Текст и перевод песни Duško Kuliš - Hladni rat

Hladni rat

Nisam pijan, nisam pijan
A nisam ni trijezan
Već sam za nju prstenom
Ko lancima vezan
Prevarila ona me je
I zbog toga žalim
Ovakav ne mogu
Lako da zaboravim
Probao sam, probao sam
Ali išlo nije
Jer u svakoj drugoj ona
Kao da se krije
Sad me žale, sad me žale
I sestra i majka
Jer drugovi moji su tu
Samo iz prikrajka

Sa čašama vina vodim hladni rat
Ne govori sa mnom ni rođeni brat
Zato što sam opet pao pred koljena njena
Sudbina je moja zapečaćena
Sa čašama vina vodim hladni rat
Ne govori sa mnom ni rođeni brat
Zato što sam opet pao pred koljena njena
Sudbina je moja zapečaćena

Probao sam, probao sam
Ali išlo nije
Jer u svakoj drugoj ona
Kao da se krije
Sad me žale, sad me žale
I sestra i majka
Jer drugovi moji su tu
Samo iz prikrajka

Sa čašama vina vodim hladni rat
Ne govori sa mnom ni rođeni brat
Zato što sam opet pao pred koljena njena
Sudbina je moja zapečaćena
Sa čašama vina vodim hladni rat
Ne govori sa mnom ni rođeni brat
Zato što sam opet pao pred koljena njena
Sudbina je moja zapečaćena
Zato što sam opet pao pred koljena njena
Sudbina je moja zapečaćena
Zapečaćena

Cold War

I'm not drunk, I'm not drunk
But I'm not sober either
I'm bound to her by a ring
Like chains around my heart
She betrayed me
And for that I grieve
Like this, I can't
Easily forget her
I tried, I tried
But it didn't work
Because in every other woman
She seems to hide
Now they pity me, now they pity me
Both my sister and my mother
Because my friends are there
Only from the sidelines

With glasses of wine, I'm waging a cold war
Not even my own brother speaks to me
Because I fell at her feet again
My fate is sealed
With glasses of wine, I'm waging a cold war
Not even my own brother speaks to me
Because I fell at her feet again
My fate is sealed

I tried, I tried
But it didn't work
Because in every other woman
She seems to hide
Now they pity me, now they pity me
Both my sister and my mother
Because my friends are there
Only from the sidelines

With glasses of wine, I'm waging a cold war
Not even my own brother speaks to me
Because I fell at her feet again
My fate is sealed
With glasses of wine, I'm waging a cold war
Not even my own brother speaks to me
Because I fell at her feet again
My fate is sealed
Because I fell at her feet again
My fate is sealed
Sealed