Làm Khác Đi Thì Sao? (From "Encanto"/Soundtrack Version) - Duyên Quỳnh feat. Thảo Huỳnh перевод на немецкий

Làm Khác Đi Thì Sao? (From "Encanto"/Soundtrack Version)

Đâu thể tin chính ta biến ra thứ này
Thật sắc bén
Vẫn chưa quen
Chẳng cân bằng đâu, cũng không hoàn hảo
Nhưng thực sự quá xinh đẹp
Là của ta
Làm khác sẽ thế nào?

Nghe theo đi, nghe theo đi (hay đó!)
Nghe theo đi, nghe theo đi (làm khác đi thì sao?)
(Cứ bước!) Nghe theo đi, nghe theo đi
(Ôm vô!) Nghe theo đi, nghe theo đi

Trồng bao luống hoa hồng quanh lối đi
Flor de mayo, ngàn dặm nhấp nhô
Tạo bao dáng xinh đẹp như mấy khi
Đầy chất chứa sau nụ cười đã khô

Mình nên làm sao khi bắt gặp bao cảm xúc trong phút giây lạ kỳ như thế?
(Giờ chị muốn đi về chốn nào? Whoa!)
Mình nên làm sao khi biết chẳng bao giờ phải hoàn hảo để mà làm gì?
Cứ là mình, đầy dũng khí
Không sợ làm thoái chí

Tựa cơn cuồng phong của jacarandas
Kìm cho chắc (to quá!)
Níu dây leo (em ổn mà!)
Palma de cera bao tầng lá
Để ta trèo lên trên đỉnh cao
Làm khác sẽ thế nào?

Giờ mình cùng đến nơi đây, gọng vó vây quanh chẳng thiếu
Và chờ làm thịt chúng ta ngay, đầy hiểm nguy biết bao nhiêu
Mỗi lần chạm vào điều mới, nghe sao tim liêu xiêu
Nhìn vào vẻ đẹp chán ghê, cần sự thật để yêu, ai thấu?

Thấu hiểu biết bao năm qua chị mải miết
Trong cơn mơ kể từ lúc sinh ra đời
(Cội rễ kia chôn sâu thế nào?)
Em luôn muốn ngắm khóm hoa chị trồng xuống
Mà giờ đây chỉ muốn thấy chị vươn tới
Bao xa thì sẽ tới?
Muôn nơi cao, bầu trời ơi
Bước mau!

Tựa cơn cuồng phong của jacarandas (whoo!)
Kìm cho chắc (mau!)
Níu dây leo (mọc lên!)
Palma de cera bao tầng lá
Để ta trèo lên trên đỉnh cao
Gì nữa, gì nữa?

Mình nên làm sao khi ngất ngây đắm chìm trong từng giây phút không thể nào quên?
(Trọn vẹn phút giây, từ lúc này!)
Mình nên làm sao một khi chỉ muốn mình không hoàn hảo với bao chông chênh?
Thế nhưng mà tuyệt biết mấy
(Đi nhanh qua đi, dọn lối ngay! Whoo!)

Ta sẽ vươn tới cùng tabebuia (ta sẽ vươn tới với the booya!)
Điều tươi mới (điều tươi mới)
Đổi thay ngay (đổi thay ngay)
Niềm tin bừng lên vì em đã đến nơi đây
Ôi, người em yêu của tôi
Làm khác sẽ thế nào?

Hãy làm mọi thứ chị muốn
Làm khác sẽ thế nào?
Chẳng còn gì cản ngăn đâu
Làm khác đi thì sao?

Was kann ich sonst noch tun? (Aus „Encanto“/Soundtrack Version)

Ich kann nicht glauben, dass ich das erschaffen habe
So scharf
Noch ungewohnt
Nicht ausbalanciert, auch nicht perfekt
Aber es ist wirklich wunderschön
Es ist meins
Was kann ich sonst noch tun?

Folge dem, folge dem (ja!)
Folge dem, folge dem (was kann ich sonst noch tun?)
(Nur zu!) Folge dem, folge dem
(Umarme es!) Folge dem, folge dem

Ich pflanze Rosenreihen auf dem Weg
Flor de Mayo, meilenweit wogend
Ich schaffe schöne Formen wie sonst auch
Voller Inhalt hinter einem trockenen Lächeln

Was soll ich tun, wenn ich in einem so seltsamen Moment so viele Gefühle erlebe?
(Wohin willst du jetzt gehen? Whoa!)
Was soll ich tun, wenn ich weiß, dass ich niemals perfekt sein muss, wozu auch?
Einfach ich selbst sein, voller Mut
Keine Angst, zu enttäuschen

Wie ein Wirbelsturm aus Jacarandas
Halte dich fest (so groß!)
Greif nach den Ranken (mir geht's gut!)
Palma de Cera mit vielen Blattschichten
Damit ich auf den Gipfel klettern kann
Was kann ich sonst noch tun?

Jetzt kommen wir hierher, umringt von Wasserläufern ohne Ende
Und sie warten darauf, uns zu fressen, so gefährlich
Jedes Mal, wenn ich etwas Neues berühre, fühlt sich mein Herz so flatterhaft an
Schau auf die langweilige Schönheit, brauche Wahrheit zum Lieben, wer versteht das?

Ich verstehe, wie beschäftigt du all die Jahre warst
In einem Traum, seit du geboren wurdest
(Wie tief sind diese Wurzeln vergraben?)
Ich wollte immer die Blumen sehen, die du gepflanzt hast
Aber jetzt will ich nur sehen, wie du wächst
Wie weit wirst du gehen?
Zu hohen Orten, oh Himmel
Los!

Wie ein Wirbelsturm aus Jacarandas (whoo!)
Halte dich fest (schnell!)
Greif nach den Ranken (wachse!)
Palma de Cera mit vielen Blattschichten
Damit ich auf den Gipfel klettern kann
Was noch, was noch?

Was soll ich tun, wenn ich berauscht bin, versunken in jedem unvergesslichen Moment?
(Genieße den Moment, von jetzt an!)
Was soll ich tun, wenn ich nur unvollkommen sein will, mit all der Unsicherheit?
Aber es ist so wunderbar
(Geh schnell durch, mach den Weg frei! Whoo!)

Wir werden mit der Tabebuia emporsteigen (Wir werden mit der Booya emporsteigen!)
Etwas Frisches (etwas Frisches)
Verändere dich sofort (verändere dich sofort)
Der Glaube erwacht, weil du hierher gekommen bist
Oh, meine Liebste
Was kann ich sonst noch tun?

Tu alles, was du willst
Was kann ich sonst noch tun?
Nichts hält dich mehr auf
Was kann ich sonst noch tun?