Duzz feat. Scoppey - Auto-Retrato - перевод текста песни на русский

Quem nasceu pra ser luz

Кто рожден, чтобы светить,

Pisca, mas não apaga, não

Может мерцать, но не гаснет, нет

Não apaga, não

Не гаснет, нет

Não apaga

Не гаснет

Eles querem ofuscar seu brilho, mas você é dono da sua luz

Они хотят затмить твой блеск, но ты владеешь своим светом,

Então vai, vai, o que te impede de correr atrás

Так что давай, давай, что мешает тебе бежать за ним?

A depressão já me afundou

Депрессия уже утащила меня на дно,

Me engoliu, me afastou, diminuiu minha vontade

Поглотила, отдалила, уменьшила мою волю,

E de passagem ninguém veio e assumiu

И мимоходом никто не пришел и не взял на себя

O papel de falar sobe

Роль, чтобы поговорить об этом,

Então tive que fazer sozinho

Поэтому мне пришлось делать это самому,

E foi foda, mano

И это было тяжело, подруга.

Tu sabe o que é sorrir por obrigação?

Ты знаешь, каково это — улыбаться по обязанности?

Ter que dizer o oposto do que diz seu coração

Приходится говорить противоположное тому, что говорит твое сердце,

Acho que não, nêgo

Не думаю, что знаешь, нет,

Acho que não

Не думаю.

Me compreenda

Пойми меня,

Saiba o porque nada é em vão

Знай, почему ничто не напрасно.

Minha mãe me perguntando se eu tô bem

Моя мама спрашивает, все ли со мной в порядке,

Já vi meu pai me perguntando se eu tô bem

Я видел, как мой отец спрашивает, все ли со мной в порядке,

Vocês sabem que eu tô bem

Вы знаете, что со мной все в порядке,

Sempre bem

Всегда в порядке,

Porra, ninguém tá sempre bem

Черт, никто не бывает всегда в порядке,

Sempre bem!

Всегда в порядке!

Todo mundo quer que você seja o que convém

Все хотят, чтобы ты был таким, как им удобно,

Todo mundo quer que você seja o que eles querem

Все хотят, чтобы ты был таким, каким они хотят тебя видеть,

Eu não quero ser isso

Я не хочу быть таким,

Eu não tô apto pra isso

Я не годен для этого.

Cheguei num ponto de parar de escrever rap

Я дошел до того, что перестал писать рэп,

Mas já que escrevo minha depressão pra fugir dela

Но раз уж я пишу о своей депрессии, чтобы убежать от нее,

Sempre fiz isso, sempre foi minha meta

Я всегда это делал, это всегда было моей целью,

Conduzir esse rio da melhor forma

Направить эту реку наилучшим образом,

Mas infelizmente nêgo um dia essa fonte seca

Но, к сожалению, подруга, однажды этот источник иссякнет.

E eu já sei que quando ela secar

И я уже знаю, что когда он иссякнет,

Vou ajoelhar e pedir perdão

Я встану на колени и попрошу прощения,

Sei que quando ela secar

Я знаю, что когда он иссякнет,

Todas minhas letras serão minha oração

Все мои тексты станут моей молитвой.

Minha vontade foi maior que minha tristeza

Моя воля оказалась сильнее моей печали,

Eu vi esse mar voltar

Я видел, как это море вернулось,

Eu que movi a correnteza

Это я направил течение,

Eu que montei

Это я собрал,

Eu que fiz minha defesa

Это я создал свою защиту,

Tijolo por tijolo

Кирпичик за кирпичиком

Construí minha barreira

Я построил свою стену.

Calibrando barra

Откалибровав рифмы,

Fiz o que convém

Я сделал то, что должно,

Amém, amém

Аминь, аминь,

Te ofereço minha mão

Я предлагаю тебе свою руку,

De ajuda

Помощи,

Então vem

Так что иди,

Sobe, também!

Поднимайся тоже!

Quem nasceu pra ser luz

Кто рожден, чтобы светить,

Pisca, mas não apaga, não

Может мерцать, но не гаснет, нет

Não apaga, não

Не гаснет, нет

Não apaga

Не гаснет

Eles querem ofuscar seu brilho, mas você é dono da sua luz

Они хотят затмить твой блеск, но ты владеешь своим светом

Então vai, vai, o que te impede de correr atrás

Так что давай, давай, что мешает тебе бежать за ним?

Certo dia incomodado

Однажды, чувствуя себя неловко,

É foda quando a gente deita mas não dorme

Тяжело, когда ложишься, но не можешь уснуть,

Porque não sabe se a dor vem da tristeza ou fome

Потому что не знаешь, боль от грусти или от голода,

Me pergunto, agora, tô virando homem?

Спрашиваю себя, теперь я становлюсь мужчиной?

Então bota no meu nome!

Тогда запиши это на мое имя!

O nome dessa culpa é o meu

Имя этой вины — мое,

Eu já perdi, sim, graças a Deus

Я уже проигрывал, да, слава Богу,

Se você nunca perdeu jão, azar o seu

Если ты никогда не проигрывал, то не повезло тебе,

Cê não imagina quanta coisa já perdeu

Ты не представляешь, сколько всего ты уже упустил.

É, ninguém sofre sem motivo

Да, никто не страдает без причины,

Ouça o que eu digo

Послушай, что я говорю,

Eu sei o que eu vivo

Я знаю, что я переживаю,

Sei o que cê vive

Знаю, что ты переживаешь,

Sei o que você pensa

Знаю, что ты думаешь,

Isso não compensa

Это того не стоит,

Porra, levanta e vença, caralho

Черт, вставай и побеждай, блин!

Eu também já quis morrer igual você

Я тоже хотел умереть, как и ты,

Mas ninguém merece sofrer pelas minhas dores

Но никто не заслуживает страдать из-за моей боли,

Olhe pra os lados, existe alguém que te ama

Оглянись, есть кто-то, кто тебя любит,

Eles não merecem passar pelo que eu passo

Они не заслуживают того, через что прохожу я,

Só porque eu resolvi dar a porra desse passo

Только потому, что я решил сделать этот чертов шаг,

Ignore aqueles que dizem que isso é fácil

Не обращай внимания на тех, кто говорит, что это легко,

Porque isso não é fácil, pra nóis nada foi fácil

Потому что это нелегко, для нас ничего не было легко,

Parei de implorar, hoje eu acordo e faço

Я перестал умолять, сегодня я просыпаюсь и делаю.

A depressão é desgraçada pra caralho, memo, sim

Депрессия — это чертовски тяжело, да, точно,

E hoje eu consigo dizer que eu sei o sabor do seu veneno amargo

И сегодня я могу сказать, что знаю вкус ее горького яда,

Que desce a garganta rasgando de angústia

Который обжигает горло, разрывая от тоски,

Vocês odeiam se frustrar, caralho?

Вы ненавидите разочаровываться, черт возьми?

E se eu dissesse pra vocês que tudo aqui nos frustra

А если я скажу вам, что здесь все нас разочаровывает

Por causa dessa doença que a apostila não ilustra

Из-за этой болезни, которую учебник не описывает,

A porra dessa é a doença que a mídia sempre ofusca

Эта чертова болезнь, которую СМИ всегда замалчивают,

Tá vendo aquela luz, mano, por que não busca?

Видишь тот свет, подруга, почему бы не стремиться к нему?

Você é sua própria força mano, sua própria luz

Ты — твоя собственная сила, подруга, твой собственный свет,

Tá vendo a sua luz mano, porque não busca?

Видишь свой свет, подруга, почему бы не стремиться к нему?

Tudo que eu chorei na vida, trouxe vida ao que eu compus

Все, что я выплакал в своей жизни, дало жизнь тому, что я сочинил,

Porra

Черт.

Quem nasceu pra ser luz

Кто рожден, чтобы светить,

Pisca, mas não apaga, não

Может мерцать, но не гаснет, нет

Não apaga, não

Не гаснет, нет

Não apaga

Не гаснет

Eles querem ofuscar seu brilho, mas você é dono da sua luz

Они хотят затмить твой блеск, но ты владеешь своим светом,

Então vai, vai, o que te impede de correr atrás.

Так что давай, давай, что мешает тебе бежать за ним?

Duzz - Auto-Retrato

Текст и перевод песни Duzz feat. Scoppey - Auto-Retrato

Альбом