Ngay Xuan Tham Nhau - Quynh Dung , Duy Truong перевод на немецкий

Ngay Xuan Tham Nhau

Đầu năm ra tới chốn đóng quân
Lâu lắm đôi ta chưa gặp một lần
Tiện mùa xuân về em đến thăm anh
Cho lòng nhẹ bớt bâng khuâng
Chung nhau mấy ngày xuân hiền lành
Niềm vui lên khóe mắt lứa đôi
Chia những gian lao, chia cả nụ cười
Cuộc đời dẫu gần hay cách xa xôi
Câu thề vàng đá trên môi
Xin được nhắc vào xuân trọn lời
Thời gian gần nhau, chẳng có bao lâu
Tình duyên đổi trao được mấy mươi câu
Nắng xuân, ta gối đầu, ngắm xuân, ta khấn cầu
Cầu mong ngày xuân chớ đi mau
Nàng xuân lưu luyến giữa chúng ta
Ngắt mấy bông hoa trong tận rừng già
Tặng nàng thay quà năm mới phương xa
Ghi tình gặp gỡ thiết tha
Ghi từng phút mùa xuân đậm đà

Niềm vui lên khóe mắt lứa đôi
Chia những gian lao, chia cả nụ cười
Cuộc đời dẫu gần hay cách xa xôi
Câu thề vàng đá trên môi
Xin được nhắc vào xuân trọn lời
Thời gian gần nhau, chẳng có bao lâu
Tình duyên đổi trao được mấy mươi câu
Nắng xuân, ta gối đầu, ngắm xuân, ta khấn cầu
Cầu mong ngày xuân chớ đi mau
Nàng xuân lưu luyến giữa chúng ta
Ngắt mấy bông hoa trong tận rừng già
Tặng nàng thay quà năm mới phương xa
Ghi tình gặp gỡ thiết tha
Ghi từng phút mùa xuân đậm đà
Tặng nàng thay quà năm mới phương xa
Ghi tình gặp gỡ thiết tha
Ghi từng phút mùa xuân đậm đà

Frühlingsbesuch

Anfang des Jahres kam ich zum Truppenlager
Lang ist's her, seit wir uns das letzte Mal sahen
Nun im Frühling kommst du mich zu besuchen
Lass das sehnende Herz sich beruhigen
Teilen wir einige Tage sanften Frühlings
Freude steigt in den Augen des Paares
Teilen die Mühsal, teilen jedes Lächeln
Mag das Leben nah sein oder fern
Der Schwur, treu wie Gold und Stein, auf den Lippen
Möge er sich im Frühling ganz erfüllen
Zeit beieinander, nur kurz währt sie
Wie viele Worte tauscht die Liebe aus?
Frühlingssonne, wir ruhen, schau'n den Lenz, wir beten
Bitten, dass der Frühling nicht eilig flieht
Huldvoll bleibt der Frühling zwischen uns
Pflücke dir Blumen tief im alten Wald
Schenk sie dir als Neujahrsgruß aus der Ferne
Bewahr die innige Begegnung
Jede Minute dieses tiefen Frühlings

Freude steigt in den Augen des Paares
Teilen die Mühsal, teilen jedes Lächeln
Mag das Leben nah sein oder fern
Der Schwur, treu wie Gold und Stein, auf den Lippen
Möge er sich im Frühling ganz erfüllen
Zeit beieinander, nur kurz währt sie
Wie viele Worte tauscht die Liebe aus?
Frühlingssonne, wir ruhen, schau'n den Lenz, wir beten
Bitten, dass der Frühling nicht eilig flieht
Huldvoll bleibt der Frühling zwischen uns
Pflücke dir Blumen tief im alten Wald
Schenk sie dir als Neujahrsgruß aus der Ferne
Bewahr die innige Begegnung
Jede Minute dieses tiefen Frühlings
Schenk sie dir als Neujahrsgruß aus der Ferne
Bewahr die innige Begegnung
Jede Minute dieses tiefen Frühlings