Auto-Retrato - Duzz , Scoppey перевод на немецкий

Auto-Retrato

Quem nasceu pra ser luz
Pisca, mas não apaga, não
Não apaga, não
Não apaga
Eles querem ofuscar seu brilho, mas você é dono da sua luz
Então vai, vai, o que te impede de correr atrás

A depressão já me afundou
Me engoliu, me afastou, diminuiu minha vontade
E de passagem ninguém veio e assumiu
O papel de falar sobe
Então tive que fazer sozinho
E foi foda, mano

Tu sabe o que é sorrir por obrigação?
Ter que dizer o oposto do que diz seu coração
Acho que não, nêgo
Acho que não

Me compreenda
Saiba o porque nada é em vão
Minha mãe me perguntando se eu tô bem
Já vi meu pai me perguntando se eu tô bem
Vocês sabem que eu tô bem
Sempre bem
Porra, ninguém tá sempre bem
Sempre bem!

Todo mundo quer que você seja o que convém
Todo mundo quer que você seja o que eles querem
Eu não quero ser isso
Eu não tô apto pra isso

Cheguei num ponto de parar de escrever rap
Mas já que escrevo minha depressão pra fugir dela
Sempre fiz isso, sempre foi minha meta
Conduzir esse rio da melhor forma
Mas infelizmente nêgo um dia essa fonte seca

E eu já sei que quando ela secar
Vou ajoelhar e pedir perdão
Sei que quando ela secar
Todas minhas letras serão minha oração

Minha vontade foi maior que minha tristeza
Eu vi esse mar voltar
Eu que movi a correnteza
Eu que montei
Eu que fiz minha defesa
Tijolo por tijolo
Construí minha barreira

Calibrando barra
Fiz o que convém
Amém, amém
Te ofereço minha mão
De ajuda
Então vem
Sobe, também!

Quem nasceu pra ser luz
Pisca, mas não apaga, não
Não apaga, não
Não apaga
Eles querem ofuscar seu brilho, mas você é dono da sua luz
Então vai, vai, o que te impede de correr atrás

Certo dia incomodado
É foda quando a gente deita mas não dorme
Porque não sabe se a dor vem da tristeza ou fome
Me pergunto, agora, tô virando homem?
Então bota no meu nome!

O nome dessa culpa é o meu
Eu já perdi, sim, graças a Deus
Se você nunca perdeu jão, azar o seu
Cê não imagina quanta coisa já perdeu

É, ninguém sofre sem motivo
Ouça o que eu digo
Eu sei o que eu vivo
Sei o que cê vive
Sei o que você pensa
Isso não compensa
Porra, levanta e vença, caralho

Eu também já quis morrer igual você
Mas ninguém merece sofrer pelas minhas dores
Olhe pra os lados, existe alguém que te ama
Eles não merecem passar pelo que eu passo
Só porque eu resolvi dar a porra desse passo
Ignore aqueles que dizem que isso é fácil
Porque isso não é fácil, pra nóis nada foi fácil
Parei de implorar, hoje eu acordo e faço

A depressão é desgraçada pra caralho, memo, sim
E hoje eu consigo dizer que eu sei o sabor do seu veneno amargo
Que desce a garganta rasgando de angústia
Vocês odeiam se frustrar, caralho?

E se eu dissesse pra vocês que tudo aqui nos frustra
Por causa dessa doença que a apostila não ilustra
A porra dessa é a doença que a mídia sempre ofusca
Tá vendo aquela luz, mano, por que não busca?
Você é sua própria força mano, sua própria luz
Tá vendo a sua luz mano, porque não busca?
Tudo que eu chorei na vida, trouxe vida ao que eu compus
Porra

Quem nasceu pra ser luz
Pisca, mas não apaga, não
Não apaga, não
Não apaga
Eles querem ofuscar seu brilho, mas você é dono da sua luz
Então vai, vai, o que te impede de correr atrás.

Selbstporträt

Wer geboren wurde, um Licht zu sein
Flimmert, aber erlischt nicht, nein
Erlischt nicht, nein
Erlischt nicht
Sie wollen deinen Glanz trüben, aber du bist der Herr deines Lichts
Also los, los, was hält dich davon ab, hinterherzujagen

Die Depression hat mich schon runtergezogen
Mich verschluckt, mich entfernt, meinen Willen geschwächt
Und nebenbei kam niemand und übernahm
Die Rolle zu sagen: Steh auf
Also musste ich es allein machen
Und es war verdammt schwer, Mann

Weißt du, was es heißt, aus Pflicht zu lächeln?
Das Gegenteil von dem sagen zu müssen, was dein Herz sagt
Ich glaube nicht, Alter
Ich glaube nicht

Versteh mich
Wisse, warum nichts umsonst ist
Meine Mutter fragt mich, ob es mir gut geht
Ich hab meinen Vater schon fragen sehen, ob es mir gut geht
Ihr wisst, dass es mir gut geht
Immer gut
Verdammt, niemandem geht es immer gut
Immer gut!

Jeder will, dass du das bist, was passt
Jeder will, dass du das bist, was sie wollen
Ich will das nicht sein
Ich bin dazu nicht fähig

Ich kam an einen Punkt, an dem ich aufhörte, Rap zu schreiben
Aber da ich meine Depression beschreibe, um ihr zu entfliehen
Habe ich das immer getan, das war immer mein Ziel
Diesen Fluss bestmöglich zu lenken
Aber leider, Alter, versiegt diese Quelle eines Tages

Und ich weiß schon, wenn sie versiegt
Werde ich niederknien und um Vergebung bitten
Ich weiß, wenn sie versiegt
Werden alle meine Texte mein Gebet sein

Mein Wille war stärker als meine Traurigkeit
Ich sah dieses Meer zurückkehren
Ich war es, der die Strömung bewegte
Ich war es, der aufbaute
Ich war es, der meine Verteidigung errichtete
Stein auf Stein
Baute ich meine Barriere

Die Herausforderung annehmend
Tat ich, was nötig war
Amen, amen
Ich biete dir meine Hand
Zur Hilfe
Also komm
Steh auf, auch du!

Wer geboren wurde, um Licht zu sein
Flimmert, aber erlischt nicht, nein
Erlischt nicht, nein
Erlischt nicht
Sie wollen deinen Glanz trüben, aber du bist der Herr deines Lichts
Also los, los, was hält dich davon ab, hinterherzujagen

Eines Tages, beunruhigt
Es ist scheiße, wenn man sich hinlegt, aber nicht schläft
Weil man nicht weiß, ob der Schmerz von Traurigkeit oder Hunger kommt
Ich frage mich jetzt, werde ich zum Mann?
Dann schreib es auf meinen Namen!

Der Name dieser Schuld ist meiner
Ich habe schon verloren, ja, Gott sei Dank
Wenn du noch nie verloren hast, Alter, Pech für dich
Du ahnst nicht, wie viel du schon verpasst hast

Ja, niemand leidet ohne Grund
Hör, was ich sage
Ich weiß, was ich erlebe
Ich weiß, was du erlebst
Ich weiß, was du denkst
Das lohnt sich nicht
Verdammt, steh auf und siege, Scheiße

Ich wollte auch schon sterben wie du
Aber niemand verdient es, wegen meiner Schmerzen zu leiden
Schau dich um, es gibt jemanden, der dich liebt
Sie verdienen es nicht, das durchzumachen, was ich durchmache
Nur weil ich beschlossen habe, diesen verdammten Schritt zu tun
Ignoriere die, die sagen, das sei einfach
Denn das ist nicht einfach, für uns war nichts einfach
Ich habe aufgehört zu flehen, heute wache ich auf und mache

Die Depression ist verdammt beschissen, echt, ja
Und heute kann ich sagen, dass ich den Geschmack ihres bitteren Gifts kenne
Das die Kehle hinunterläuft, zerfetzt von Angst
Hasst ihr es, frustriert zu sein, verdammt?

Und wenn ich euch sagen würde, dass uns hier alles frustriert
Wegen dieser Krankheit, die das Lehrbuch nicht illustriert
Diese verdammte Krankheit ist die, die die Medien immer vertuschen
Siehst du dieses Licht, Mann, warum suchst du es nicht?
Du bist deine eigene Kraft, Mann, dein eigenes Licht
Siehst du dein Licht, Mann, warum suchst du es nicht?
Alles, was ich im Leben geweint habe, hat dem Leben eingehaucht, was ich komponiert habe
Verdammt

Wer geboren wurde, um Licht zu sein
Flimmert, aber erlischt nicht, nein
Erlischt nicht, nein
Erlischt nicht
Sie wollen deinen Glanz trüben, aber du bist der Herr deines Lichts
Also los, los, was hält dich davon ab, hinterherzujagen.