Bần - Duy Tùng перевод на немецкий

Bần

Ta trách cho chuyện đời lộc lừa trên những bờ môi
Đời bao trái ngang mới hay thói đời là thế
Khi lúc giàu sang có tiền thì có bạn có tình
Công danh sang giàu gọi mời đón đưa ngày đêm.

Ta ngẫm cho sự đời, bạc vàng không cánh mà bay
Đời như nấc thang sướng lên thăng trầm hư ảo
Khi giấc mơ chợt tan, hết tiền thì hết bạn hết tình
Ai thương yêu mình một đời cũng thế mà thôi.

Ta đã cho người không mong gì người trả cho tôi
Tìm ai luôn thuỷ chung đếm sao vẫn trên đầu ngỏ
Rượu nhấp vào môi, giã biệt tháng năm huy hoàng
Uống cho say đời vì tiền đen trắng đổi thay.

Thôi hãy quên chuyện buồn, còn buồn cay đắng bờ môi
Đời bao dối gian, biết đâu bến bờ trần thế
Bạn bè ngày xưa ngoảnh mặt làm ngơ
Người tình ngày xưa đã phụ tôi
Ngẫm cho sự đời giàu hèn cũng thế mà thôi

Armut

Ich hadere mit dem Leben, dem Betrug auf jedermanns Lippen
So viele Widrigkeiten im Leben, erst dann erkennt man, wie die Welt wirklich ist.
Wenn man reich ist und Geld hat, dann hat man Freunde, dann hat man Liebe.
Ruhm und Reichtum locken, begleiten Tag und Nacht.

Ich sinne über das Leben nach, Silber und Gold fliegen ohne Flügel davon.
Das Leben ist wie eine Leiter, mal geht's bergauf, doch Höhen und Tiefen sind nur Schein.
Wenn der Traum plötzlich zerplatzt, das Geld weg ist, sind auch Freunde und Liebe fort.
Wer liebt einen schon ein Leben lang? Am Ende ist es doch immer dasselbe.

Ich gab, ohne zu erwarten, etwas zurückzubekommen.
Wer ist schon immer treu? Man kann sie an den Fingern einer Hand abzählen.
Der Wein benetzt die Lippen, Abschied von den glorreichen Jahren.
Ich trinke, um das Leben zu betäuben, denn für Geld wird Schwarz zu Weiß.

Ach, vergiss die traurigen Geschichten, auch wenn die Bitterkeit auf den Lippen bleibt.
Das Leben ist voller Trug, wer weiß schon, wohin die Reise geht in dieser Welt?
Freunde von einst wenden sich ab, tun so, als kennten sie mich nicht.
Die Geliebte von einst hat mich hintergangen.
Wenn ich über das Leben nachdenke, ob reich oder arm, am Ende ist es doch alles dasselbe.