Kuliš Miks 1 - Duško Kuliš перевод на французский

Kuliš Miks 1

Daj mi da pijem noćas tugo
Ne pitaj s kim sam do sad bio
Nalij mi samo crnog vina
Odavno nisam pijan bio

Crno vino, crne oči
Sve je crno oko mene
Tek ponekad njene oči
U plamenu zatrepere
Crno vino, crne oči
Sve je crno oko mene
Tek ponekad njene oči
U plamenu zatrepere

Zavoljeh te ludo
Čini mi se od rođenja
Ljubav kao tajna
Živi kao uspomena

Ostarit ću, neću znati
Da ćeš za mnom
Zaplakati ko ja za tobom
Ostarit ću, neću znati
Da ćeš za mnom
Zaplakati ko ja za tobom

Ranila me jedna žena
Ranila za sva vremena
Srce uzela, dušu opila
Heeej, žena

Zapjevajmo pjesmu ljubavi
Neka dođu dani radosti
Nek' se vrati lice njeno
Lice njeno neljubljeno
Heeej, ženo
Zapjevajmo pjesmu ljubavi
Neka dođu dani radosti
Nek' se vrati lice njeno
Lice njeno neljubljeno
Heeej, ženo

Puklo nebo iznad grada
Ja baš tada mili Bože
Prvu ljubav sretoh tu na ulici
Mokru do kože
Otkad vidio je nisam
Ko da prošla su dva vijeka
Nije više curica, sad je žena
Nekoga čeka

Moja prva ljubav
Moj prvi pređen most
Moja prva ljubav
Moja nevinost
Moja prva ljubav
Sada svijetom hara
Postala je kraljica trotoara

Oči njene nisu sjale
Da me gleda nije smjela
Vrijeme loše, ali ipak drago joj
Što me je srela
Da se pravda nije htjela
Već dva dana nije jela
Cigaretu nije htjela, uzela je
Uzela je samo dim

Moja prva ljubav
Moj prvi pređen most
Moja prva ljubav
Moja nevinost
Moja prva ljubav
Sada svijetom hara
Postala je kraljica trotoara
Postala je kraljica trotoara

Nema nama sna
Dušo umorna
Jer u našim venama
Teče sudbina
Sudbine su naše rijeke duboke
Velike i široke
Bez obale

Nije mene dušo ubilo
Ubilo, vino crveno
Ubila me ljubav tvoja nevjerna
Nevjerna, nek' si prokleta

Nije mene dušo ubilo
Ubilo, vino crveno
Ubila me ljubav tvoja nevjerna
Nevjerna, nek' si prokleta
Nije mene dušo ubilo
Ubilo, vino crveno
Ubila me ljubav tvoja nevjerna
Nevjerna, nek' si prokleta

Mix de Kuliš 1

Laisse-moi boire ce soir, ma tristesse
Ne me demande pas avec qui j'ai été jusqu'à présent
Sers-moi juste du vin rouge
Je n'ai pas été ivre depuis longtemps

Vin rouge, yeux noirs
Tout est noir autour de moi
Seulement parfois, tes yeux
Dansent dans les flammes
Vin rouge, yeux noirs
Tout est noir autour de moi
Seulement parfois, tes yeux
Dansent dans les flammes

Je t'ai aimée follement
Il me semble, depuis ma naissance
L'amour comme un secret
Vit comme un souvenir

Je vieillirai, je ne saurai pas
Que tu pleureras pour moi
Comme je pleure pour toi
Je vieillirai, je ne saurai pas
Que tu pleureras pour moi
Comme je pleure pour toi

Une femme m'a blessé
Blessé pour toujours
Elle a pris mon cœur, enivré mon âme
Heeej, femme

Chantons la chanson de l'amour
Que les jours de joie arrivent
Que son visage revienne
Son visage non aimé
Heeej, femme
Chantons la chanson de l'amour
Que les jours de joie arrivent
Que son visage revienne
Son visage non aimé
Heeej, femme

Le ciel a éclaté au-dessus de la ville
Juste à ce moment-là, mon Dieu
J'ai rencontré mon premier amour dans la rue
Trempée jusqu'aux os
Je ne l'ai pas revue depuis
Comme si deux siècles étaient passés
Ce n'est plus une petite fille, maintenant c'est une femme
Elle attend quelqu'un

Mon premier amour
Mon premier pont traversé
Mon premier amour
Mon innocence
Mon premier amour
Parcourt maintenant le monde
Elle est devenue la reine des trottoirs

Ses yeux ne brillaient pas
Elle n'osait pas me regarder
Mauvais temps, mais quand même elle était heureuse
De m'avoir rencontré
Elle ne voulait pas se justifier
Elle n'avait pas mangé depuis deux jours
Elle ne voulait pas de cigarette, elle a pris
Elle a juste pris de la fumée

Mon premier amour
Mon premier pont traversé
Mon premier amour
Mon innocence
Mon premier amour
Parcourt maintenant le monde
Elle est devenue la reine des trottoirs
Elle est devenue la reine des trottoirs

Nous n'avons pas de sommeil
Âme fatiguée
Car dans nos veines
Coule le destin
Nos destins sont des rivières profondes
Grandes et larges
Sans rivage

Ce n'est pas le vin rouge qui m'a tué, chérie
Qui m'a tué
C'est ton amour infidèle qui m'a tué
Infidèle, sois maudite

Ce n'est pas le vin rouge qui m'a tué, chérie
Qui m'a tué
C'est ton amour infidèle qui m'a tué
Infidèle, sois maudite
Ce n'est pas le vin rouge qui m'a tué, chérie
Qui m'a tué
C'est ton amour infidèle qui m'a tué
Infidèle, sois maudite