Kopija bajke - Duško Kuliš перевод на немецкий

Kopija bajke

Sudbina je svima negdje zapisana
Moja je puna zabluda i rana
Nimalo me život pripazio nije
Eto gdje se tajna o meni kao lopov krije

Ni u moga brata ni u moje majke
Nije život bio ni kopija bajke
Kako mi ni noćas ništa bolje nije
Donesite vino, vino mi se pije

Ni u moga brata ni u moje majke
Nije život bio ni kopija bajke
Kako mi ni noćas ništa bolje nije
Donesite vino, vino mi se pije

Nije uvijek bilo sve na dohvat ruke
Postojale jesu mnoge naše muke
Ipak mi je govorila moja majka stara
Nemoj da te niko do kraja razočara

Ni u moga brata ni u moje majke
Nije život bio ni kopija bajke
Kako mi ni noćas ništa bolje nije
Donesite vino, vino mi se pije

Ni u moga brata ni u moje majke
Nije život bio ni kopija bajke
Kako mi ni noćas ništa bolje nije
Donesite vino, vino mi se pije
Donesite vino, vino mi se pije

Kopie eines Märchens

Das Schicksal ist jedem irgendwo geschrieben
Meines ist voller Täuschungen und Wunden
Das Leben hat mich keineswegs geschont
Sieh, wo sich das Geheimnis über mich wie ein Dieb verbirgt

Weder bei meinem Bruder noch bei meiner Mutter
War das Leben auch nur die Kopie eines Märchens
Da es mir auch heute Nacht nicht besser geht
Bringt mir Wein, ich möchte Wein trinken

Weder bei meinem Bruder noch bei meiner Mutter
War das Leben auch nur die Kopie eines Märchens
Da es mir auch heute Nacht nicht besser geht
Bringt mir Wein, ich möchte Wein trinken

Nicht immer war alles in Reichweite
Es gab viele unserer Leiden
Dennoch sagte meine alte Mutter zu mir
Lass dich von niemandem völlig enttäuschen

Weder bei meinem Bruder noch bei meiner Mutter
War das Leben auch nur die Kopie eines Märchens
Da es mir auch heute Nacht nicht besser geht
Bringt mir Wein, ich möchte Wein trinken

Weder bei meinem Bruder noch bei meiner Mutter
War das Leben auch nur die Kopie eines Märchens
Da es mir auch heute Nacht nicht besser geht
Bringt mir Wein, ich möchte Wein trinken
Bringt mir Wein, ich möchte Wein trinken