Kuliš Miks 1 - Duško Kuliš перевод на немецкий

Kuliš Miks 1

Daj mi da pijem noćas tugo
Ne pitaj s kim sam do sad bio
Nalij mi samo crnog vina
Odavno nisam pijan bio

Crno vino, crne oči
Sve je crno oko mene
Tek ponekad njene oči
U plamenu zatrepere
Crno vino, crne oči
Sve je crno oko mene
Tek ponekad njene oči
U plamenu zatrepere

Zavoljeh te ludo
Čini mi se od rođenja
Ljubav kao tajna
Živi kao uspomena

Ostarit ću, neću znati
Da ćeš za mnom
Zaplakati ko ja za tobom
Ostarit ću, neću znati
Da ćeš za mnom
Zaplakati ko ja za tobom

Ranila me jedna žena
Ranila za sva vremena
Srce uzela, dušu opila
Heeej, žena

Zapjevajmo pjesmu ljubavi
Neka dođu dani radosti
Nek' se vrati lice njeno
Lice njeno neljubljeno
Heeej, ženo
Zapjevajmo pjesmu ljubavi
Neka dođu dani radosti
Nek' se vrati lice njeno
Lice njeno neljubljeno
Heeej, ženo

Puklo nebo iznad grada
Ja baš tada mili Bože
Prvu ljubav sretoh tu na ulici
Mokru do kože
Otkad vidio je nisam
Ko da prošla su dva vijeka
Nije više curica, sad je žena
Nekoga čeka

Moja prva ljubav
Moj prvi pređen most
Moja prva ljubav
Moja nevinost
Moja prva ljubav
Sada svijetom hara
Postala je kraljica trotoara

Oči njene nisu sjale
Da me gleda nije smjela
Vrijeme loše, ali ipak drago joj
Što me je srela
Da se pravda nije htjela
Već dva dana nije jela
Cigaretu nije htjela, uzela je
Uzela je samo dim

Moja prva ljubav
Moj prvi pređen most
Moja prva ljubav
Moja nevinost
Moja prva ljubav
Sada svijetom hara
Postala je kraljica trotoara
Postala je kraljica trotoara

Nema nama sna
Dušo umorna
Jer u našim venama
Teče sudbina
Sudbine su naše rijeke duboke
Velike i široke
Bez obale

Nije mene dušo ubilo
Ubilo, vino crveno
Ubila me ljubav tvoja nevjerna
Nevjerna, nek' si prokleta

Nije mene dušo ubilo
Ubilo, vino crveno
Ubila me ljubav tvoja nevjerna
Nevjerna, nek' si prokleta
Nije mene dušo ubilo
Ubilo, vino crveno
Ubila me ljubav tvoja nevjerna
Nevjerna, nek' si prokleta

Kuliš Mix 1

Gib mir zu trinken, du Kummer, heute Nacht
Frag nicht, mit wem ich bisher war
Schenk mir nur Rotwein ein
Ich war schon lange nicht mehr betrunken

Schwarzer Wein, schwarze Augen
Alles ist schwarz um mich herum
Nur manchmal ihre Augen
Flammen auf und zittern
Schwarzer Wein, schwarze Augen
Alles ist schwarz um mich herum
Nur manchmal ihre Augen
Flammen auf und zittern

Ich verliebte mich wahnsinnig in dich
Es scheint mir, seit meiner Geburt
Liebe wie ein Geheimnis
Lebt wie eine Erinnerung

Ich werde alt, ich werde nicht wissen
Dass du um mich weinen wirst
So wie ich um dich
Ich werde alt, ich werde nicht wissen
Dass du um mich weinen wirst
So wie ich um dich

Eine Frau hat mich verletzt
Verletzt für alle Zeiten
Mein Herz genommen, meine Seele berauscht
Heeej, Frau

Lasst uns das Lied der Liebe singen
Mögen die Tage der Freude kommen
Möge ihr Gesicht zurückkehren
Ihr ungeliebtes Gesicht
Heeej, Frau
Lasst uns das Lied der Liebe singen
Mögen die Tage der Freude kommen
Möge ihr Gesicht zurückkehren
Ihr ungeliebtes Gesicht
Heeej, Frau

Der Himmel über der Stadt brach auf
Gerade da, mein lieber Gott
Traf ich meine erste Liebe auf der Straße
Nass bis auf die Haut
Seit ich sie nicht mehr gesehen habe
Als wären zwei Jahrhunderte vergangen
Sie ist kein Mädchen mehr, jetzt ist sie eine Frau
Sie wartet auf jemanden

Meine erste Liebe
Meine erste überquerte Brücke
Meine erste Liebe
Meine Unschuld
Meine erste Liebe
Zieht jetzt durch die Welt
Ist zur Königin des Bürgersteigs geworden

Ihre Augen strahlten nicht
Sie wagte nicht, mich anzusehen
Schlechtes Wetter, aber sie war trotzdem froh
Mich getroffen zu haben
Sie wollte sich nicht rechtfertigen
Sie hat seit zwei Tagen nichts gegessen
Sie wollte keine Zigarette, nahm sie aber
Nahm nur einen Zug

Meine erste Liebe
Meine erste überquerte Brücke
Meine erste Liebe
Meine Unschuld
Meine erste Liebe
Zieht jetzt durch die Welt
Ist zur Königin des Bürgersteigs geworden
Ist zur Königin des Bürgersteigs geworden

Kein Schlaf für uns
Müde Seele
Denn in unseren Venen
Fließt das Schicksal
Unsere Schicksale sind tiefe Flüsse
Groß und breit
Ohne Ufer

Es hat mich nicht getötet, meine Liebe
Getötet, der Rotwein
Deine untreue Liebe hat mich getötet
Untreue, du sollst verflucht sein

Es hat mich nicht getötet, meine Liebe
Getötet, der Rotwein
Deine untreue Liebe hat mich getötet
Untreue, du sollst verflucht sein
Es hat mich nicht getötet, meine Liebe
Getötet, der Rotwein
Deine untreue Liebe hat mich getötet
Untreue, du sollst verflucht sein