậm ngùi rơi
Ngày đôi môi thương môi đã xé nát nụ cười
Ôi những cánh tay ngỡ ngàng tả tơi.

Ngày đó có bơ vơ lạc về trời
Tìm trên mây xa khơi có áo dài khăn cưới
Ngày đó có kêu lên gọi hồn người
Trùng dương ơi! Có xót xa cũng hoài mà thôi...

Ce jour-là, nous

Ce jour-là, tu es arrivée dans ma vie si doucement
Et tu as apporté la lune et les étoiles avec toi, dans des mots comme des montagnes
Ce jour-là, j'ai rêvé à nouveau d'un rêve brillant
Et j'ai tissé des fils pour te lier à moi, pour toujours.

Ce jour-là, nous avons chanté joyeusement sur la route longue
Nos mots poétiques ont réveillé les larmes du chagrin
Ce jour-là, nos lèvres se sont rencontrées et ont scellé notre destin
Oh, nos bras se sont entrelacés dans une étreinte d'amour.

Ce jour-là, j'ai rêvé d'une vie entière avec toi
Notre amour s'élevait vers le ciel, au-delà des nuages et de la fumée
Ce jour-là, nous avons bu à la source du destin, au-delà de la mer
Océan, garde secret notre château d'amour.

Ce jour-là, tu as quitté ma vie
Et tu as emporté la lune et les étoiles avec toi, vers un ciel sombre et triste
Ce jour-là, je me suis perdu à la recherche de mots
J'ai cherché dans la nuit déchirée, un rêve perdu et solitaire?

Ce jour-là, nous avons enterré les chansons qui ont perdu leur voie
Nous avons enterré les mots poétiques tombés, pleurant amèrement
Ce jour-là, nos lèvres qui s'aimaient ont déchiré le sourire
Oh, nos bras sont devenus étrangers, désespérés.

Ce jour-là, je me suis retrouvé seul, perdu dans le ciel
J'ai cherché dans les nuages lointains, ta robe et ton voile de mariée
Ce jour-là, j'ai appelé ton âme
Océan, même si la douleur est là, elle est vaine...