Kuliš Miks 4 - Duško Kuliš перевод на немецкий

Kuliš Miks 4

Dotako sam dno života
I pakao i ponore
Ali ti mi dušu uze
Hej, prokleti ženski stvore
Pa zbog tebe nemam mira
U snovima ni na javi
Kako da te muko moja
Kako da te tugo moja
Kako da te srce moje
Za trenutak zaboravi
Kako da te muko moja
Kako da te tugo moja
Kako da te srce moje
Za trenutak zaboravi

Ugasila si me
Kao zadnju cigaretu
Zgazila si me
Kao da sam list na vjetru
A ja naivan
Mislio sam da me voliš
I da sam ti prijeko potreban

Što me je to prevarilo
U pogledu tvom
Skitnicom me napravilo
Rasturilo dom
Što me je to prevarilo
U pogledu tvom
Skitnicom me napravilo
Rasturilo dom
Što me je to prevarilo
U pogledu tvom
Skitnicom me napravilo
Rasturilo dom
Što me je to prevarilo
U pogledu tvom
Skitnicom me napravilo
Rasturilo dom

Imao, imao sam
Ljubav jednu
Imao, imao sam
I života vrijednu
Sada imam
Jednu gorku uspomenu
Sada imam
Jednu gorku uspomenu
I ranu staru

Sedam dana trijeznio se
Nisam, nisam
Al' rastanak prebolio
Jesam, jesam
Neka ide dođavola
Tuga moja
Ne treba mi nikad više
Ljubav tvoja
Neka ide dođavola
Tuga moja
Ne treba mi nikad više
Ljubav tvoja

Od svih mojih bijelih ruža
Samo ti si crna bila
Moju ljubav i poštenje
Ničim nisi zaslužila

Bijela ružo
Zašto crna postala si
Kad kraj mene
Sve što želiš imala si
Za noć jednu srušila si

Na livadi
Gdje je breza bijela
Gdje je breza bijela
Voljeli se
Ja i Danijela
Ja i Danijela

Plači brezo bijela
I ja ću sa tobom
Otišla je Danijela
Nije rekla zbogom
Plači brezo bijela
I ja ću sa tobom
Otišla je Danijela
Nije rekla zbogom
Otišla je Danijela
Nije rekla zbogom

Kuliš Mix 4

Ich habe den Tiefpunkt des Lebens berührt
Sowohl die Hölle als auch Abgründe
Aber du hast mir meine Seele genommen
Hey, verdammtes weibliches Geschöpf
Und wegen dir habe ich keine Ruhe
Weder in Träumen noch im Wachzustand
Wie kann ich dich vergessen, mein Leid
Wie kann ich dich vergessen, meine Trauer
Wie kann mein Herz dich
Für einen Moment vergessen
Wie kann ich dich vergessen, mein Leid
Wie kann ich dich vergessen, meine Trauer
Wie kann mein Herz dich
Für einen Moment vergessen

Du hast mich ausgelöscht
Wie die letzte Zigarette
Du hast mich zertreten
Als wäre ich ein Blatt im Wind
Und ich Naivling
Dachte, du liebst mich
Und dass du mich dringend brauchst

Was hat mich da getäuscht
In deinem Blick
Hat mich zum Landstreicher gemacht
Mein Zuhause zerstört
Was hat mich da getäuscht
In deinem Blick
Hat mich zum Landstreicher gemacht
Mein Zuhause zerstört
Was hat mich da getäuscht
In deinem Blick
Hat mich zum Landstreicher gemacht
Mein Zuhause zerstört
Was hat mich da getäuscht
In deinem Blick
Hat mich zum Landstreicher gemacht
Mein Zuhause zerstört

Ich hatte, ich hatte
Eine Liebe
Ich hatte, ich hatte
Eine, die lebenswert war
Jetzt habe ich
Eine bittere Erinnerung
Jetzt habe ich
Eine bittere Erinnerung
Und eine alte Wunde

Sieben Tage lang ausgenüchtert
Habe ich mich nicht, nein
Aber die Trennung überwunden
Habe ich, ja
Soll sie doch zum Teufel gehen
Meine Trauer
Ich brauche sie nie wieder
Deine Liebe
Soll sie doch zum Teufel gehen
Meine Trauer
Ich brauche sie nie wieder
Deine Liebe

Von all meinen weißen Rosen
Warst nur du die schwarze
Meine Liebe und Ehrlichkeit
Hast du mit nichts verdient

Weiße Rose
Warum bist du schwarz geworden
Wo du doch an meiner Seite
Alles hattest, was du wolltest
Für eine Nacht hast du alles zerstört

Auf der Wiese
Wo die weiße Birke steht
Wo die weiße Birke steht
Liebten wir uns
Ich und Danijela
Ich und Danijela

Weine, weiße Birke
Und ich werde mit dir weinen
Danijela ist gegangen
Ohne Lebewohl zu sagen
Weine, weiße Birke
Und ich werde mit dir weinen
Danijela ist gegangen
Ohne Lebewohl zu sagen
Danijela ist gegangen
Ohne Lebewohl zu sagen